利未記 5:1-19

5  「『假如Jiǎrúyǒuréntīngdào尋找xúnzhǎo證人zhèngrénde呼籲hūyù*+ér就是jiùshì證人zhèngrén也許yěxǔ看見kànjiànhuò知道zhīdào事情shìqingde經過jīngguòquèshuō出來chūláijiùfànlezuìyào擔負dānfù罪責zuìzé  「『假如Jiǎrúyǒurén接觸jiēchùle不潔bùjiéde東西dōngxi不管bùguǎnshì不潔bùjié野獸yěshòude屍體shītǐ不潔bùjié家畜jiāchùde屍體shītǐ還是háishi不潔bùjié群居qúnjū生物shēngwùde屍體shītǐ+即使jíshǐ當時dāngshí知道zhīdàoshì不潔bùjiédeyào擔負dānfù罪責zuìzé  假如Jiǎrúyǒurén接觸jiēchùlegēnrén有關yǒuguānde不潔bùjiézhī*+不管bùguǎnshì什麼shénme東西dōngxi使shǐ不潔bùjié即使jíshǐ當時dāngshí知道zhīdào後來hòuláicái發現fāxiànshì不潔bùjiédeyào擔負dānfù罪責zuìzé  「『假如Jiǎrúyǒurén魯莽lǔmǎng發誓fāshìyàozuòmǒujiànshì不管bùguǎnshì好事hǎoshì還是háishi壞事huàishì即使jíshǐ當時dāngshí沒有méiyǒu意識yìshídào自己zìjǐshì魯莽lǔmǎng發誓fāshì後來hòuláicái察覺chájuéyào擔負dānfù罪責zuìzé*+  「『假如Jiǎrúyǒurénzài以上yǐshàng任何rènhéjiànshìshang擔負dānfù罪責zuìzéjiùyào承認chéngrèn+自己zìjǐfànle什麼shénmezuì  yàowèi自己zìjǐfàndezuì抵罪祭dǐzuìjìdeyángxiàngěi耶和華Yēhéhuá+就是jiùshìyòngzhī綿羊羔miányánggāohuò山羊羔shānyánggāoxiànzuò贖罪祭shúzuìjì祭司Jìsījiùwèi贖罪shúzuì  「『Dàn如果rúguǒ沒有méiyǒu能力nénglìxiànyángjiùyàowèi自己zìjǐfàndezuìyòngliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgē+zuò抵罪祭dǐzuìjìxiàngěi耶和華Yēhéhuázhīxiànzuò贖罪祭shúzuìjìzhīxiànzuò全燒祭quánshāojì+  yàoniǎodàidào祭司jìsī那裡nàlǐ祭司jìsīyàoxiānxiànzhīzuò贖罪祭shúzuìjìniǎojǐngcóng前面qiánmiànniēduàntóujǐngquè不可bùkě完全wánquán分離fēnlí  yào贖罪祭shúzuìjìde一些yìxiēxuèzàitánshēn其餘qíyúdexuèyàofàng出來chūláidǎozài祭壇jìtán底部dǐbù+Zhèshì贖罪祭shúzuìjì 10  Lìngzhīyào按照ànzhào常規chángguīde做法zuòfǎxiànzuò全燒祭quánshāojì+祭司Jìsīwèi贖罪shúzuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù+ 11  「『如果Rúguǒ沒有méiyǒu能力nénglìxiànliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgējiùyàowèi自己zìjǐfàndezuìyòngshífēnzhī伊法yīfǎ*+de上等shàngděng麵粉miànfěnxiànzuò贖罪祭shúzuìjì不可bùkězài上面shàngmiànjiāoyóu不可bùkěfàngshàng乳香rǔxiāng因為yīnwèizhèshì贖罪祭shúzuìjì 12  yào祭物jìwùdàidào祭司jìsī那裡nàlǐ祭司Jìsīyàozhuā代表dàibiǎozhěngfèn祭物jìwù*fàngzài那些nàxiēyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwùshangzài祭壇jìtánli焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngZhèshì贖罪祭shúzuìjì 13  無論Wúlùnshì以上yǐshàngzhǒngzuì祭司jìsīwèi贖罪shúzuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù+Shèngxiàde麵粉miànfěnyàoguī祭司jìsī所有suǒyǒu+xiàng穀祭gǔjì一樣yíyàng+。』」 14  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 15  「假如Jiǎrúyǒurén無意wúyìzhōng違反wéifǎnle關於guānyú耶和華Yēhéhuá聖物shèngwùde法律fǎlǜzuòle不忠bùzhōngdeshì+jiùyàoyòngzhī健全jiànquándegōng綿羊miányángxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò抵罪祭dǐzuìjì+Yào聖幕shèngmù*de舍客勒shèkèlèwéi標準biāozhǔn+估算gūsuànxiànzuò抵罪祭dǐzuìjìdeyáng應該yīnggāizhí多少duōshao銀子yínzi 16  yàowèi自己zìjǐ冒犯màofàn神聖shénshèng場所chǎngsuǒdezuì賠償péicháng另外lìngwàiháiyàoduōfēnzhī+jiāogěi祭司jìsī祭司Jìsījiù可以kěyǐyòng抵罪祭dǐzuìjìdegōng綿羊miányángwèi贖罪shúzuì+jiùhuì得到dédào寬恕kuānshù+ 17  「如果Rúguǒyǒurén犯罪fànzuìzuòle耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù不可bùkězuòdeshì即使jíshǐ當時dāngshí知道zhīdàoyào擔負dānfù罪責zuìzéwèi受罰shòufá+ 18  yào按照ànzhào估算gūsuànde價值jiàzhíyòngzhī健全jiànquándegōng綿羊miányángxiànzuò抵罪祭dǐzuìjì+yángqiāndào祭司jìsī那裡nàlǐ祭司Jìsīyàowèide無心wúxīnzhīshī贖罪shúzuìshú當時dāngshí知道zhīdàodezuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù 19  Zhèshì抵罪祭dǐzuìjì確實quèshífànlezuì冒犯màofànle耶和華Yēhéhuá。」

腳注

尋找Xúnzhǎo證人zhèngrénde呼籲hūyù直譯zhíyì詛咒zǔzhòu發誓fāshìde聲音shēngyīn」。可能Kěnéng指針zhǐzhēnduìmǒu罪行zuìxíngde宣告xuāngào包括bāokuòqiú上帝Shàngdìjiànghuògěi犯罪fànzuìderénhuòyuàn作證zuòzhèngderén
Yòu接觸jiēchùle不潔bùjiéderén」。
經文Jīngwén看來kànlái暗示ànshì沒有méiyǒu履行lǚxíng誓言shìyán
相當Xiāngdāng2.2shēngJiàn附錄fùlùB14
Yòu作為zuòwéi代表祭dàibiǎojì」。
Yòu神聖shénshèng場所chǎngsuǒhuò神聖shénshèng」。

注釋

多媒體資料