El divendres 18 d’agost de 2023, el germà José Luis Peña, membre del Comitè de Sucursal de l’Amèrica Central, va presentar la Traducció del Nou Món de les Escriptures Gregues Cristianes en q’eqchi’. Aquest anunci es va fer durant el primer dia del Congrés «Tingueu paciència» que es va celebrar a San Juan Chamelco, Alta Verapaz (Guatemala). Els 590 assistents van rebre un exemplar imprès de la nova traducció. Aquesta també es va fer disponible per descarregar en format digital i en àudio. Més d’1.300.000 persones a Belize i Guatemala parlen q’eqchi’. Actualment, entre els dos països, hi ha uns 520 publicadors que serveixen en 17 congregacions i 4 grups de parla q’eqchi’.

Alguns germans i germanes han expressat que, gràcies a aquesta traducció, les persones de parla q’eqchi’ podran entendre millor la Paraula de Déu. Una germana va comentar: «A 1 Timoteu 1:11, la Traducció del Nou Món diu que Jehovà és el “Déu feliç”. En canvi, algunes traduccions de la Bíblia en q’eqchi’ no descriuen amb exactitud aquest aspecte de la personalitat de Jehovà. Ara puc utilitzar aquest versicle per recordar les persones que conèixer Jehovà ens ajuda a ser feliços fins i tot quan afrontem problemes».

Estem segurs que aquesta nova traducció ajudarà moltes persones sinceres de parla q’eqchi’ a conèixer i estimar Jehovà i la seva Paraula (Proverbis 7:1, 2).