Daniele 4:1-37
4 “Imfumu Nebukadnesari ile-eba abantu aba mishobo yonse, aba nko na balanda indimi shalekanalekana abekala mwi sonde lyonse aiti: Mube sana no mutende!
2 Ndi ne nsansa ukumulondolwela ifishibilo ne fipesha amano ifyo Lesa Uwapulamo acita pali ine.
3 Ifishibilo fyakwe fikalamba nga nshi, ne fipesha amano fyakwe fikulu icine cine! Ubufumu bwakwe bufumu bwa muyayaya, kabili akateka ku nkulo ne nkulo.+
4 “Ine ne Nebukadnesari, naleikala umutende mu ng’anda yandi kabili naletunguluka mwi sano lyandi.
5 Iciloto ico nalotele calintiinishe. Ilyo naleele pa busanshi bwandi, ifikope ne fimonwa ifyo namwene fyalilengele naumfwa sana umwenso.+
6 E ico nafumishe icipope ca kuti bandetele aba mano bonse aba mu Babiloni, pa kuti banondolwele umwalolele iciloto.+
7 “Ilyo line bashimapepo ba finjelengwe, ababuka, abena Kaldi,* na babukila ku ntanda+ balishile. Ilyo nabalondolwelele iciloto, balifililwe ukunondolwela umo calolele.+
8 Na mu kulekelesha Daniele alishile kuli ine, uwakwata ishina lya kuti Belteshasari+ ilyafuma kuli lesa wandi,+ kabili uwakwata umupashi wa balesa ba mushilo,+ na ine nalimulondolwelele iciloto nati:
9 “‘Belteshasari we mukalamba wa bashimapepo ba finjelengwe,+ ninjishiba ukuti umupashi wa balesa ba mushilo waba muli iwe+ kabili takuli inkaama nangu imo iingakukosela.+ E ico njeba ifimonwa namwene mu ciloto candi kabili unjebe no mo cilolele.
10 “‘Nalimwene ifimonwa ilyo naleele pa busanshi bwandi, namwene icimuti+ pa kati ke sonde icitali nga nshi.+
11 Ici icimuti calikulile kabili caishileba icakosa, calilepele mpaka cafika na mu muulu, kabili calemoneka na ku mpela ya pano isonde ponse.
12 Amabula ya ciko yali ayasuma, ne fisabo fya ciko fyali ifingi, kabili cakwete ifya kulya ifya bantu bonse ne fya nama shonse. Mwi samba lya ciko e mo inama sha mu mpanga shalesanga icintelelwe, na mu misambo ya ciko e mo ifyuni fya mu lwelele fyaleikala, kabili ifya mweo fyonse fyalelya ifisabo fya ici cimuti.
13 “‘Ilyo nakonkenyepo ukumona ifimonwa ifyo namwene ilyo nali pa busanshi bwandi, namwene kalinda, uwa mushilo, aleika ukufuma ku muulu.+
14 Abilikishe ati: “Temeni icimuti,+ putuleniko ne misambo. Pululeni amabuula, kabili mupase ne fisabo fya ciko! Lekeni inama shifulumuke mwi samba lya ciko, ne fyuni fipululuke ku misambo ya ciko.
15 Lelo icishiki ca cimuti lekeni cishale mu mushili, mu cani ca mu mpanga. Kabili cikakweko icipaafya ca cela ne ca mukuba. Lekeni umume wa mu muulu ulecibomfya, kabili lekeni cileikala mu cani ca pe sonde pamo ne nama.+
16 Lekeni umutima wa ciko uwa buntunse waluke ube umutima wa nama, kabili lekeni papite+ inshita 7.+
17 Abalelinda+ e babikileko ici icipope, kabili uwa mushilo e ulandile aya amashiwi, pa kuti aba mweo beshibe ukuti Uwapulamo e Kateka mu bufumu bwa bantunse+ no kuti abupeela ku o atemenwe, kabili abikapo uwacepesha pa bantunse.”
18 “‘Ici e ciloto ico ine ne Mfumu Nebukadnesari nalotele; nomba iwe Belteshasari, londolola umo cilolele, pantu aba mano bonse abashala aba mu bufumu bwandi balifilwa ukunondolwela umo calola.+ Lelo iwe kuti wanondolwela, pantu umupashi wa balesa ba mushilo waba muli iwe.’
19 “Pali iyi nshita Daniele, uwakwete ishina lya kuti Belteshasari+ alitiinine pa nshita iinono, kabili amatontonkanyo yakwe yalimutiinishe nga nshi.
“Imfumu yaebele Daniele aiti, ‘Belteshasari, wileka iciloto nangu umo cilolele fikutiinye.’
“Belteshasari aebele Imfumu ati, ‘Mwe shikulu, kuti cawama ifili mu ciloto fyacitikila abamupata, ne fyo cilepilibula fyacitikila abalwani benu.
20 “‘Icimuti ico mwamwene, icakulile kabili icaishileba icakosa icalepele ukufika na ku muulu, kabili icamoneke na mwi sonde lyonse,+
21 icakwete amabula ayasuma, ifisabo ifingi, kabili icakwete ifya kulya fya bantu bonse ne fya nama shonse, ico mwi samba lya ciko mwaleikala inama sha mu mpanga, kabili icali ne misambo iyo ifyuni fya mu lwelele fyaleikalako,+
22 nimwe mwe mfumu, pantu mwalikula ica kuti mwakosa no kukosa kabili ubucindami bwenu bwalikula bwafika na ku muulu,+ ne mitekele yenu yalifika ku mpela ya pano isonde.+
23 “‘Kabili imfumu yamwene kalinda, uwa mushilo,+ aleika ukufuma ku muulu, uwalelanda ati: “Temeni icimuti, conauleni. Lelo icishiki ca ciko lekeni cishale mu mushili, mu cani ca mu mpanga kabili mukakeko icipaafya ca cela ne ca mukuba, lekeni umume wa mu muulu ulecibomfya, kabili lekeni cileikala pamo ne nama sha mu mpanga, mpaka pakapite inshita 7.”+
24 Mwe mfumu, iciloto cilolele umu; kabili ici e cipope ca Wapulamo ica fintu ififwile ukucitikila shikulu imfumu.
25 Imwe bakamutamfya pa bantu, kabili mukalaikala ne nama sha mu mpanga, mukalalya umulemfwe kwati ni ng’ombe ishilume; kabili umume wa mu muulu ukalamubomfya,+ mpaka pakapite inshita 7+ pali imwe,+ mukasuke mukeshibe ukuti Uwapulamo e uteka mu bufumu bwa bantunse, kabili abupeela ku o atemenwe.+
26 “‘Lelo apo batile icishiki ca cimuti pamo ne mishila ya ciko fishale mu mushili,+ bakamubwesesha ubufumu ilyo mukeshiba ukuti imyulu ileteka.
27 E ico mwe mfumu, umfweni ifyo nalamupandako amano, lekeni ukucita imembu kabili mulecita ifyalungama, mwilacita ifyabipa pa kuti muleba no luse ku balanda. Nalimo ubucindami bwenu kuti bwatantalila.’”+
28 Fyonse ifi fyalicitikiile Imfumu Nebukadnesari.
29 Ilyo papitile imyeshi 12, yale-enda pa mutenge we sano lya mu Babiloni.
30 Imfumu yalelanda aiti: “Bushe uyu te Babiloni Mukalamba, umusumba uo ine nakuula ku maka yandi ayakalamba pa kuti ube ing’anda ya bufumu kabili ubukata bwa bucindami bwandi?”
31 Ilyo imfumu tailapwa no kulanda ifi, kwali ishiwi ilyafumine mu muulu aliti: “Umfwa, we Mfumu Nebukadnesari, ‘Nabakupoka ubufumu,+
32 kabili balekutamfya pa bantu. Wakulaikala ne nama sha mu mpanga. Ukalalya umulemfwe nge ng’ombe ishilume, mpaka pakapite inshita 7 pali iwe, ukasuke ukeshibe ukuti Uwapulamo e Kateka pa mabufumu ya bantunse, kabili ayapeela ku o atemenwe.’”+
33 Pali ilya ine nshita yalya mashiwi yalifikilishiwe pali Nebukadnesari. Balimutamfishe pa bantunse, atampile no kulya umulemfwe nge ng’ombe ishilume, kabili umubili wakwe walibombele ku mume wa mu muulu, wasuka umushishi wakwe wakula waba nga masako ya kwa kapumpe, na amaala yakwe yakula yaba nga aya cuni.+
34 “Ilyo ishi nshita shapwile,+ ine ne Nebukadnesari, nainwinine amenso yandi ku muulu, e lyo amano yandi yabweleele muli ine; kabili nacindike Uwapulamo, nalumbenye no kucindika Uwabako umuyayaya, pantu imitekele yakwe ya muyayaya no bufumu bwakwe bwabako ku nkulo ne nkulo.+
35 Abekala pano isonde bonse abamona ukuti ba fye, kabili amabumba ya mu muulu na ba pano isonde abacita ukulingana ne fyo alefwaya. Takuli uwingamucincintila+ nelyo uwingamwipusha ukuti, ‘Cinshi wacitila ifi?’+
36 “Pali ilya nshita, amano yandi yalibweleele muli ine, balimbweseshe ubukata bwa bufumu bwandi, ubucindami no kuyemba.+ Bacilolo bandi abakalamba na bashimucindikwa balimfwaile sana, kabili nalibweleele pa bufumu, no bucindami bwandi bwalikulileko.
37 “Nomba ine ne Nebukadnesari, ndelumbanya, ndesansabika kabili ndecindika Imfumu ya ku muulu,+ pantu fyonse ifyo icita fya cishinka ne nshila sha iko sha mulinganya,+ kabili aba matutumuko ilabacefya.”+
Amafutunoti
^ E kutila, ibumba lya bantu abaishiba sana ukubuka no kubukila ku ntanda.
