Santiago ñi carta 2:1-26
2 Saquin pu peñi, eimün deu feyentuleimün taiñ fütra Ñidol Jesucristo meu. Fei, ¿chumngelu am* dullintuchequeimün?
2 Tamün trahun meu amule quiñe huentru oro ihul cuhu nielu ca cüme tucutuucülelu, huelu ca amule quiñe pofre pod tacun yenielu,
3 ¿cüme llouquefimün tati huentru cüme tucutuucülelu? ¿“Fau püle anüpange tati doi cüme mülehue” piquefimün? Tati pofre cai, ¿“huitralecange” piquefimün? Cam, ¿“iñche tañi namun püle anünge” piquefimün?
4 Femngechi femülmün, doicülelu troquiquefimün quiñeque che ta caquelu meu. Fei juezcünuuqueimün tamün huesa juzgacheal, ¿felelai?
5 Saquin pu peñi, allcütumün. Chau Ngünechen dullifi tati pu che pofre troquingelu tüfachi mapu meu ñi ricu chengeal reque feyentun mu, ca conpuaingün Chau Ngünechen ngünenietule ta mapu chumngechi ñi feipicünufiel tañi pu piuqueyeteu.
6 Huelu eimün illamcaquefimün pu pofre. Pu ricu huesalcaqueimünmeu ca huingüdyequeimünmeu tribunal meu, ¿rüfngei no am?
7 Huesa dunguyequefingün tañi cüme üi tati ngen-ngelu eimün meu.
8 Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: “Piuqueyefinge tami chafche* chumngechi piuqueyehuimi ta eimi”. Feimu müna cümelcaqueimün inaniefilmün tüfachi doi cüme ley dungu.*
9 Huelu amulele tamün dullintuchequen culpamequeaimün,* fei tati ley quimfalcünuai tamün culpamequen.*
10 Inei rume inaniefile com ñi feipin Moisés ñi ley, huelu quiñe dungu meu müten huelulcaule, culpaconai* ñi rulpacünufiel com ti ley.
11 Feiti feipilu “ñihuaquelayaimi”, ca feipi “langümchequelayaimi”. Feimu ñihuanolmi, huelu langümchelmi, culpayaimi* tami rulpacünufiel ti ley.
12 Mülei quiñe ley adniefilu tati lifrelechi troquiñche. Eimün ta femngechi troquiñche, feimu pengelqueaimün tüfa tamün feipin ca tamün femün mu.
13 Juzgangele tati cutranpiuqueyechequenolu, cutranpiuqueyengelayai. Tati cutranpiuqueyechequelu hueutripaquei tañi juiciantucungen mu.*
14 Saquin pu peñi, ¿falin-ngepei mai quiñe che feipile ñi feyentulen, huelu tañi femün meu pengelnole ñi feyentun? ¿Montulpeafeyu mai feichi feyentun? Femlayafui.
15 Raquiduamaiñ: quiñe peñi, quiñe lamngen duamniei tacuhun* ca fill antü nielai ñi duamnieelchi iyael,
16 huelu quiñe ta eimün feipile “¡Cüme felenge! Nieaimi mai tacuhun ca iyael”, huelu elunofile chem ñi duamnieel tañi mongeam, ¿falin-ngepei mai?
17 Ca femngechi femnoliyiñ cümeque dungu, falilai* taiñ feyentun.
18 Huelu quiñe che feipiafui: “Eimi feyentuimi, huelu iñche femquen cümeque dungu. ¿Chumngechi pengelafen tami feyentun femnolmi cümeque dungu? Iñche mai tañi cümeque femün meu pengelelayu tañi feyentun”.
19 ¿Feyentuqueimi mai ñi quiñelen ta Chau Ngünechen? Cümei tati, huelu pu huecüfü ca feyentuqueingün, llicaniefingün ta Chau Ngünechen.*
20 ¡Ahuem huedhued huentru! Femnoliyiñ cümeque dungu, falilai taiñ feyentun, ¿ngüneduamlaimi am?
21 Taiñ cuifi lacu Abrahán nor che troquingei tañi femün meu, ¿felelai? Felei llemai. Huente altar* elcünufi tañi fotüm Isaac, fei nor che troquingei.
22 ¡Quimfali llemai! Tañi femün meu Abrahán pengei tañi feyentun, tañi femün mu cüme pengeli ñi rüf feyentulen.
23 Femngechi femtripai Chau Ngünechen ñi huirintucuel, feipi: “Abrahán feyentui Chau Jehová mu,* fei nor che pingei”. Fei Chau Jehová* hueni pieyu.
24 ¿Ngüneduamimün? Nor che troquingei ta che tañi femün mu, feyentun meu müten no.
25 Ca femngechi ti cüri domo* Rahab tañi femün mu nor che troquingei, ¿felelai? Felei llemai. Cüme lloufi tati pu huerquen ca quellufi ñi lefmahual, fei nor che troquingei.
26 Ti cuerpo* nienolu neyen laquei. Ca femngechi femnoliyiñ cümeque dungu, lai reque taiñ feyentun.
Quimnieal
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Trafche”.
^ Griego quehun feipilei: “Ti lonco ülmen ñi ley”.
^ Cam: “Yafcamequeaimün”.
^ Cam: “Yafcamequen”.
^ Cam: “Yafcaconai”.
^ Cam: “Yafcayaimi”.
^ Griego quehun feipilei: “Ti cutranpiuqueyechen hueuquei juicio meu”.
^ Griego quehun feipilei: “Triltrangcülei”.
^ Griego quehun feipilei: “Lai”.
^ Cam: “Müllmüllqueingün”.
^ Cam: “Ñihua domo”.
^ Cam: “Calül”.
