KUNAS JAN WALTʼAYÄNA. Bibliajj jan waltʼayata, chhaqtayañ munatas utjaskakïnwa. Ukampis yaqhep copierinakampi, yaqha arur jaqokipirinakampejj Biblian yatichäwinakap mayjtʼayañ amtapjjäna. Biblian yatichäwinakapar istʼañat sipansa jupanakan yatichäwinakaparjamakiw mayjtʼayapjjäna. Ukanakat mä qawqha uñjañäni:

• Kawkhansa Diosar yupaychasiñapäna. 300 ukat 100 nayrïr pacha maranakanjja, Pentateuco Samaritano qellqerinakajj Éxodo 20:17 jiskʼa tʼaqarojja, “Monte Gerizim. Uka cheqaruw mä altar lurañama” sasaw yapjjatapjjäna. Ukampejja, samaritanonakajj Monte Gerizim qollun templo lurapkäna ukajj Qollan Qellqatanakarjamäkaspas ukhamwa amuytʼayañ munapjjäna.

• Trinidad yatichäwi. Biblia qellqañ tukuyatat niya 300 maranakakiw pasaskäna, ukhaw kimsa diosanakajj mayakiwa sapki uka yatichäwir arjjatiri mä chachajj 1 Juan 5:7 jiskʼa tʼaqar aka arunak yapjjatäna: “Alajjpachana: Dios Awki, Jakañ Aru, Qollan Ajayu; aka kimsanisti mayakiwa” sasa. Uka arunakajj janiw nayra qellqatanakan utjkiti. Biblia toqet yatjjattʼat Bruce Metzger chachajj akham siwa: “Uka arunakajj 500 maranakat aksaruw Versión Latina Antigua ukat Vulgata latina qellqatanakan jukʼamp uñstawayjje” sasa.

• Diosan sutipa. Judionakajj janiw Diosan sutipajj sapa kuti apnaqasiñapäkiti sasin amuyapkäna ukarjamajja, walja yaqha arur jaqokipirinakaw Bibliat Diosan sutip apsjjapjjäna. Uka lantejja, Dios jan ukajj Tatitu sasakiw uchjjapjjäna. Biblianjja, uka arunakajj janiw taqe kun lurir Diosatakik apnaqaskiti, jan ukasti jaqenakat parlañataki, kʼari diosanakat parlañataki ukhamarak Supayat parlañatakis apnaqasirakiwa (Juan 10:34, 35; 1 Corintios 8:5, 6; 2 Corintios 4:4). *

 KUNJAMATSA BIBLIAJJ UTJASKAKI. Biblia copierinakat yaqhepajja janiw sum yatjjatapkänti ukat kʼarisipjjänwa, ukampis jila parte copierinakajja, wali amuyumpiw lurapjjäna. Khä 500 ukat 900 maranakanjja, masoretas sasin uñtʼatäpki ukanakaw Hebreo Arut Qollan Qellqatanak copiapjjäna, ukajj masorético sasin uñtʼatawa. Jupanakajja, jan pantjañatakejj qawqha arunakasa ukat letranakasa utji ukanak sum jaktʼapjjerïna sasaw qhanañchasi. Kuntï copiapkäna ukajj pantjatjam amuyapjjerïna ukhajja, thiyanakaruw uka toqet qellqtʼapjjerïna. Janiw kunäkipansa Biblia mayjtʼayañ munapjjerïkänti. Moshe Goshen-Gottstein sat yatichirejj masoretanakat akham sänwa: “Jupanakatakejj aleqat nayra qellqatanak mayjtʼayañajja, wali jachʼa juchänwa” sasa.

Jikjjatasiwayki uka nayra qellqatanakajja, Biblia toqet yatjjatapki ukanakaruw yanaptʼi. Amuytʼañataki, walja maranakaw religión pʼeqtʼirinakajj latín arut Bibliajj utjki ukajj nayra Qollan Qellqatarjam luratawa sasin yatichapjjäna. Ukhamïpanjja, 1 Juan 5:7 jiskʼa tʼaqarojj qalltan parlaniwayktan uka pantjat arunak uchapjjäna. Español arur jaqokipat Reina-Valera sat Bibliarusa uka pantjat arunakajj uchasiwayarakiwa. Ukampis kunapachatï yaqha nayra qellqatanak jikjjataskäna ukhajj ¿kunas qhanstawayi? Biblia toqet yatjjattʼata Bruce Metzger chachajj akham qellqäna: “[1 Juan 5:7 jiskʼa tʼaqan] yapjjatat uñstki uka arunakajj janiw nayra (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo) qellqatanakan uñstkiti, latín arut qellqatanakwa uñsti” sasa. Qhepatjja, Reina-Valera sat Bibliansa ukat yaqha qellqatanakansa, uka yapjjatat arunak apsjjapjjänwa.

Nayra qellqatanakajja, Biblian yatichäwinakapajj jan majtʼayasitapwa uñachtʼayistu. Khä 1947 maran Rollos del Mar Muerto sasin uñtʼat rollonaka jikjjatasajja, yatjjatatanakajj hebreo arut qellqata masorético qellqatampiw igualtʼayapjjäna. Rollos del Mar Muerto qellqatanak luririt maynïrejja, akham sänwa: “Walja maranakas pasawaykchejja, [uka mä rollokiw] judionakajj jan mayjtʼayasa ukhamarak wali amuyumpi Biblia copiapjjatap uñachtʼayistu” sasa.

Dublín (Irlanda) markankir Biblioteca Chester Beatty sat bibliotecanjja, papiror qellqat Griego Arut Qollan Qellqatanakajj niya taqpachaw utji. Ukanakat yaqhep nayra qellqatanakajj 100 jichha pacha maranakatawa. The Anchor Bible Dictionary sat qellqatajj akham siwa: “Papiron qellqatäki ukanakajj walja machaq yatiyäwinakanïkchisa, Biblian yatichäwinakap jan mayjtʼayasitapsa qhanañcharakiwa” sasa.

KUNJAMSA UKAJJ YANAPTʼAWAYI. Walja nayra qellqatanaka jikjjatasitapasa ukat wali jaya maranakatätapasa janiw Biblian yatichäwinakap mayjtʼayawayapkiti, antisas jukʼamp qhanäñapatakiw yanaptʼawayi. Sir Frederic Kenyon chachajj Griego Arut Qollan Qellqatanakatjja, akham qellqäna: “Janiw kuna nayra qellqatas jichha tiempon ukham sum qhanañchkiti ni waljas utjkiti, ukat janiw confiyañjamäkiti sasajj janiw khiti yatjjatiris siskaspati” sasa. Hebreo Arut Qollañ Qellqatanakatjja, William Henry Green yatjjattʼat chachajj akham sarakïnwa: “Janiw kawkïr nayra qellqatanakas uka qellqatjamajj kunjamäkänti ukhampach sum qhanañchkiti” sasa.