Ukutendeka 24:1-67
24 Pali iyi nshita Abrahamu ali mukalamba uwa myaka iingi, kabili Yehova alimupaalile muli fyonse.+
2 Abrahamu aebele umubomfi wakwe umukalamba pali bonse aba mu ng’anda yakwe, uwalesakamana fyonse ifyo akwete,+ ati: “Shi bika ukuboko kobe mwi samba lye tanta lyandi,
3 kabili lapa kuli Yehova, Lesa wa mu muulu kabili Lesa wa pano isonde, ukuti tawakafwaile umwana wandi Isaki umwanakashi wa kuupa mu bana banakashi ba bena Kanaani abo naikala nabo.+
4 Lelo ufwile ukuya ku calo candi na ku bantu bandi,+ e ko ukayefwaila umwana wandi Isaki umwanakashi wa kuupa.”
5 E lyo umubomfi atile kuli ena: “Tutile umwanakashi nkafwaya takatemwe ukwisa na ine ku calo cino, bushe nkabweseshe umwana wenu umwaume ku calo ico mwafumineko?”+
6 Lyena Abrahamu amwaswike ati: “Wikesha ukutwala umwana wandi kulya.+
7 Yehova Lesa wa mu muulu, uwamfumishe mu ng’anda ya kwa tata na ku calo ca bantu bandi+ kabili uwalandile na ine no kulapa kuli ine+ ati: ‘Abana* bobe+ e bo nkapeela cino calo,’+ akatuma malaika wakwe uukakutangilila,+ kabili nangu cibe shani, ukafwaila umwana wandi umwanakashi wa kuupa kulya.+
8 Lelo umwanakashi nga takatemwe ukwisa na iwe, ninshi umulapo walapa ukapwa. Lelo umwana wandi ena wikamutwala kulya.”
9 E lyo umubomfi abikile ukuboko kwakwe mwi samba lye tanta lya kwa Abrahamu shikulu wakwe no kulapa kuli ena.+
10 E ico umubomfi abuulile ingamila 10 pa ngamila sha kwa shikulu wakwe kabili asendele ifintu ifisuma ifyalekanalekana ifya kwa shikulu wakwe. Lyena aile ku Mesopotamia, ku musumba wa kwa Nahore.
11 E lyo afukamike ingamila pa cishima ca menshi kunse ya musumba. Cali mu cungulo, pa nshita abanakashi baleilapo mu kutapa amenshi.
12 Kabili atile: “Mwe Yehova Lesa wa kwa shikulu Abrahamu, ngafweni buno bushiku pa kuti ncite ico shikulu alefwaya, kabili langeni Abrahamu shikulu wandi ukutemwa kwenu ukushipwa.
13 Moneni njiminine pa kamfukumfuku ka menshi, kabili abana banakashi ba bena musumba balaisa mu kutapa amenshi.
14 Lekeni umukashana uo nalaeba nati, ‘Shi tuula umutondo obe pa kuti nwemo amenshi,’ kabili uwalayasuka ati, ‘Nwenimo, nalamunwesesha ne ngamila,’ e o abe umukashana uo musaliile umubomfi wenu Isaki; kabili kuli ici e ko nalaishibila ukuti namulanga shikulu ukutemwa kwenu ukushipwa.”
15 Ilyo ashilapwa no kulanda, Rebeka umwana mwanakashi wa kwa Betuele,+ mwana Milika+ umukashi wa kwa Nahore,+ munyina Abrahamu, aishile no mutondo pa kubeya kwakwe.
16 Nomba uyu mukashana ali uwayemba icine cine, kabili ali ni nacisungu. Atentemukile pa kamfukumfuku no kutapila amenshi mu mutondo wakwe kabili atampile ukubwelelamo.
17 Ilyo line umubomfi ulya alimubutukiile no kumulomba ati: “Shi leka nwemo utumenshi mu mutondo obe.”
18 Na o atile: “Nwenimo, mwe shikulu.” Awe bwangu bwangu aishishe umutondo wakwe pa kubeya kabili aliwikatilile pa kumunwesha amenshi.
19 Ilyo apwile ukumunwesha amenshi, atile: “Ne ngamila shenu na sho ndeshitapila mpaka shipwe ukunwa.”
20 E ico alyangufyenye ukwitulwila amenshi yali mu mutondo wakwe mu co inama shalenwenamo, kabili aleti atapa abwelela ku cishima ku kutapa na yambi, kabili atapiile ingamila shonse amenshi ya kunwa.
21 Ili lyonse ulya mwaume ali fye tondolo alemulolekesha fye ninshi napapa, kabili aletontonkanya nampo nga Yehova alipaalile ulwendo lwakwe nelyo iyo.
22 Ilyo ingamila shapwile ukunwa, umwaume abuulile isikiyo lya kufwala ku moona ilya golde ilyafinine hafu we shekele,* na makoosa yabili aya golde ayafinine amashekele* 10 no kumupeela,
23 kabili atile: “Bushe uli mwana wa kwa nani? Shi njeba. Bushe mu ng’anda ya kwa wiso muli incende ya kuti tusendamemo?”
24 Na o ayaswike ati: “Nine mwana Betuele,+ umwana mwaume wa kwa Milika, uo afyele kuli Nahore.”+
25 Kabili amwebele ati: “Natukwata impimbili no mulemfwe uwingi e lyo no mwa kusendama.”
26 Lyena umwaume alifukeme no kuwa ubukupeme pa cinso ca kwa Yehova
27 no kutila: “Acindikwe Yehova Lesa wa kwa shikulu Abrahamu, uushaleka ukuba no kutemwa ukushipwa ne cishinka kuli shikulu. Yehova nantungulula ku ng’anda ya bamunyina ba kwa shikulu.”
28 Kabili umukashana abutukile ku ng’anda ya kwa nyina ku kubeba ifi fintu.
29 Nomba Rebeka alikwete ndume yakwe, ishina lyakwe ni Labani.+ Awe Labani abutukile kuli ulya mwaume uwali kunse pa kamfukumfuku ka menshi.
30 Ilyo amwene isikiyo lya ku moona na makoosa ku maboko ya kwa Rebeka nkashi yakwe, no kumfwa amashiwi yakwe aya kuti, “Ifi e fyacinjeba uyu mwaume,” e lyo aile kuli uyo mwaume kabili amusangile naiminina mupepi ne ngamila pa kamfukumfuku ka menshi.
31 Ilyo line amwebele ati: “Isa, we wapaalwa na Yehova. Cinshi wimininine panse? Nimpekanya ing’anda ne ncende ukwa kusungila ingamila.”
32 E lyo ulya mwaume aingile mu ng’anda, kabili Labani akakwile ingamila no kushipeela impimbili no mulemfwe, kabili apeele umwaume na bo ali nabo amenshi ya kusamba ku makasa yabo.
33 Lelo ilyo bamuleteele ifya kulya, atile: “Nshalye kano nande ico nyendeele.” Na o Labani atile: “Landa!”
34 Lyena atile: “Ndi mubomfi wa kwa Abrahamu.+
35 Kabili Yehova alipaala shikulu icine cine, kabili alilenga aba umukankaala sana pantu alimupeela impaanga ne ng’ombe, silfere na golde, ababomfi abaume na babomfi abanakashi, ne ngamila ne mpunda.+
36 Na kabili, Sara umukashi wa kwa shikulu afyaliile shikulu umwana mwaume mu bukote bwakwe,+ kabili akapeela uyu mwana fyonse ifyo akwata.+
37 E ico shikulu alengele nalapa, atile: ‘Wikafwaila umwana wandi Isaki umwanakashi wa kuupa mu bana banakashi ba bena Kanaani abo naikala nabo mu calo cabo.+
38 Lelo ukaye ku ng’anda ya kwa tata na ku lupwa lwandi+ e ko ukayefwaila umwana wandi umwanakashi wa kuupa.’+
39 Lelo natile kuli shikulu: ‘Inga ca kuti umwanakashi akaana ukwisa na ine?’+
40 Na o anjebele ati: ‘Yehova, uo mombela,+ akatuma malaika wakwe+ uukaya na iwe kabili akalenga ulwendo lobe lukapaalwe, kabili ukafwaile umwana wandi umwanakashi wa kuupa pali balupwa lwandi kabili pa ba mu ng’anda ya kwa tata.+
41 Umulapo walapa kuli ine ukapwa nga ca kuti ilyo ukafika kuli balupwa lwandi bakakaana ukukupeela umwanakashi. Nga cikaba ifi ninshi umulapo walapa ukapwa.’+
42 “Ilyo nacifika pa kamfukumfuku ka menshi lelo, nacilanda nati: ‘Mwe Yehova Lesa wa kwa shikulu Abrahamu, nga mwalapaala ulwendo lwandi, ninshi ifi e fifwile ukucitika:
43 moneni njiminine pa kamfukumfuku ka menshi. Nomba umukashana+ uwalaisa ku kutapa amenshi uo nalaeba nati, “Shi leka nwemo amenshi mu mutondo obe,”
44 kabili uwalanjeba ati, “Nwenimo, kabili nalatapila ne ngamila shenu,” uyo ninshi e mwanakashi uo Yehova asaliile umwana wa kwa shikulu.’+
45 “Ilyo nshilapwa no kulanda mu mutima wandi, nacimona Rebeka aleisa, nasenda no mutondo pa kubeya kwakwe, atentemukila na pa kamfukumfuku no kutendeka ukutapa amenshi. E lyo nacimweba nati, ‘Shi leka nwemo amenshi.’+
46 Awe bwangu bwangu aciisha umutondo pa kubeya kwakwe e lyo atila, ‘Nwenimo,+ kabili nalamunwesesha ne ngamila shenu.’ E fyo nacinwa, kabili acinwesha ne ngamila.
47 Pa numa nacimwipusha nati, ‘Bushe uli mwana wa kwa nani?’ na o acitila, ‘Nine mwana Betuele, umwana mwaume wa kwa Nahore, uo Milika afyele kuli ena.’ E ico nacibiika isikiyo lya ku moona ku moona wakwe na makoosa ku maboko yakwe.+
48 Kabili nacifukama no kuwa ubukupeme pa cinso ca kwa Yehova no kucindika Yehova Lesa wa kwa shikulu Abrahamu,+ uwantungulwile bwino ukwisabuula umwana mwanakashi wa kwa munyina shikulu pa kuti abe umukashi wa mwana wakwe.
49 E ico nomba njebeni nga mulefwaya ukulanga ukutemwa ukushipwa kuli shikulu no kulanga ukuti muli ba cishinka kuli ena; lelo nga te ifyo, njebeni, pa kuti njefwaya kumbi.”*+
50 E lyo Labani na Betuele ba-aswike abati: “Te kuti tusumine nelyo ukukaana* pantu ici cintu cifumine kuli Yehova.
51 Rebeka uyu, musende abe umukashi wa mwana wa kwa sokulu, ukulingana ne fyo Yehova asosele.”
52 Nomba ilyo umubomfi wa kwa Abrahamu aumfwile ifyo balandile, ilyo line fye awile ubukupeme pa cinso ca kwa Yehova.
53 E lyo uyu mubomfi afumishe ifibekobeko fya silfere ne fya golde ne fya kufwala no kupeela Rebeka, kabili apeele ndume yakwe na nyina ifipe ifisuma sana.
54 Pa numa ena na bantu abo ali nabo baliliile no kunwa, kabili basendeme kulya kwine.
Ilyo aimine ulucelo, atile: “Lekeni mbwelele kuli shikulu.”
55 Ndume yakwe na nyina batile: “Lekeni umukashana ekale na ifwe inshiku fye 10. Lyena kuti aya.”
56 Lelo abebele ati: “Mwinindika, apo Yehova napaala ulwendo lwandi. Lekeni mbwelele kuli shikulu.”
57 E lyo batile: “Natwite umukashana tumfwe ifyo alalanda.”
58 Awe baitile Rebeka no kumwipusha abati: “Bushe uleya no yu mwaume?” Na o ayaswike ati: “Ee, ndeya nankwe.”
59 E lyo balekele Rebeka+ lupwa wabo aya pamo no mwanakashi uwamonseshe*+ no mubomfi wa kwa Abrahamu na bantu bakwe.
60 Nabo bapaalile Rebeka no kumweba abati: “We nkashi yesu, abakatuntuka muli iwe bakabe iminshipendwa, kabili abana* bobe bakekale mu mpongolo* sha babapata.”+
61 Lyena Rebeka na babomfi bakwe abanakashi baninine pa ngamila kabili bakonkele ulya mwaume. E ico umubomfi asendele Rebeka no kuya nankwe.
62 Nomba Isaki atuliile ku nshila iyaya ku Beere-lahai-roi,+ pantu aleikala mu calo ca Negebu.+
63 Kabili Isaki aile ale-enda mu mpanga mu nshita ya cungulo pa kuti atontonkanye sana pali fimo.+ Ilyo ainwine amenso, amwene ingamila shileisa.
64 Ilyo Rebeka ainwine amenso, amwene Isaki, kabili alyangufyenye ukwikila pa ngamila.
65 Lyena aipwishe umubomfi ati: “Bushe ulya mwaume uule-enda mu mpanga kabili uuleisa mu kutukumanya nani?” Umubomfi atile: “Ni shikulu.” E ico Rebeka abuulile icifimbo no kuifimba.
66 Kabili ulya umubomfi alondolwelele Isaki fyonse ifyo acitile.
67 Pa numa Isaki aingishe Rebeka mwi tenti lya kwa Sara nyina.+ E fyo abuulile Rebeka aba umukashi wakwe; kabili alimutemenwe,+ na Isaki alisansamwike nangu ca kuti ali no bulanda pa mfwa ya kwa nyina.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “ulubuto.”
^ Ishekele lyalefina ukucilako panono pa magramu 11. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Ishekele limo lyalefina amagramu 11.4. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciHebere, “pa kuti njalukile ku kulyo nelyo ku kuso.”
^ Nelyo “te kuti tulande icabipa nelyo icisuma kuli iwe.”
^ Pali iyi inshita uyu ali mubomfi wakwe.
^ Mu ciHebere, “ulubuto.”
^ Nelyo “misumba.”
