Juan 8:12-59
8 12 Jesús ca quiñe rupa dungufi tati pu che, feipi: “Iñche ta mapu ñi pelon. Feiti che tañi inanieteu turpu dumiñ mu miyaulayai. Huelu mai llohuai ti pelon hulquelu mongen”.
13 Feimu pu fariseo feipifingün ta Jesús: “Quisutu huldunguqueimi tami ineingen. Huelu rüfngelai tami feipin”.
14 Jesús feipieyu engün: “Quisu huldunguquen iñche mu, huelu rüfngei tañi feipin. Iñche quimnien cheu ñi tuhun ca cheu ñi puhual. Huelu eimün quimlaimün cheu ñi tuhun iñche ca cheu ñi puhual.
15 Tamün juzgacheal, eimün inaqueimün che ñi raquiduam. Huelu iñche juzgachequelan.
16 Juzgachefuli, nor dungu meu feman. Iñche ta quisulelan, tañi Chau ta quelluqueneu, fei ta huercüeneu.
17 Cafei eimün tamün ley feipilei: ‘Epu che ñi feipin mu, rüfngei ti dungu’.
18 Iñche ta huldunguquen iñche mu. Tañi Chau cafei, iñche tañi huercüeteu”.
19 Pu fariseo ramtufingün: “¿Cheu mülei tami Chau?”. Jesús huiñoldungui:* “Eimün quimlaimün ñi ineingen ta iñche ca tañi Chau. Quimfulmün ñi ineingen ta iñche, ca quimafuimün tañi Chau”.
20 Jesús feipi tüfachi dungu petu quimeltuchelu cheu ñi ngülümngequen plata Chau Ngünechen ñi ruca mu.* Huelu inei no rume presulaeyu, petu puunolu cai ñi antü.
21 Fei Jesús ca quiñe rupa feipi: “Iñche ta amutuan. Eimün quintumuan, huelu layaimün tamün culpan meu.* Cheu ñi amual iñche, eimün pepi amulayaimün”.
22 Fei pu judio eluhui ñi feipial: “¿Langümuupeai mai ta tüfa? Fei feipi ‘Cheu ñi amual iñche, eimün pepi amulayaimün’”.
23 Jesús ca feipi: “Eimün nag mapu mu cüpaimün. Huelu iñche huenu mu cüpan. Eimün tüfachi mapu meu tuhuimün. Huelu iñche tuulan tüfachi mapu mu.
24 Feimu feipihuiyiñ tamün culpan meu* layaimün. Iñche feipiquen tañi ineingen. Huelu eimün feyentunolmün iñche ñi feipin, tamün culpan meu* layaimün”.
25 Feimu ramtufingün: “¿Inei am ta eimi?”. Jesús huiñoldungui:* “Refalta dungumequehuiyiñ.*
26 Fentren dungu nien tamün feipiafiel, ca fentren dungu juzgayan. Inei tañi huercüeteu rüf dunguquei. Chem dungu tañi allcüñmafiel iñche, feichi dungu feipipan mapu mu”.
27 Huelu pu fariseo ngüneduamlai Jesús ñi dungumequen tañi Fütra Chau mu.
28 Fei Jesús feipi: “Deu pültrücünufilmün ti Huentru ñi Fotüm* tati orcon mamüll meu, fei quimaimün ñi ineingen ta iñche ca ñi chumquenon rume iñche tañi duam mu. Huelu mai femquen chem ñi quimeltueteu tañi Chau.
29 Fei tañi huercüeteu afcadinieneu. Iñche rumel femquen tañi ayünieel, feimu quisucünuquelaeneu”.
30 Jesús petu feipilu tüfachi dungu, alün che feyentueyu.
31 Fei Jesús feipifi tati pu judio ñi feyentueteu: “Inaniefilmün ñi quimeltun, rüfcünu llemai iñche tañi pu inanieteu pingeaimün.
32 Quimafimün tati rüf dungu, fei tüfachi rüf dungu lifrecünutuaimünmeu”.
33 Fei feipi engün: “Iñchiñ ta Abrahán ñi cüpanche. Inei no rume ngen-ngelai iñchiñ mu. ¿Chumngelu* feipimi taiñ lifrecünungeal?”.
34 Jesús feipi: “Rüf feipihuayiñ, ti culpan* ngüneniefi com tati culpalu.*
35 Cafei ti esclavo rumel mülelayai ti ülmen ñi ruca meu. Ti ülmen ñi fotüm feique ta rumel müleai.
36 Feimu ti Fotüm lifrecünutuelmünmeu, rüf lifreleaimün llemai.
37 Iñche quimnien Abrahán ñi cüpanchengen ta eimün. Huelu llouquelaimün iñche tañi quimeltun, feimu cüpa langümmuen.
38 Mülelu iñche tañi Chau iñchiu, pen fillque dungu. Tüfachi dungu nütramcaquen iñche. Huelu eimün allcütuqueimün ñi chem pin tamün chau, fei tüfachi dungu femqueimün”.
39 Fei engün feipi: “Abrahán fei taiñ chau”. Fei Jesús feipifi engün: “Abrahán ñi fotümngefulmün, inayentuafuimün ñi femün ta Abrahán.
40 Iñche nütramcahuiyiñ ti rüf dungu chumngechi ñi allcütufiel ta Chau Ngünechen. Huelu cüpa langümmuen, Abrahán femngechi femlayafui.
41 Chumngechi femquei tamün chau, ca femngechi femqueimün” pi Jesús. Fei pu che feipi: “Iñchiñ ta yalltucu no,* Chau Ngünechen fei taiñ Chau müten”.
42 Fei Jesús feipi: “Chau Ngünechen huercüeneu, feimu mülepan fau. Iñche ñi duam mu cüpalan, quisu huercüeneu llemai. Feimu chauyefulmün ta Chau Ngünechen, piuqueyemuafun ta iñche.
43 Eimün cüpa llouquelaimün tañi quimeltun. Feimu loncontucuquelaimün ñi feipin.
44 Huecüfü ta chauyefimün eimün. Fei tañi yallngeimün. Cüpa femqueimün tamün chau ñi ayünieel. Tüfa eluulu müten ñi huesa femal langümchefengerpui.* Piuquentuculafi ti rüf dungu, feimu famentufi. Coila dunguquelu, nentuquei chem ñi mülen tañi piuque mu. Fei quiñe coilatufe. Quisu meu tripaquei com coilaque dungu.
45 Iñche cai rüf dunguhuiyiñ ta eimün. Huelu feyentumulan.
46 ¿Tuchi am ta eimün feipiafeneu culpafengeimi?* Rüf dunguquen, fei ¿chumngelu* feyentumulan?
47 Chau Dios ñi pu yall allcütuñmaquefi ñi feipin. Huelu eimün Chau Dios ñi pu yall no. Feimu cüpa allcütuquelaimün” pi Jesús.
48 Pu judio allcütulu tüfachi dungu, feipi engün: “Samaria che eimi, conhuecüfüleimi* pihuiyiñ, ¿rüfngei no am taiñ feipin?”.
49 Jesús feipieyu engün: “Iñche ta conhuecüfülelan.* Püramyequefiñ tañi Chau, huelu eimün illamcamun.
50 Iñche pilan tañi saquingeal. Huelu Chau Dios ayüquei ñi saquingeal ta iñche. Fei ta juzgaquei.
51 Rüf feipihuayiñ, tuchi inanielu tañi feipin, turpu lalayai”.
52 Pu judio feipi engün: “Quimfali tami conhuecüfülen.* Abrahán ca Chau Ngünechen ñi pu huerquen laingün. Huelu eimi feipimi tuchi inanielu tañi feipin, turpu lalayai.
53 ¿Doicüleimi am ta Abrahán mu? Fei taiñ chau. Deu lai, Chau Ngünechen ñi pu huerquen cafei. ¿Inei troquihuimi?”.
54 Jesús feipi: “Iñche quisu saquiufuli, falilayafui ñi saquihun. Tañi Chau saquieneu, feiti taiñ Chau Ngünechen tamün pifiel.
55 Huelu eimün quimlafimün, iñche ta quimniefiñ. Feipifuli ñi quimnofiel, coilatuafun, eimün reque. Huelu quimniefiñ llemai ca inaniefiñ ñi feipin.
56 Tamün chau Abrahán rume ayüniefui ñi peal ti antü iñche ñi cüpayal. Pefi feichi antü, feimu müna ayühui” pi Jesús.
57 Fei pu judio feipifingün: “Petu nielaimi 50 tripantu, fei ¿chumngelu* pefiñ ta Abrahán pimi?”.
58 Jesús huiñoldungui:* “Rüf feipihuayiñ, petu ñi choyüngenon Abrahán, iñche deu mülequen”.
59 Feimu pu judio ñimituingün cura ñi ütrüftuafiel ta Jesús. Huelu Jesús ellcahui, fei amutui Chau Ngünechen ñi ruca mu.
Quimnieal
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Ngünam dungumequehuiyiñ”.
^ Ngüneduamnge “Huentru ñi Fotüm”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Yafcalu”.
^ Griego quehun feipilei: “Choyüngelaiñ pod cudumuhun meu”. Pornéia griego quehun mu. Ngüneduamnge “pod cudumuhun”.
^ Cam: “Ellaca mu langümchefengerpui”.
^ Cam: “Yafcafengeimi”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Conpapüllüleimi”.
^ Cam: “Conpapüllülelan”.
^ Cam: “Conpapüllülen”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
