诗篇 89:1-52

以西拉Yǐxīlārén以探Yǐtàn沉思默想chénsī-mòxiǎngdeshī*+ 89  yào永远yǒngyuǎn歌颂gēsòng耶和华Yēhéhuáde忠贞zhōngzhēnzhīàiyào世世代代shìshì-dàidài亲口Qīnkǒu传扬chuányángde信实xìnshí  2  shuōguode忠贞zhōngzhēnzhīài永远yǒngyuǎn长存chángcún*+de信实xìnshízàitiānshang确立quèlì。”  3  shuōgēn挑选tiāoxuǎnderénleyuē+Xiàngde仆人púrén大卫Dàwèileshì+  4  ‘yào使shǐde后代hòudài*+永远Yǒngyuǎn屹立yìlìdǎoyào世世代代shìshì-dàidài巩固Gǒnggùde王位wángwèi+。’”停顿Tíngdùn  5  耶和华Yēhéhuáa高天Gāotiān颂扬sòngyángde壮举zhuàngjǔ聚集Jùjíde圣者shèngzhě*赞美zànměide信实xìnshí  6  ZàitiānshangYǒushéideshàng耶和华Yēhéhuá+ 上帝Shàngdìdezhòng+zhōngYǒushéideshàng耶和华Yēhéhuá  7  上帝Shàngdìzài圣者shèngzhěde集会jíhuìzhōngShòudào尊崇zūnchóng+周围zhōuwéide一切yíqièGèng伟大wěidà可畏kěwèi+  8  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá上帝ShàngdìaYǒushéixiàng耶和华Yēhéhuá*那样nàyàng充满Chōngmǎn力量lìliàng+ 绝对juéduì信实xìnshí可靠kěkào+  9  管辖guǎnxiá汹涌xiōngyǒngde海洋hǎiyáng+平息Píngxī翻腾fānténgde浪涛làngtāo+ 10  击溃jīkuìbìngshāle拉哈伯Lāhābó*+Yòng强壮qiángzhuàngde臂膀bìbǎng驱散Qūsànde敌人dírén+ 11  Tiānshìdeshìde+大地Dàdì*大地dàdìde一切yíqièDōushìzàode+ 12  南北Nánběidōushì创造chuàngzàode他泊Tābó Shān+黑门Hēimén Shān+Dōu欢乐huānlède赞美zànměide圣名shèngmíng 13  de臂膀bìbǎng多么duōme强壮qiángzhuàng+deshǒu多么duōme有力yǒulì+de右手yòushǒu高高gāogāo+ 14  正义Zhèngyì公正gōngzhèngShì宝座bǎozuòde根基gēnjī+忠贞Zhōngzhēnzhīài信实xìnshíDōuzhànzài面前miànqián+ 15  Xiàng欢呼huānhū赞美zànměiderén多么Duōmeyǒu*+ 耶和华Yēhéhuáa他们Tāmenzǒuzài慈颜cíyánde光辉guānghuīzhōng 16  他们Tāmenyīnde圣名shèngmíngér终日zhōngrì欢欣huānxīnYīnde正义zhèngyìér得到dédào显扬xiǎnyáng 17  shì他们tāmende荣耀róngyào能力nénglì+由于Yóuyúde嘉许jiāxǔ*我们Wǒmende力量lìliàng*得到dédào显扬xiǎnyáng+ 18  因为Yīnwèi我们wǒmende盾牌dùnpái来自láizì耶和华Yēhéhuá我们Wǒmende君王jūnwáng出于Chūyú以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě+ 19  当时Dāngshízài异象yìxiàng*zhōngDuì忠贞zhōngzhēnde仆人púrénshuō 力量lìliànggěile勇士yǒngshì+zài人民rénmín当中dāngzhōng挑选tiāoxuǎnlerénràng得到dédào显扬xiǎnyáng+ 20  zhǎodàolede仆人púrén大卫Dàwèi+Yòng神圣shénshèngde膏油gāoyóu任命rènmìng*le+ 21  yàoyòngshǒugěi支持zhīchí+Yòng臂膀bìbǎng使shǐ坚强jiānqiáng 22  敌人Dírénnéng压榨yāzhà不义Búyìderénnéng欺压qīyā+ 23  yàozài面前miànqián击溃jīkuìde敌人dírén+消灭Xiāomièhènderén+ 24  信实xìnshí忠贞zhōngzhēnzhīàidài+因为Yīnwèide圣名shèngmíngde力量lìliàng*huì得到dédào显扬xiǎnyáng 25  yàoràng掌管zhǎngguǎn大海dàhǎiRàngde右手yòushǒu统治tǒngzhì河流héliú+ 26  huì呼唤hūhuànshuōshìde父亲fùqīnShìde上帝ShàngdìShì拯救zhěngjiùde磐石pánshí+。’ 27  yàozuò长子zhǎngzǐ*+zuòshang至高zhìgāode君王jūnwáng+ 28  duìde忠贞zhōngzhēnzhīàiHuì永远yǒngyuǎn长存chángcún+一定yídìnghuì信守xìnshǒuGēn订立dìnglìde誓约shìyuē+ 29  yàoràngde后代hòudài永远Yǒngyuǎn屹立yìlìdǎo使Shǐde王位wángwèitiān长存chángcún+ 30  如果Rúguǒde子孙zǐsūn背弃Bèiqìde法律fǎlǜ遵守zūnshǒude法令fǎlìng* 31  违背Wéibèide律例lǜlì服从fúcóngde诫命jièmìng 32  jiùyào因为yīnwèi他们tāmende叛逆pànnì*Yòngzhàng惩罚chéngfá他们tāmen+因为Yīnwèi他们tāmende罪过zuìguo责打zédǎ他们tāmen 33  Dàn一定yídìnghuì收回shōuhuíDuìde忠贞zhōngzhēnzhīài+huì背弃bèiqìde承诺chéngnuò* 34  huì违背wéibèide誓约shìyuē+huì收回shōuhuí亲口qīnkǒushuōguodehuà+ 35  de圣洁shèngjié发誓fāshì一言既出Yìyán jìchūYǒng反悔fǎnhuǐhuìduì大卫Dàwèi说谎shuōhuǎng+ 36  de后代hòudàihuì绵延不绝miányán bùjué+de王位wángwèihuìzài面前miànqián长存chángcún+ 37  de王位wángwèihuì永远yǒngyuǎn确立quèlìJiùxiàng月亮yuèliang永远yǒngyuǎnzàitiānshangShì信实xìnshí可靠kěkàode见证jiànzhèng。”停顿Tíngdùn 38  可是Kěshìxiàng任命rènmìng*derén发怒fānù抛弃Pāoqìle弃绝Qìjuéle+ 39  厌弃yànqìgēn仆人púrén订立dìnglìde誓约shìyuēde王冠wángguānrēngzàishang当作Dàngzuò俗物súwù 40  拆毁chāihuǐlede所有suǒyǒu石墙shíqiáng*使Shǐde堡垒bǎolěilúnwéi废墟fèixū 41  所有Suǒyǒu路过lùguòderéndōu抢掠qiǎnglüè邻国Línguóderéndōu侮辱wǔrǔ+ 42  ràngde敌人dírén得到dédào胜利shènglì*+使Shǐ所有suǒyǒude仇敌chóudí得意洋洋déyì-yángyáng 43  hái使shǐdejiànbèi击退jītuìRàngzài战场zhànchǎngshang失利shīlì 44  使shǐ光辉guānghuīzàide宝座bǎozuò推倒tuīdǎozài 45  ràng未老先衰wèilǎo-xiānshuāi使Shǐ蒙羞méngxiū受辱shòurǔ停顿Tíngdùn 46  耶和华Yēhéhuáa隐藏yǐncáng起来qǐláiYàodào什么shénme时候shíhoune难道Nándàoyào永远yǒngyuǎn隐藏yǐncáng起来qǐláima+ de愤怒fènnùYàoxiàng火焰huǒyàn一样yíyàng不断búduàn燃烧ránshāoma 47  Qiúzhùde一生yìshēng多么duōme短促duǎncù+ 创造chuàngzàoquán人类rénlèi难道Nándàoshìháo意义yìyìdema 48  Huózhederényǒudene+ 难道Nándàonéngjiù自己zìjǐ*脱离Tuōlí坟墓fénmùde魔掌mózhǎngma停顿Tíngdùn 49  耶和华Yēhéhuáa以往yǐwǎngde忠贞zhōngzhēnzhīàiZài哪里nǎlǐne běnzhe信实xìnshí发誓Fāshìyàoxiàng大卫Dàwèixiǎnchūdeài哪里Nǎlǐle+ 50  耶和华YēhéhuáaQiú不要búyào忘记wàngjì仆人púrénshòudàode嘲讽cháofěng不要Búyào忘记wàngjì怎样zěnyàng忍受rěnshòu*万族wànzúde耻笑chǐxiào 51  耶和华YēhéhuáaQiú不要búyào忘记wàngjì敌人dírénde谩骂mànmà不要Búyào忘记wàngjì任命rènmìng*derén无论wúlùn哪里nǎlǐDōubèi他们tāmen羞辱xiūrǔ 52  Yuàn耶和华Yēhéhuá永远yǒngyuǎnshòudào赞美zànměi阿们Āmen阿们āmen+

脚注

希伯来Xībóláiyǔ原文yuánwénde词义cíyì不详bùxiángJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“沉思默想Chénsī-mòxiǎngdeshī”。
Yòu立定lìdìng”。
Yòu苗裔miáoyì”。
圣者Shèngzhěyòu圣洁shèngjiéde天使tiānshǐ”。
原文Yuánwénshì耶和华Yēhéhuá名字míngzide缩写suōxiě
可能Kěnéngzhǐ埃及Āijíhuò法老Fǎlǎo
Yòu丰饶fēngráode大地dàdì”。
Yòu快乐kuàilè”。
Yòu认可rènkěhuò悦纳yuènà”。
直译Zhíyìjiǎo”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
任命Rènmìngyòu膏立gāolì”。
直译Zhíyìjiǎo”。
Yòu头生子tóushēngzǐ”。
Yòu判决pànjué”。
Yòu他们tāmenkěn服从fúcóng”。
直译Zhíyì信实xìnshí”。
Yòu膏立gāolì”。
Yòushízàode掩蔽处yǎnbìchù”。
直译Zhíyì高举gāojǔ敌人dírénde右手yòushǒu”。
自己Zìjǐ直译zhíyìde尼发希nífāxī”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
直译Zhíyìzài怀huáili承受chéngshòu”。
Yòu膏立gāolì”。

注释

多媒体资料