使徒行传 27:1-44

27  他们Tāmen决定juédìngràng我们wǒmenzuòchuán意大利Yìdàlì*+jiù保罗Bǎoluó其他qítā囚犯qiúfànjiāogěi奥古斯都Àogǔsīdū部队bùduìjiào犹流Yóuliúde军官jūnguān 2  我们Wǒmenshànglesōucóng亚大米田Yàdàmǐtiánkāiwǎng亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng沿岸yánʼàn一带yídàidechuán然后ránhòujiù启航qǐhángle帖撒罗尼迦Tiēsāluóníjiāde马其顿Mǎqídùnrén亚里达古Yàlǐdágǔ+gēn我们wǒmen一起yìqǐ 3  èrtiān我们wǒmenzài西顿Xīdùnshàngàn犹流Yóuliúhěnyǒu人情味rénqíngwèi允许yǔnxǔ保罗Bǎoluó朋友péngyou那里nàlǐshòu他们tāmen照顾zhàogù 4  我们Wǒmencóng那里nàlǐkāichuán因为yīnwèidào逆风nìfēngjiù沿yánzhe塞浦路斯Sàipǔlùsīde背风面bèifēngmiàn航行hángxíng 5  shǐguò西利西亚Xīlìxīyà潘菲利亚Pānfēilìyà一带yídàide大海dàhǎidàole吕基亚Lǚjīyàde米拉Mǐlā Gǎng 6  军官Jūnguānzài那里nàlǐzhǎodàosōucóng亚历山大Yàlìshāndàkāiwǎng意大利Yìdàlìdechuánjiùjiào我们wǒmenshàngchuán 7  一连Yìlián许多xǔduōtiānchuánkāidehěnmàn好不hǎobù容易róngyìcáiláidào尼多斯Níduōsī因为Yīnwèi逆风nìfēng我们wǒmen无法wúfǎ前进qiánjìn只好zhǐhǎojīng撒摩尼Sāmóní沿yánzhe克里特Kèlǐtède背风面bèifēngmiàn航行hángxíng 8  我们Wǒmen沿yánzhe海岸hǎiʼàn航行hángxíng终于zhōngyúláidào拉西亚Lāxīyà Chéng附近fùjìnjiào佳港Jiāgǎngde地方dìfang 9  Guòlehěnjiǔ赎罪日Shúzuìrì禁食jìnshídetiān+guòleZài这个zhège时候shíhou航行hángxíng相当xiāngdāng危险wēixiǎn所以suǒyǐ保罗Bǎoluóchū建议jiànyì 10  shuō:“wèikàn现在xiànzài继续jìxù航行hángxíng不但búdàn货物huòwù船只chuánzhīhuì毁坏huǐhuài损失sǔnshī惨重cǎnzhòngjiùlián我们wǒmen自己zìjǐ性命xìngmìng难保nánbǎo。” 11  可是Kěshì军官jūnguān宁愿nìngyuàn听信tīngxìn领航员lǐnghángyuán船主chuánzhǔkěntīng保罗Bǎoluódehuà 12  况且Kuàngqiě这个zhège港口gǎngkǒu适合shìhé过冬guòdōng大多数dàduōshùréndōu建议jiànyì启航qǐháng出发chūfā尽可能jǐnkěnénggǎndào菲尼斯Fēinísī过冬guòdōng菲尼斯Fēinísīshì克里特Kèlǐtède港口gǎngkǒu一面yímiàncháo东北dōngběi一面yímiàncháo东南dōngnán 13  南风Nánfēng徐徐xúxúchuīlái他们tāmen以为yǐwéi可以kěyǐ按照ànzhàoyuándìng计划jìhuà出发chūfājiù起锚qǐmáo沿yánzhe克里特Kèlǐtède海岸hǎiʼàn航行hángxíng 14  不料Búliàoguòleméiduōjiǔyǒujiào友拉革罗Yǒulāgéluóde暴风bàofēng下来xiàlái 15  Chuánbèi强风qiángfēng吹袭chuīxí无法wúfǎ逆风nìfēng前行qiánxíng我们wǒmen只好zhǐhǎo任由rènyóuchuánsuífēng漂流piāoliú 16  Yǒu小岛xiǎodǎojiào卡乌达Kǎwūdá我们wǒmen沿yánzhedǎode背风面bèifēngmiànxíng好不hǎobù容易róngyìcáibǎozhù船尾chuánwěide小艇xiǎotǐng 17  大家Dàjiā小艇xiǎotǐng上来shàngláihòuyòng绳索shéngsuǒchuánbǎngjǐn因为yīnwèi担心dānxīnzài赛耳底Sàiʼěrdǐ搁浅gēqiǎnjiùfàngxià帆具fānjùrènchuán漂流piāoliú 18  可是Kěshì风暴fēngbào使shǐchuán颠簸diānbǒdehěn厉害lìhai所以suǒyǐèrtiān他们tāmen为了wèile减轻jiǎnqīng重量zhòngliàngjiùrēngdiào货物huòwù+ 19  Dàolesāntiān他们tāmenliánchuánshangde用具yòngjùdōurēngdiàole 20  一连Yìlián许多xǔduōtiān我们wǒmenkànbujiàn太阳tàiyáng星星xīngxing不断búduànbèi狂风kuángfēng吹袭chuīxí最终zuìzhōnglián生还shēnghuánde希望xīwàngdōu没有méiyǒule 21  大家Dàjiā已经yǐjīnghěnjiǔ没有méiyǒuchī东西dōngxi于是yúshì保罗Bǎoluózài他们tāmen中间zhōngjiānzhàn起来qǐláishuō:“wèi你们nǐmen要是yàoshitīngde劝告quàngào没有méiyǒucóng克里特Kèlǐtèkāichuánjiùhuì遭受zāoshòu这样zhèyàngde损失sǔnshīle+ 22  不过Búguò现在xiànzàiquàn你们nǐmen不要búyào担心dānxīn*因为yīnwèi你们nǐmenzhǐhuì损失sǔnshīzhèsōuchuán没有méiyǒu任何rènhérénhuì丧命sàngmìng 23  崇拜chóngbài敬奉jìngfèng*de上帝Shàngdì今晚jīnwǎnpàile天使tiānshǐ+láizhànzài身边shēnbiān 24  shuō:‘保罗Bǎoluó不要búyào一定yídìnghuìzhànzài凯撒Kǎisā面前miànqián+上帝Shàngdìhuì搭救dājiù所有suǒyǒugēn一起yìqǐzàichuánshangderén。’ 25  所以Suǒyǐqǐngwèi不要búyào担心dānxīn*相信xiāngxìn上帝Shàngdì告诉gàosudeshìdōu一定yídìnghuì完全wánquán实现shíxiàn 26  不过Búguò我们wǒmendechuánjiānghuìzàimǒudǎoshang搁浅gēqiǎn+。” 27  Dàole十四shísìtiānde晚上wǎnshang我们wǒmenzài阿德里亚ādélǐyà Hǎishang颠簸diānbǒ午夜Wǔyè时分shífēn水手们shuǐshǒumen觉得juéde陆地lùdìyuǎnle 28  jiùtànletànshuǐshēnyuēyǒu36shāowǎng前行qiánxíngzàitànletànyuēyǒu27 29  他们Tāmenchuánhuìzhuàngzài岩石yánshíshangjiùcóng船尾chuánwěipāoxiàmáo然后ránhòupànzhetiānkuàidiǎnrliàng 30  后来Hòulái水手们shuǐshǒumenxiǎngchuán逃走táozǒujiù假装jiǎzhuāngyàocóng船头chuántóuxiàmáo其实qíshíshì小艇xiǎotǐng暗中ànzhōngfàng下去xiàqù 31  保罗Bǎoluóduì军官jūnguān士兵shìbīngshuō:“这些Zhèxiērén如果rúguǒliúzàichuánshang你们nǐmenjiù可能kěnéng获救huòjiù+。” 32  于是Yúshì士兵shìbīngkǎnduàn绳索shéngsuǒ小艇xiǎotǐngjiùdiào下去xiàqùle 33  Tiānkuàiliàngde时候shíhou保罗Bǎoluóquàn大家dàjiāchīdiǎnr东西dōngxishuō:“今天Jīntiānshì十四shísìtiānle你们nǐmen一直yìzhí焦急jiāojíde等待děngdài什么shénme东西dōngxidōuméichī 34  quàn你们nǐmenwèi自己zìjǐ着想zhuóxiǎng还是háishichīdiǎnr东西dōngxiba因为yīnwèi你们nǐmenshéihuì失去shīqùgēn头发tóufa。” 35  Shuōwán之后zhīhòu保罗Bǎoluójiùbǐngláizài大家dàjiā面前miànqián感谢gǎnxiè上帝Shàngdìbǐngbāi开来kāiláichīle 36  大家Dàjiājiùzài担心dānxīn纷纷fēnfēn东西dōngxiláichī 37  我们Wǒmenchuánshanggòngyǒu276rén 38  他们Tāmenchībǎolejiùchuánshangde小麦xiǎomàirēngjìnhǎili减轻jiǎnqīngchuánde重量zhòngliàng+ 39  天亮Tiānliàngde时候shíhou他们tāmenrènbuchūshì什么shénme地方dìfang+zhǐ看见kànjiànyǒu沙滩shātānde海湾hǎiwānjiù决定juédìng尽可能jǐnkěnéngchuánkàozài海滩hǎitānshang 40  于是Yúshì他们tāmen船锚chuánmáo全都quándōukǎnduànràngmáodiàojìnhǎili同时tóngshíbǎngzhù舵桨duòjiǎngde绳索shéngsuǒsōngkāi前帆qiánfāncháozhe海滩hǎitān顺风shùnfēng航行hángxíng 41  不料Búliào他们tāmenzhuàngdàohǎilide沙洲shāzhōuchuánjiù搁浅gēqiǎnle结果jiéguǒ船头chuántóubèizhùdòngbuliǎo船尾chuánwěibèi海浪hǎilàng撞击zhuàngjīde支离破碎zhīlí-pòsuì+ 42  于是Yúshì士兵shìbīng决定juédìngyào囚犯qiúfànshādiào免得miǎndeyǒurén趁机chènjītiàohǎi逃走táozǒu 43  可是Kěshì军官jūnguān为了wèile确保quèbǎo保罗Bǎoluóde安全ānquánjiù阻止zǔzhǐ他们tāmen这样zhèyàngzuò吩咐fēnfù那些nàxiēhuì游泳yóuyǒngderéntiàojìnhǎilixiānshàngàn 44  其余qíyúderén随后suíhòu可以kěyǐ借助jièzhù木板mùbǎnhuò船身chuánshēnde残片cánpiànshàngànJiù这样zhèyàng人人rénréndōu安全ānquándeshàngànle+

脚注

Yòu义大利Yìdàlì”。
不要Búyào担心dānxīnyòu勇气yǒngqì”。
Yòusuǒ归属guīshǔsuǒ敬奉jìngfèng”。
不要Búyào担心dānxīnyòu勇气yǒngqì”。

注释

我们Wǒmen正如Zhèngrú使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn16:1020:5de注释zhùshì说明shuōmíngde那样nàyàng路加Lùjiāzàixiě使徒行传Shǐtú Xíngzhuàndemǒuxiē部分bùfenshíhuìyòng人称rénchēnglái叙事xùshì例如lìrúyòng我们wǒmen这个zhège代词dàicí。(27:20Zhè表明biǎomíng路加Lùjiāyǒu时候shíhoushìgēn保罗Bǎoluó结伴jiébàn同行tóngxíngdeCóngběnjié经文jīngwén一直yìzhídào使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn28:16路加Lùjiāzài叙事xùshìshí常常chángcháng使用shǐyòng人称rénchēngzhè显示xiǎnshì陪同péitóng保罗Bǎoluóle罗马Luómǎ

军官JūnguānYòu百夫长bǎifūzhǎng”。百夫长Bǎifūzhǎngshì罗马Luómǎ军队jūnduìzhōng统领tǒnglǐng大约dàyuē100士兵shìbīngderén

Hěnyǒu人情味rénqíngwèiYòuhěn仁慈réncí”,希腊语Xīlàyǔshìphi·lan·throʹpos。这个Zhège相关xiāngguānde希腊Xīlà语词yǔcíphi·lan·thro·piʹazhǐdedōushìduìrénxiǎnchū关怀guānhuái温情wēnqíng保罗Bǎoluó搭乘dāchéngdechuánzàihǎishang航行hángxíngletiānwǎngběizǒule大约dàyuē110公里gōnglǐ然后ránhòu停靠tíngkàozài叙利亚Xùlìyà海岸hǎiʼànde西顿Xīdùn军官Jūnguān犹流Yóuliú看来kànlái没有méiyǒu保罗Bǎoluó当作dàngzuò一般yìbānde囚犯qiúfàn对待duìdàizhè可能kěnéngshì因为yīnwèi保罗Bǎoluóshìhái没有méiyǒubèi定罪dìngzuìde罗马Luómǎ公民gōngmín。(22:27,28;26:31,32

sōu……chuánZhèshìsōu运粮船yùnliángchuán。(27:37,38当时Dāngshí埃及Āijí地区dìqūshì罗马Luómǎ主要zhǔyàode粮仓liángcāng有些Yǒuxiēcóng埃及Āijíláide运粮船yùnliángchuánhuì停靠tíngkàozài米拉Mǐlāér米拉Mǐlāshì靠近kàojìn小亚细亚Xiǎoyàxìyà西南xīnánànde主要zhǔyào城市chéngshì军官Jūnguān犹流Yóuliúzài那里nàlǐzhǎodàolesōu运粮船yùnliángchuánjiùjiào士兵shìbīng囚犯qiúfànshàngchuánZhèsōuchuán肯定kěndìng他们tāmen最初zuìchū搭乘dāchéngdechuándeduō。(27:1-3运粮船Yùnliángchuánshang不但búdànyǒuzhíhěnduōqiánde小麦xiǎomàiháiyǒu276rén其中qízhōng除了chúle船员chuányuán士兵shìbīng囚犯qiúfàn以外yǐwàihěn可能kěnéngyǒu其他qítāyào罗马Luómǎderén米拉Mǐlā位于wèiyú埃及Āijíde主要zhǔyào城市chéngshì亚历山大Yàlìshāndàdezhèng北方běifāng因此yīncǐ有些yǒuxiēcóng亚历山大Yàlìshāndà罗马Luómǎdechuán可能kěnénghuì经过jīngguò这里zhèlǐLìng可能性kěnéngxìngshìzhèsōucóng亚历山大Yàlìshāndàláidechuán因为yīnwèidào逆风nìfēng27:4,7ér被迫bèipò改变gǎibiàn航道hángdào结果jiéguǒ停靠tíngkàozài米拉Mǐlā。(Lìngjiàn附录FùlùB13

赎罪日Shúzuìrì禁食jìnshídetiānYòu秋季qiūjìde禁食jìnshí”,直译zhíyì禁食jìnshí”。摩西Móxī法典fǎdiǎnzhōng只有zhǐyǒutiáogēn禁食jìnshí有关yǒuguānde规定guīdìng就是jiùshìyàozài一年一度yìnián-yídùde赎罪日Shúzuìrì希伯来语Xībóláiyǔshìyohm hak·kip·pu·rimʹ,意思yìsishì遮盖zhēgàide日子rìzi”)当天dàngtiān禁食jìnshíér这里zhèlǐde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénzhǐde就是jiùshì这个zhège禁食jìnshíde安排ānpái。(16:29-31;23:26-32;Mín29:7lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì赎罪日Shúzuìrì”)经文Jīngwénzàitándào赎罪日Shúzuìrìshíshuōyào克己kèjǐ自律zìlǜ”,一般yìbān认为rènwéizhèshìzhǐ禁食jìnshíhuò其他qítā约束yuēshù自己zìjǐde做法zuòfǎ。(16:29脚注jiǎozhù使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn27:9这里zhèlǐyòngle禁食jìnshízhè证明zhèngmíng禁食jìnshí确实quèshíshì人们rénmenzài赎罪日Shúzuìrì克己kèjǐ自律zìlǜdezhǒng主要zhǔyào做法zuòfǎ赎罪日Shúzuìrì禁食jìnshídetiān通常tōngchángshìzài公历gōnglì9月底yuèdǐhuò10yuèchū当时dāngshí雨季yǔjì已经yǐjīng开始kāishǐhǎishang风高浪急fēnggāo-làngjí

性命Xìngmìng直译Zhíyì普绪克pǔxùkè”。Zài这里zhèlǐ希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹzhǐdeshìrénde生命shēngmìng。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

友拉革罗Yǒulāgéluó希腊语XīlàyǔshìEu·ra·kyʹlon,拉丁语Lādīngyǔshìeuroaquilo,zhǐdeshì东北风dōngběifēngshì地中海Dìzhōng Hǎishangzuì强劲qiángjìngde暴风bàofēng一带yídàide水手shuǐshǒuchēngzhīwéi格雷Géléi大风dàfēng”。Zhāngfāndechuánshàngzhè暴风bàofēnghuì特别tèbié危险wēixiǎn因为yīnwèiyǒu可能kěnéng翻船fānchuán

小艇Xiǎotǐng希腊语Xīlàyǔshìskaʹphe,zhǐdeshìchuán配备pèibèide小艇xiǎotǐng通常tōngchángtuōzài船尾chuánwěidàn如果rúguǒchuán比较bǐjiào小艇xiǎotǐnghuìfàngzàichuánshangDāngchuánzài岸边ànbiānyuǎnchùxiàmáohòu人们rénmen可以kěyǐ搭乘dāchéng小艇xiǎotǐng登岸dēngʼàn另外Lìngwài这样zhèyàngde小艇xiǎotǐng可以kěyǐyònglái卸货xièhuò可以kěyǐyònglái拉动lādòngchuán使shǐ转向zhuǎnxiànghái可以kěyǐzài紧急jǐnjí情况qíngkuàngxiàyòngzuò救生艇jiùshēngtǐngdào风暴fēngbàoshí为了wèile防止fángzhǐ小艇xiǎotǐngbèi淹没yānmòhuòhuǐdiào人们rénmenhuì小艇xiǎotǐngcóngshuǐli上来shàngláibìng固定gùdìngzàichuánshēnshang

赛耳底Sàiʼěrdǐ希腊语XīlàyǔshìSyrʹtis,这个zhège名字míngziyuán意思yìsiwéituō)”de词根cígēn赛耳底Sàiʼěrdǐzhǐdeshìliǎng海湾hǎiwān位于wèiyú北非Běi-Fēi海岸hǎiʼàn现今xiànjīn突尼斯Tūnísī突尼西亚Tūníxīyà利比亚Lìbǐyàde海岸hǎiʼànhěndeāokǒuli西面Xīmiànde海湾hǎiwānzài突尼斯Tūnísī的黎波里Dìlíbōlǐzhījiān叫做jiàozuò小赛耳底Xiǎosàiʼěrdǐxiànchēng加贝斯湾Jiābèisī Wān东面dōngmiànyuǎnchùshì大赛耳底Dàsàiʼěrdǐxiànchēng锡德拉湾Xīdélā Wān古代Gǔdàide水手shuǐshǒuhěn靠近kàojìnzhèliǎng海湾hǎiwān因为yīnwèi那里nàlǐde沙洲shāzhōuhuìsuí潮汐cháoxī不断búduàn移动yídòng危机四伏wēijī-sìfú公元Gōngyuán1世纪shìjìde地理学家dìlǐ xuéjiā斯特拉博Sītèlābózài地理学Dìlǐxué》(17juàn,3zhāng,20jiéshūzhōngshuōchuán一旦yídàn陷入xiànrù那里nàlǐde沙洲shāzhōu,“安全ānquán逃脱táotuōde机会jīhuì微乎其微wēihūqíwēi”。约瑟夫斯Yuēsèfūsīzài犹太Yóutài战记zhànjì》(2juàn,16zhāng,4jié[2zhāng381duàn])lishuō人们rénmen单单dāndāntīngdào赛耳底Sàiʼěrdǐ这个zhège名字míngzijiù已经yǐjīng心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn。(Lìngjiàn附录FùlùB13以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì

狂风Kuángfēng直译Zhíyìxiǎode风暴fēngbào”。原文Yuánwényòngde希腊语Xīlàyǔ词组cízǔzhǐchǎng强劲qiángjìngde风暴fēngbàoZài保罗Bǎoluóde时代shídài水手们shuǐshǒumendōushì太阳tàiyáng星星xīngxing作为zuòwéi参照物cānzhàowùlái确定quèdìng方向fāngxiàngde因此yīncǐzài乌云wūyún密布mìbùde天气tiānqìli航行hángxínghuìhěn容易róngyì

你们Nǐmen……没有méiyǒu任何rènhérénhuì丧命sàngmìng直译Zhíyì你们nǐmen……没有méiyǒu任何rènhérénhuì失去shīqù普绪克pǔxùkè”。Zài这里zhèlǐ希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹ(普绪克pǔxùkèzhǐdeshìrénde生命shēngmìng。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

敬奉JìngfèngJiàn26:7de注释zhùshì

阿德里亚海Ādélǐyà HǎiZài保罗Bǎoluóde时代shídài这个zhège名称míngchēngsuǒzhǐde范围fànwéi现今xiànjīnde亚得里亚海Yàdélǐyà Hǎigèng希腊Xīlà地理学家dìlǐ xuéjiā斯特拉博Sītèlābóshuō这个zhège名称míngchēngyuán阿特里亚城Ātèlǐyà Chéngzhèzuòchéng位于wèiyú波河Bō Héde河口hékǒuzàixiànchēng威尼斯湾Wēinísī Wānde海湾hǎiwānbiān。(《地理学Dìlǐxué》,5juàn,1zhāng,8jié现今xiànjīn意大利Yìdàlìde阿德里亚市Ādélǐyà Shì所在suǒzàide位置wèizhì海岸hǎiʼànyǒuduàn距离jùlí看来Kànlái阿德里亚Ādélǐyà这个zhège名称míngchēng后来hòuláizhǐ阿特里亚Ātèlǐyà古城gǔchéng一带yídàide水域shuǐyù而且érqiěsuǒzhǐde范围fànwéi逐渐zhújiàn扩展kuòzhǎnzhì现今xiànjīnde亚得里亚海Yàdélǐyà Hǎi爱奥尼亚海Àiʼàoníyà Hǎi以及yǐjí西西里Xīxīlǐ马耳他Mǎʼěrtā东面dōngmiàn克里特Kèlǐtè西面xīmiànde地中海Dìzhōng Hǎi水域shuǐyù。(Lìngjiàn附录FùlùB13

Yuēyǒu36直译Zhíyì“20xún”。Xúnshìyòng测量cèliángshuǐshēnde长度chángdù单位dānwèi一般Yìbān认为rènwéi,1xún相当xiāngdāng4肘尺zhǒuchǐyuē1.8),大约dàyuēshìrénxiàng身体shēntǐliǎng伸展shēnzhǎn双臂shuāngbìshí左手zuǒshǒu指尖zhǐjiāndào右手yòushǒu指尖zhǐjiānzhījiānde距离jùlí事实Shìshíshangzuòxúnde希腊Xīlà语词yǔcíor·gui·ajiùyuán意思yìsiwéi伸展shēnzhǎnde。(Lìngjiàn附录FùlùB14

Yuēyǒu27直译Zhíyì“15xún”。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshìYuēyǒu36附录FùlùB14

276关于Guānyúchuánshanggòngyǒu多少duōshaorén虽然suīrányǒu抄本chāoběnxiěde数字shùzìgēn这里zhèlǐ一样yíyàngdàngèngduō抄本chāoběnxiědeshì276,ér这个zhège数字shùzì得到dédào大多数dàduōshù学者xuézhěde认同rèntóng当时Dāngshíde船只chuánzhī确实quèshíshì可以kěyǐ承载chéngzài这么zhèmeduōrénde约瑟夫斯Yuēsèfūsī报导bàodǎocéngyǒusōuzàizhe大约dàyuē600réndechuánzài前往qiánwǎng罗马Luómǎzhōng遭遇zāoyù海难hǎinàn

Rén希腊语Xīlàyǔshìpsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè)。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

多媒体资料

使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn——保罗Bǎoluó前往qiánwǎng罗马Luómǎ以及yǐjí在zài那里nàlǐ第dì一yī次cì被bèi囚qiú(徒Tú27:1-28:31)
使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn——保罗Bǎoluó前往qiánwǎng罗马Luómǎ以及yǐjízài那里nàlǐbèiqiú27:1-28:31)

下列Xiàliè事件shìjiànàn时间shíjiān顺序shùnxù排列páiliè

1.Zài凯撒里亚Kǎisālǐyàbèiqiúliǎngniánhòu仍然réngránshēnwéi囚犯qiúfànde保罗Bǎoluóchéngchuán前往qiánwǎng罗马Luómǎ27:1,2

2.保罗Bǎoluó同伴tóngbàn到达dàodá西顿Xīdùn保罗Bǎoluó获准huòzhǔngēn当地dāngdìde弟兄dìxiong见面jiànmiàn27:3

3.保罗Bǎoluó乘坐chéngzuòdechuán离开líkāi西顿Xīdùn沿yánzhe塞浦路斯Sàipǔlùsīde背风面bèifēngmiàn航行hángxíngshǐguò西利西亚Xīlìxīyà潘菲利亚Pānfēilìyà一带yídàide大海dàhǎidàole吕基亚Lǚjīyàde米拉港Mǐlā Gǎng27:4,5

4.保罗Bǎoluózài米拉Mǐlāshànglesōucóng亚历山大Yàlìshāndàláide运粮船yùnliángchuán他们tāmendechuán好不hǎobù容易róngyìláidào尼多斯Níduōsī然后ránhòujīng撒摩尼Sāmóní沿yánzhe克里特Kèlǐtède背风面bèifēngmiàn航行hángxíng27:6,7

5.保罗Bǎoluó同伴tóngbàn继续jìxù沿yánzhe克里特Kèlǐtè海岸hǎiʼàn艰难jiānnánde航行hángxíng终于zhōngyúláidào佳港Jiāgǎng27:8

6.他们Tāmendechuánzài佳港Jiāgǎng停留tíngliúle好些hǎoxiē日子rìzi大家dàjiā决定juédìng离开líkāi佳港Jiāgǎng前往qiánwǎng克里特Kèlǐtèdelìng港口gǎngkǒu菲尼斯Fēinísī27:9-13

7.Guòleméiduōjiǔ他们tāmendechuándàojiào友拉革罗Yǒulāgéluóde强劲qiángjìngde东北风dōngběifēng结果jiéguǒzhǐnéngsuífēng漂流piāoliú27:14,15

8.他们Tāmendechuán沿yánzhe卡乌达岛Kǎwūdá Dǎode背风面bèifēngmiànxíng水手们shuǐshǒumen担心dānxīnchuánhuìzài赛耳底Sàiʼěrdǐde沙洲shāzhōushang搁浅gēqiǎn27:16,17

9.天使tiānshǐxiàng保罗Bǎoluó显现xiǎnxiànbìngxiàng保证bǎozhèng一定yídìnghuìzhànzài凯撒Kǎisā面前miànqián保罗Bǎoluó安慰ānwèigēn一起yìqǐzàichuánshangderénshuō没有méiyǒu任何rènhérénhuì丧命sàngmìng27:22-25

10.他们Tāmendechuánzài马耳他Mǎʼěrtā搁浅gēqiǎnbìng毁坏huǐhuài27:39-44;28:1

11.马耳他Mǎʼěrtāde居民jūmín非常fēichángyǒu人情味rénqíngwèi保罗Bǎoluózhìhǎo部百流Bùbǎiliúde父亲fùqīn28:2,7,8

12.sōucóng亚历山大Yàlìshāndàláidechuánzài马耳他岛Mǎʼěrtā Dǎoshàng过冬guòdōng保罗Bǎoluóchéngzhèsōuchuándàole叙拉古Xùlāgǔ然后ránhòu前往qiánwǎng利基安Lìjīʼān28:11-13shàng

13.保罗Bǎoluódàole部提奥利Bùtíʼàolì那里nàlǐde弟兄们dìxiongmen热情rèqíngde接待jiēdài28:13xià,14

14.罗马Luómǎde弟兄们dìxiongmendào亚比乌Yàbǐwū市集shìjí广场guǎngchǎng三旅馆Sānlǚguǎnlái迎接yíngjiē保罗Bǎoluó28:15

15.保罗Bǎoluó到达dàodá罗马Luómǎ保罗Bǎoluó获准huòzhǔnzhùzàiyǒu士兵shìbīng看守kānshǒude房子fángzili28:16

16.保罗Bǎoluóduìzhùzài罗马Luómǎde一些yìxiē犹太人Yóutàirén讲话jiǎnghuàzài之后zhīhòudeliǎngniánli保罗Bǎoluó勇敢yǒnggǎndexiàng所有suǒyǒuláijiànderén传道chuándào28:17,18,21-31

公元Gōngyuán1世纪shìjì的de商船shāngchuán
公元Gōngyuán1世纪shìjìde商船shāngchuán

Zài公元gōngyuán1世纪shìjìtóng类型lèixíngde商船shāngchuán穿梭chuānsuō地中海Dìzhōng Hǎishang有些Yǒuxiēchuán主要zhǔyàoshì沿yánzhe海岸hǎiʼàn航行hángxíngde例如lìrú保罗Bǎoluó乘坐chéngzuòdesōucóng亚大米田Yàdàmǐtiánláidechuánjiù属于shǔyúzhèlèi当时Dāngshí保罗Bǎoluóshì囚犯qiúfànyàocóng凯撒里亚Kǎisālǐyàzuòchuán米拉Mǐlā。(27:2-5保罗Bǎoluózài米拉Mǐlāhuànchéngdeshìlìngzhǒng商船shāngchuángēn图片túpiànzhōngdechuán类似lèisìshìsōu运载yùnzài小麦xiǎomàide大船dàchuán当时dāngshí船员chuányuán乘客chéngkègòng276rén。(27:37,38Zhèsōuchuánhěn可能kěnéngyǒu主帆zhǔfān前帆qiánfān而且érqiěkào船尾chuánwěideliǎngzhī控制kòngzhì航向hángxiàngZhèlèichuánde船头chuántóu通常tōngchángdōuyǒumǒu男神nánshénhuò女神nǚshénde头像tóuxiàng

1.商船Shāngchuán

2.加利利Jiālìlìde渔船yúchuán

用Yòng木头mùtou和hé金属jīnshǔ制zhì成chéng的de锚máo
Yòng木头mùtou金属jīnshǔzhìchéngdemáo

1.锚杆Máogǎn

2.锚干Máogàn

3.锚爪Máozhuǎ

4.锚臂Máobì

5.锚箍Máogū

Zài记载jìzǎi保罗Bǎoluóchéngchuán前往qiánwǎng罗马Luómǎde旅程lǚchéngshí圣经Shèngjīngduōdàomáo。(27:13,29,30,40古代Gǔdàizuìzǎodemáo看来kànláishìyóu比较bǐjiàozhòngde石块shíkuài其他qítā简单jiǎndānde装置zhuāngzhì组成zǔchéngdeDàndàole保罗Bǎoluóchéngchuán出行chūxíngde时候shíhou已经yǐjīngyǒulegèng先进xiānjìndemáozhōng描绘miáohuìdeshì罗马Luómǎ时代shídàichángjiàndezhǒngyǒuzhuǎdemáoZhèzhǒngmáo通常tōngchángyóu木头mùtou金属jīnshǔzhìchéng锚杆Máogǎn一般yìbānshìyòngqiānzhìchéngde非常fēichángzhòngnéng使shǐmáowǎngxiàchén其中qízhōng锚臂máobìhuì因此yīncǐ插入chārù海底hǎidǐ大船Dàchuánshang通常tōngchángyǒu好几hǎojǐmáo。(27:29,30人们Rénmenzài非洲Fēizhōu昔兰尼Xīlánní附近fùjìnde海岸hǎiʼàn发现fāxiànlemáozhòng545公斤gōngjīnzhèràng保罗Bǎoluó以下yǐxiàdehuàgèngyǒu分量fènliàng:“我们Wǒmende这个zhège希望xīwàngjiùxiàng生命shēngmìngdemáo一样yíyàng。”(Lái6:19

测深锤Cèshēnchuí
测深锤Cèshēnchuí

测深锤Cèshēnchuí(1)shìzhīzuìzǎode航海hánghǎi用具yòngjùzhīyǒutóngde形状xíngzhuàng大小dàxiǎo水手Shuǐshǒuhuì测深锤cèshēnchuíbǎngzài绳子shéngzishang然后ránhòucóngchuánbiān投入tóurùhǎizhōngDāng测深锤cèshēnchuíluòdào海底hǎidǐshí水手shuǐshǒuhuìyòng绳子shéngzi测量cèliáng船体chuántǐ下方xiàfāngdeshuǐshēn(2)。有些Yǒuxiē测深锤cèshēnchuíde底部dǐbùyǒucéng油脂yóuzhīyòng海底hǎidǐde物质wùzhì例如lìrú泥沙níshā石子shízǐrDāng测深锤cèshēnchuíbèi回来huíláishí水手shuǐshǒujiù可以kěyǐ检查jiǎnchá黏附niánfùzài测深锤cèshēnchuí底部dǐbùde物质wùzhì测深锤cèshēnchuíde材质cáizhìyǒutóng种类zhǒnglèidànzuìchángjiàndeshìqiān事实Shìshíshang使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn27:28lizuòtànletànde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde字面zìmiàn意思yìsi就是jiùshìqiāntóuxià”。

1.测深锤Cèshēnchuí

2.绳子Shéngzi