列王紀上 6:1-38

6  以色列Yǐsèlièrén離開líkāi埃及Āijíhòu四百sìbǎi八十bāshínián+所羅門Suǒluóménzuò以色列Yǐsèlièwángniánde西弗月Xīfúyuè+èryuè*),動工dònggōng建造jiànzào耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn*+  所羅門Suǒluóménwángwèi耶和華Yēhéhuá建造jiànzàode殿diàn*cháng60肘尺zhǒuchǐ*kuān20肘尺zhǒuchǐ*gāo30肘尺zhǒuchǐ*+  聖所Shèngsuǒ*qiánde門廳méntīng+kuān*20肘尺zhǒuchǐgēn殿diànde寬度kuāndù一樣yíyàng門廳Méntīngcóng殿diànqián開始kāishǐliángcháng10肘尺zhǒuchǐ*  wèi殿diànzuòle窗戶chuānghuqiángnèiqiángwàide開口kāikǒushìxiǎode+  Kàozhe殿牆diànqiáng聖所shèngsuǒ*內殿nèidiàn+deqiáng周圍zhōuwéi建造jiànzàole附設fùshède廂房xiāngfáng+  下層Xiàcéngde廂房xiāngfángkuān5肘尺zhǒuchǐ*中層zhōngcéngdekuān6肘尺zhǒuchǐ*上層shàngcéngdekuān7肘尺zhǒuchǐ*Shàngcéng廂房xiāngfángdeqiángdōuxiàcéngdeyàobáo這樣zhèyàngměicéng廂房xiāngfángde梁木liángmùjiù可以kěyǐ固定gùdìngzàiqiángshang不用búyòng插入chārù殿牆diànqiángli+  Jiàn殿diànyòngde石頭shítoudōushìzài採石場cǎishíchǎng加工jiāgōnghǎode+所以suǒyǐjiàn殿diàn期間qījiān殿diànlitīngbudào錘子chuízi斧頭fǔtóuhuò任何rènhé鐵器tiěqìde聲音shēngyīn  下層Xiàcéng廂房xiāngfángde入口rùkǒuzài殿diànde南面nánmiàn*+yǒu螺旋luóxuán樓梯lóutītōngdào中層zhōngcéngyòucóng中層zhōngcéngtōngdàosāncéng  所羅門Suǒluómén繼續jìxùjiàn殿diàn完成wánchéng剩餘shèngyúde部分bùfen+yòng雪松木xuěsōngmùzuò殿diàndǐngde梁木liángmùyòushàng雪松木板xuěsōngmùbǎn+ 10  圍繞Wéiràozhěngzuò殿diànérjiànde廂房xiāngfáng+měicénggāo5肘尺zhǒuchǐ*dōuyòng雪松木xuěsōngmùgēn殿diàn相連xiānglián 11  Zhè時候shíhou耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu所羅門Suǒluóménshuō 12  「關於Guānyú正在zhèngzài建造jiànzàodezhèzuò聖殿shèngdiàn如果rúguǒ遵守zūnshǒude律例lǜlì執行zhíxíngde法令fǎlìng遵守zūnshǒude一切yíqiè誡命jièmìng+jiùhuì履行lǚxíngduì父親fùqīn大衛Dàwèide承諾chéngnuò+ 13  huìzhùzài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng+huì離棄líqìde子民zǐmín以色列Yǐsèlièrén+。」 14  所羅門Suǒluómén繼續jìxùjiàn殿diàn完成wánchéng剩餘shèngyúde部分bùfen 15  yòng雪松木板xuěsōngmùbǎnzào殿diànde內牆nèiqiángCóng殿diànde地面dìmiàndào殿diàndǐng梁木liángmù殿diànde內牆nèiqiángdōuyòng木材mùcái覆蓋fùgàiyòuyòng圓柏木板yuánbǎimùbǎnzuò殿diànde地板dìbǎn+ 16  zài殿diàndezuì裡面lǐmiàngàile20肘尺zhǒuchǐ*de房間fángjiāncóng地面dìmiàndào梁木liángmùdōushìyòng雪松木板xuěsōngmùbǎnzuòde這樣Zhèyàng殿diànlijiùjiànle內殿nèidiàn+就是jiùshì至聖所zhìshèngsuǒ+ 17  至聖所Zhìshèngsuǒ前面qiánmiàn就是jiùshì聖所shèngsuǒ*+cháng40肘尺zhǒuchǐ* 18  殿Diànnèide雪松木xuěsōngmùdōushàng盛開shèngkāide花朵huāduǒ+瓜形guāxíng圖案túʼàn+殿Diànnèideqiáng全都quándōushàng雪松木xuěsōngmùkuài石頭shítoukànbujiàn 19  zài殿diànlishèle內殿nèidiàn+耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguìfàngzài裡面lǐmiàn+ 20  內殿Nèidiàncháng20肘尺zhǒuchǐ*kuān20肘尺zhǒuchǐgāo20肘尺zhǒuchǐ+全都quándōutiēshàng純金chúnjīnyòuyòng雪松木xuěsōngmùtán*+bāozhù 21  所羅門Suǒluómén殿diànde內部nèibùdōutiēshàng純金chúnjīn+yòujīn鏈子liànziguàzàitiēle黃金huángjīnde內殿nèidiàn+前面qiánmiàn 22  Zhěngzuò殿diàndōutiēshàng黃金huángjīn靠近kàojìn內殿nèidiànde整個zhěnggètántiēshàngle黃金huángjīn+ 23  yòng松木sōngmù*zàoleliǎng基路伯Jīlùbó天使像tiānshǐxiàng+fàngzài內殿nèidiànměigāo10肘尺zhǒuchǐ*+ 24  基路伯Jīlùbóde翅膀chìbǎngcháng5肘尺zhǒuchǐ*lìng翅膀chìbǎngcháng5肘尺zhǒuchǐCóng翅膀chìbǎng末端mòduāndàolìng翅膀chìbǎng末端mòduāngòngcháng10肘尺zhǒuchǐ 25  èr基路伯Jīlùbóshì10肘尺zhǒuchǐLiǎng基路伯Jīlùbóde大小dàxiǎo形狀xíngzhuàngdōu一樣yíyàng 26  基路伯Jīlùbógāo10肘尺zhǒuchǐlìng基路伯Jīlùbó一樣yíyàng 27  liǎng基路伯Jīlùbó+fàngzài內殿nèidiàn*基路伯Jīlùbóde翅膀chìbǎngshìzhāngkāide基路伯Jīlùbóde翅膀chìbǎngshēndào一邊yìbiāndeqiánglìng基路伯Jīlùbóde翅膀chìbǎngshēndàolìng一邊yìbiāndeqiángnèideliǎng翅膀chìbǎngzài殿diànde中間zhōngjiān彼此bǐcǐxiāngjiē 28  Liǎng基路伯Jīlùbódōubāoshàngle黃金huángjīn 29  殿Diànliliǎng房間fángjiān*deqiángshangdōushàngle基路伯Jīlùbó+棕櫚樹zōnglǘshù+盛開shèngkāi花朵huāduǒde圖案túʼàn+ 30  Liǎng房間fángjiānde地面dìmiàndōutiēshàngle黃金huángjīn 31  Zài內殿nèidiànde入口rùkǒuyòng松木sōngmùzàoleliǎngshànményǒu旁柱pángzhùyǒu門柱ménzhù作為zuòwéi部分bùfen* 32  liǎngshànménshìyòng松木sōngmùzàodeménshangle基路伯Jīlùbó棕櫚樹zōnglǘshù盛開shèngkāi花朵huāduǒde圖案túʼàn並且bìngqiětiēshàngle黃金huángjīn基路伯Jīlùbó棕櫚樹zōnglǘshù圖案túʼànshangde黃金huángjīndōushìchuí上去shàngqùde 33  照樣zhàoyàngyòng松木sōngmùzài聖所shèngsuǒ*de入口rùkǒuzàole門柱ménzhùzhè屬於shǔyú部分bùfen* 34  yòng圓柏木yuánbǎimùzàoleliǎngshànménshànményǒuliǎngzhuāngle樞軸shūzhóu可以kěyǐ折疊zhédiélìngshànményǒuliǎngzhuāngle樞軸shūzhóu可以kěyǐ折疊zhédié+ 35  yòushàngle基路伯Jīlùbó棕櫚樹zōnglǘshù盛開shèngkāi花朵huāduǒde圖案túʼànbìngzài這些zhèxiē圖案túʼànshangtiēshàng金箔jīnbó 36  yòuyòngsāncéng加工jiāgōnghǎode石頭shítoucéng雪松木xuěsōngmù建造jiànzào內院nèiyuàn+de圍牆wéiqiáng+ 37  所羅門Suǒluómén在位zàiwèiniánde西弗月Xīfúyuè*耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn奠基diànjī+ 38  Dàole十一shíyīnián布勒月Bùlèyuèyuè*),聖殿shèngdiàn部分bùfendōu依照yīzhào設計shèjì全部quánbù完工wángōng+所羅門Suǒluóméngònghuālenián建造jiànzào聖殿shèngdiàn

腳注

這裡Zhèlǐshuōde殿diànshìzhǐyóu聖所shèngsuǒ至聖所zhìshèngsuǒ組成zǔchéngde部分bùfen
相當Xiāngdāng26.7公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng8.9公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì殿宇diànyǔ」。
Yòucháng」。
相當Xiāngdāng4.45公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì殿宇diànyǔ」。
相當Xiāngdāng3.12公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng2.23公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng2.67公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì右面yòumiàn」。
相當Xiāngdāng2.23公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng8.9公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì殿宇diànyǔ」。
相當Xiāngdāng17.8公尺gōngchǐ)。
Zhǐ香壇xiāngtán
相當Xiāngdāng8.9公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng4.45公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì油樹yóushùde」,可能kěnéngzhǐ地中海Dìzhōnghǎi sōng
相當Xiāngdāng2.23公尺gōngchǐ)。
Zhǐ至聖所zhìshèngsuǒ
Liǎng房間fángjiānyòu內殿nèidiàn外殿wàidiàn」,直譯zhíyì裡面lǐmiàn外面wàimiàn」。
部分bùfenzuòfēnzhīde部分bùfen」。可能Kěnénggēn門框ménkuàngde製造zhìzào工作gōngzuòhuòménde大小dàxiǎo有關yǒuguān
直譯Zhíyì殿宇diànyǔ」。
部分bùfenzuòfēnzhīde部分bùfen」。可能Kěnénggēn門框ménkuàngde製造zhìzào工作gōngzuòhuòménde大小dàxiǎo有關yǒuguān

注釋

多媒體資料