Hechos 10:1-48
-
Cornelio pei quiñe afmatun dungu (1-8)
-
Pedro pei quiñe afmatun dungu, liftungei quiñeque culliñ (9-16)
-
Pedro pemefi ta Cornelio (17-33)
-
Amuldungulelfi Chau Ngünechen ñi cümeque dungu tati pu catripanche (34-43)
-
“Chau Ngünechen dullintuchequelai” (34, 35)
-
-
Pu catripanche llohuingün Chau Ngünechen ñi nehuen, fei fautizahui engün (44-48)
10 Cesarea huaria mu mülerquei quiñe loncolechi soltau,* Cornelio pingelu. Tüfa coneltulerquei Italia troquiñ soltau mu.*
2 Tüfachi huentru tañi pu che engün püramyequefi ta Chau Ngünechen, quelluquefui tati pu pofre, cafei rumel llellipuquefi ta Chau Dios.
3 Fei cüla hora nagantü mu, tüfachi huentru cüme pefi quiñe afmatun dungu. Chau Ngünechen ñi cüme püllü conpui cheu ñi mülen. Fei feipieyu: “¡Cornelio!”.
4 Cornelio leliniehuefi, fei llicalen ramtufi: “¿Chem duamimi Ñidol?”. Ti cüme püllü feipi: “Chau Ngünechen ngüneduami ca raquiduamtucuniefi tami llellipun ca tami quellufiel pu pofre.
5 Huercünge quiñeque huentru ñi amual ta Jope huaria mu. Femngechi yemeafingün ta quiñe huentru Simón pingelu, Pedro ca pingerquei.
6 Inaltu lafquen püle, Simón ñi ruca meu umamequei. Feichi huentru trülque culliñ meu cüdauquei”.
7 Amutulu müten ti cüme püllü ñi dungueteu, Cornelio mütrümi epu tañi pu cüdaufe ca quiñe soltau yamquefilu* ta Chau Dios.
8 Com ñi rupan nütramcalelfi engün, fei feipifi ñi amual ta Jope huaria mu.
9 Ca antü, petu amulelu engün rüpü meu, pülleconingün ti huaria mu. Fei rangiantülu, Pedro huenu ruca mu pürai ñi llellipual.
10 Huelu fente tañi ngüñülen cüpa irquei. Fei petu deumangelu ti iyael, pei quiñe afmatun dungu.
11 Pefi ñi nülatripalen ti callfü huenu ca quiñe fütra pañu reque. Fei tañi meli huechuñ püle nüniengei ñi puhual ta huente mapu meu.
12 Huente pañu mu, mülerquei itrofill culliñ meli namun nielu ca huinolquiyauquelu mapu meu.* Cafei mülerquei üñüm müpüquelu.*
13 Chau Ngünechen ñi cüme püllü feipieyu: “¡Huitrapürange Pedro, ilonge quiñe culliñ, fei inge!”.
14 Huelu Pedro feipi: “Femlayan Ñidol. Turpu iquelan feiti podcülelu ca ünufalngelu”.
15 Ti cüme püllü ca quiñe rupa feipieyu: “Chem ñi liftuel Chau Ngünechen, podcülei pihuelayafimi”.
16 Cüla rupachi dungueyu ti cüme püllü. Feimeu müten ti fütra pañu huiñotui ta callfü huenu meu.
17 Pedro fill raquiduamcülehuei ñi chem pifel tüfachi afmatun dungu. Cafei pu huentru ñi huercüfiel Cornelio ramtumequefui cheu ñi mülen Simón ñi ruca. Deu acurquei engün conhue püle.
18 Mütrümingün, fei ramtuingün ñi mülen ruca mu Simón, feiti Pedro pingelu.
19 Petu raquiduamcülelu Pedro ti afmatun dungu mu, Chau Ngünechen ñi nehuen feipieyu: “¡Tüfei nga! Cüla huentru ramtumequeimu.
20 Iñche huercüfiñ engün. Feimu huitrapürange, nagnge, fei amunge müten quiñentrür feichi pu huentru engün”.
21 Feimu Pedro nagtui cheu ñi mülen ti pu huentru. Feipifi engün: “Fau mülen, iñche tamün quintupeel. ¿Chumngelu* mülepaimün tüfa mu?”.
22 Fei engün feipi: “Ti loncolechi soltau Cornelio, nor huentrungei, yamquefi ta Chau Ngünechen. Cafei com pu judio che cüme nütramyequeyu. Chau Ngünechen huercüi tañi dullin cüme püllü. Fei feipifi ta Cornelio tami mangelaeteu tañi ruca meu, femngechi ñi allcütual eimi tami feipin”.
23 Pedro mangelfi ti pu huentru ñi conpual ca umayal ruca mu.
Ca antü hula huitrapürai, fei quiñentrür ti pu huentru ca quiñeque peñi Jope huaria mülelu amuingün.
24 Quiñe antü rupalu, Pedro puhui Cesarea huaria mu. Cornelio üngümnieyu. Fei trahuli tañi pu pariente ca tañi pu cümeque hueni.
25 Pedro puulu ruca mu, Cornelio trafyepaeyu. Lucutui, fei püramyeyu.
26 Huelu Pedro feipifi: “Huitrapürange. Iñche quiñe huentru müten eimi reque”.
27 Petu nütramcaulu engu, Pedro conpui ruca mu. Fei meu trahulerquei fentren che.
28 Pedro feipifi ti pu che: “Eimün cüme quimnieimün, cümelai quiñe judio che ñi trahuluhual cam fülmahual catripanche engün,* pi tati ley. Huelu Chau Ngünechen pengeleneu tüfachi dungu: podcülelu ca ünufalngelu ñi troquinoafiel inei no rume.
29 Feimu feipingelu müten ñi cüpayal fau, cüpafemün. Feipimuchi, ¿chumngelu* mütrümngen?”.
30 Cornelio huiñoldungui:* “Meli antü deuma llellipumequen tañi ruca mu. Cüla hora nagantü mu, fanten hora peno, perumefiñ quiñe huentru huilüf tacun nielu.
31 Feipieneu: ‘Cornelio, Chau Ngünechen allcütueimu tami llellipun. Raquiduamtucuniei tami quellufiel pu pofre.
32 Feimu huercünge quiñeque che ñi amual Jope huaria mu. Fei yemeafingün ta Simón, Pedro pingelu. Inaltu lafquen püle Simón ñi ruca meu umamequei, feichi huentru lahumtrülquequefui’.
33 Feimeu müten huercün tami yemengeal. Müna cüme femimi tami cüpan tüfa mu. Feimu mülepaiñ fau Chau Ngünechen ñi adquiñ mu. Femngechi allcütuaiñ com tami feipieteu Jehová”.*
34 Allcülu tüfachi dungu, Pedro eluhui ñi feipial: “Feula mai ta loncontucun, Chau Ngünechen dullintuchequelai.
35 Doi mai llouquefi inei tañi yamnieteu ca femlu cümeque dungu, chuchi tuhun-ngele rume.
36 Fei huercülelfi tati pu Israel che ti cümeque dungu ñi cümelcautual Chau Ngünechen engün, Jesucristo ñi femün mu. Fei Ñidolcülei com pu che meu.
37 Juan deu amuldungulu ti fautizahun, Galilea mapu mu tripai quiñe nütram. Fei hula com Judea mapu mu puhui. Eimün quimnieimün tüfachi nütram.
38 Fei tüfa ta Jesús, ti Nazaret che. Chau Ngünechen dullieyu quisu tañi nehuen mu, ca elueyu pepiluhun. Feimu huall mapu püle cümeque dungu femi, ca tremoltufi* tati pu che ñi cutrancanieteu ti Huecüfü. Chau Ngünechen mülerquei Jesús engu.
39 Iñchiñ pefiyiñ com ñi femün Jesús pu judio ñi mapu meu ca Jerusalén huaria mu. Huelu fei engün langümeyu orcon mamüll meu.*
40 Fei cüla antü rupalu, Chau Ngünechen huiñomongeltueyu.* Cafei elcünui tati pu che ñi peaeteu.
41 Huelu com pu che pelaeyu, iñchiñ müten pefiyiñ. Deu huiñomongetulu Jesús rangiñ ti pu la, quiñentrür iquefuiñ ca pütocoqueiñ. Chau Ngünechen dullicünueiñmeu taiñ peal ca nütramcayal ta Jesús meu.
42 Cafei Jesús huercüeiñmeu ñi quimelelafiel ti pu che ca taiñ cüme huldungual Chau Ngünechen ñi dullieteu, fei ñi juzgayafiel pu mongelelu ca pu layelu.
43 Chau Ngünechen ñi pu huerquen huldunguingün tüfachi dungu: com pu feyentulelu ta Jesús meu rulpacünungeai tañi culpan engün* fei tañi üi mu” pi Pedro.
44 Petu nütramcamequelu tüfachi dungu, com pu allcütulu ti huercün dungu llohuingün Chau Ngünechen ñi nehuen.
45 Pu judio feyentulelu* Pedro engu miyaulu, afmatulehueingün. ¿Chumngelu cai?* Chau Ngünechen ca elufi ñi nehuen tati pu catripanche.
46 Fei engün pefingün pu catripanche fillque quehun dungumequelu, ca ñi püramyefiel ta Chau Ngünechen. Fei hula Pedro feipi:
47 “Tüfachi pu che llohuingün Chau Ngünechen ñi nehuen iñchiñ reque, ¿inei feipiafui ñi fautizangenoal engün co meu?”.
48 Feimu Pedro feipi ñi fautizangeal engün Jesucristo ñi üi meu. Fei hula ti pu che llellipueyu ñi quiñentrür mülenagal quiñeque antü.
Quimnieal
^ Cam: “Centurion”, tati loncolelu 100 soltau mu.
^ Tüfa ta Roma ñi troquiñ soltau 600 huentru coneltulelu.
^ Cam: “Respetaquefilu”.
^ Cam: “Huingüdquiyauquelu”.
^ Cam: “Idum”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Camapu cüpachi che”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Mongeltufi”.
^ Cam: “Fütra anümca”.
^ Griego quehun feipilei: “Huitrañpürameyu”.
^ Cam: “Yafcan engün”.
^ Griego quehun feipilei: “Pu circuncidalechi feyentulelu”.
^ Cam: “Chemu”.
