尼希米記 13:1-31

13  tiānyǒurénxiàng人民rénmín朗讀lǎngdú摩西Móxīdeshū+發現fāxiànshūshangxiězhe亞捫Yàménrén摩押Móyārén+永遠yǒngyuǎnzhǔn加入jiārù上帝Shàngdìde會眾huìzhòng+  因為yīnwèizhèliǎng民族mínzú沒有méiyǒu食物shíwùshuǐ迎接yíngjiē以色列Yǐsèlièrén反而fǎnʼér雇用gùyòng巴蘭Bālán對付duìfu他們tāmen詛咒zǔzhòu他們tāmen+我們Wǒmende上帝Shàngdìquè詛咒zǔzhòubiànwéi祝福zhùfú+  人民Rénmín聽見tīngjiàn法典fǎdiǎnde規定guīdìngjiùgēnyǒu外族wàizú血統xuètǒng*derén分開fēnkāi+  Zhèjiànshì以前yǐqián祭司jìsī以利雅實Yǐlìyǎshí+管理guǎnlǐ上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde儲藏室chǔcángshì*+shì多比亞Duōbǐyà+de親戚qīnqi  wèi多比亞Duōbǐyà提供tígōngle儲藏室chǔcángshì那裡Nàlǐ本來běnláiyònglái存放cúnfàng穀祭gǔjì乳香rǔxiāng器具qìjùhái收藏shōucángle應該yīnggāigěi利未Lìwèi部族bùzú+歌手gēshǒu守門人shǒuménréndeshífēnzhī穀物gǔwù新酒xīnjiǔyóu+以及yǐjí奉獻fèngxiàngěi祭司jìsīde東西dōngxi+  Zhè一切yíqiè發生fāshēngde時候shíhoudōu不在búzài耶路撒冷Yēlùsālěng因為yīnwèizài巴比倫Bābǐlúnwáng亞達薛西Yàdáxuēxī*+在位zàiwèi三十二sānshíʼèrnián+huídào國王guówáng那裡nàlǐleGuòleduàn時間shíjiān請求qǐngqiú國王guówáng批准pīzhǔn暫時zànshí離開líkāi  huídào耶路撒冷Yēlùsālěngcái發現fāxiàn以利雅實Yǐlìyǎshí+zuòle這麼zhèmehuàideshì竟然jìngránzài上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde院子yuànziliwèi多比亞Duōbǐyà+提供tígōng儲藏室chǔcángshì  覺得juédezhèjiànshìtài可惡kěwùlejiù多比亞Duōbǐyàde家具jiājù全都quándōurēngchū儲藏室chǔcángshì  吩咐fēnfùrén儲藏室chǔcángshìdōu清理qīnglǐhǎo然後ránhòu上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde器具qìjù+以及yǐjí穀祭gǔjì乳香rǔxiāng+fànghuí原處yuánchù 10  hái發現fāxiàn沒有méiyǒuréngěi利未Lìwèi部族bùzú應該yīnggāi得到dédàode物資wùzī+結果jiéguǒ本來běnlái執行zhíxíng職務zhíwùde利未族人Lìwèizúrén歌手gēshǒudōu離開líkāi崗位gǎngwèihuídào自己zìjǐde田地tiándìle+ 11  訓斥xùnchì官員guānyuán+shuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénme忽視hūshì上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn+於是Yúshì離開líkāiderén召集zhàojí回來huíláipài他們tāmendào原來yuánláide崗位gǎngwèi工作gōngzuò 12  Quán猶大Yóudàde居民jūmíndōushífēnzhī+de穀物gǔwù新酒xīnjiǔyóusòngdàole儲藏室chǔcángshì+ 13  pài祭司jìsī示利米雅Shìlìmǐyǎ抄經士chāojīngshì撒督Sādū利未Lìwèi部族bùzúde比大雅Bǐdàyǎ管理guǎnlǐ儲藏室chǔcángshìbìngpài瑪探雅Mǎtànyǎde孫子sūnzi撒刻Sākède兒子érzi哈南Hānán協助xiézhù他們tāmen他們Tāmendōushì可靠kěkàoderén負責fùzé物資wùzī分配fēnpèigěi弟兄們dìxiongmen 14  de上帝Shàngdìaqiú記得jìde+為了Wèile上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn殿diànlide運作yùnzuò*zuòlezhè一切yíqièxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeàiqiú不要búyào抹殺mǒshā+ 15  duàn日子rìzi看見kànjiàn猶大Yóudàyǒu居民jūmínzài安息日Ānxīrì+cǎi酒榨jiǔzhàyòngyùnlái一堆堆yìduīduīde穀物gǔwùháizài安息日Ānxīrìjiǔ葡萄pútao無花果wúhuāguǒyàng貨物huòwùyùnjìn耶路撒冷Yēlùsālěng+jiù警告jǐnggào他們tāmen不要búyàozàitiānzuò買賣mǎimai* 16  Zhùzàichénglide泰爾Tàiʼěrrénzhǒng商品shāngpǐnyùnláizài安息日Ānxīrìmàigěi猶大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín+ 17  jiù訓斥xùnchì猶大Yóudà那些nàxiē地位dìwèi尊貴zūnguìderénduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen怎麼zěnmenéngzuò這樣zhèyàngde惡事èshì褻瀆xièdú安息日Ānxīrìne 18  Zhèzhèngshì你們nǐmen祖先zǔxiānzuòdeshìma上帝Shàngdìshì因此yīncǐzhè一切yíqiè災禍zāihuòjiànggěi我們wǒmenzhèzuòchéngmaDào現在xiànzài你們nǐmenháizài褻瀆xièdú安息日ĀnxīrìmaHáiyàoràng以色列Yǐsèliè遭受zāoshòugèng猛烈měngliède怒火nùhuǒma+ 19  於是Yúshì安息日Ānxīrìqián暮色mùsè降臨jiànglínjiù吩咐fēnfùrénguānshàng耶路撒冷Yēlùsālěngde城門chéngménbìng下令xiàlìngguòle安息日Ānxīrìcái可以kěyǐ開門kāiménháipài自己zìjǐde僕人púrénshǒuzài城門口chéngménkǒuzhǔnrénzài安息日Ānxīrìtiāo擔子dànzijìnchéng 20  Yǒu一兩yì-liǎng商人shāngrénmàizhǒng貨物huòwùde小販xiǎofànzài耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngwài過夜guòyè 21  於是Yúshì警告jǐnggào他們tāmenshuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénmeyàozài城牆chéngqiáng前面qiánmiàn過夜guòyè你們Nǐmenzài這樣zhèyàngzuòjiùyàoyòng武力wǔlì對付duìfu你們nǐmenle。」Cóng時候shíhou他們tāmenjiù沒有méiyǒuzài安息日Ānxīrìláile 22  吩咐fēnfù利未Lìwèi部族bùzúderényào經常jīngchángwèi自己zìjǐ舉行jǔxíng潔淨jiéjìng*de儀式yíshìbìnglái守衛shǒuwèi城門chéngmén維護wéihù安息日Ānxīrìde神聖shénshèng+de上帝Shàngdìa因為yīnwèizhèjiànshìqiú記得jìde按照ànzhào忠貞zhōngzhēnde厚愛hòuʼài憐憫liánmǐn+ 23  duàn日子rìzi發現fāxiàn有些yǒuxiē猶太Yóutàirénle*亞實突Yàshítū+亞捫Yàmén摩押Móyā+de妻子qīzi+ 24  他們Tāmende兒女érnǚyǒu一半yíbànshuō亞實突Yàshítūhuà一半yíbànshuō其他qítā民族mínzúde語言yǔyán沒有méiyǒuhuìshuō猶太Yóutàihuà 25  jiù訓斥xùnchì他們tāmenshuō上帝Shàngdìhuì懲罰chéngfá*他們tāmenhái責打zédǎ他們tāmen當中dāngzhōngderén+chěxià他們tāmende頭髮tóufayào他們tāmenzài上帝Shàngdì面前miànqián發誓fāshìduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmengāi女兒nǚʼérjiàgěi他們tāmende兒子érzigāiwèi兒子érzihuò自己zìjǐ他們tāmende女兒nǚʼér+ 26  以色列Yǐsèlièwáng所羅門Suǒluómén犯罪fànzuì就是jiùshì因為yīnwèi外族wàizúde女人nǚrénma列國Lièguóde君王jūnwáng沒有méiyǒudeshàng+上帝Shàngdìài+zuòquán以色列Yǐsèliède國王guówángdànliánshòu外族wàizú妻子qīzi影響yǐngxiǎng結果jiéguǒ犯罪fànzuì+ 27  現在Xiànzài你們nǐmen竟然jìngránhái外族wàizú妻子qīziduì我們wǒmende上帝Shàngdì不忠bùzhōng+這麼zhèmede惡事èshì簡直jiǎnzhí駭人聽聞hàirén-tīngwén!」 28  大祭司Dàjìsī以利雅實Yǐlìyǎshí+de兒子érzi約雅大Yuēyǎdà+yǒu兒子érzizuòle和崙Hélúnrén桑巴拉Sāngbālā+de女婿nǚxu因此yīncǐ趕走gǎnzǒule 29  de上帝Shàngdìaqiúzhù他們tāmen因為yīnwèi他們tāmen玷污diànwūle祭司jìsīde職分zhífèn玷污diànwūlegēn祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzú訂立dìnglìde誓約shìyuē+ 30  除去chúqù外族wàizúduì他們tāmende一切yíqiè不良bùliáng影響yǐngxiǎng*使shǐ他們tāmen潔淨jiéjìngbìnggěi祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén分派fēnpài工作gōngzuòràng他們tāmen各司其職gèsīqízhí+ 31  hái安排ānpáirén定時dìngshí供應gōngyìng木柴mùchái+xiànshàngzuìzǎode收成shōucheng de上帝Shàngdìaqiú記得jìdeshīēngěi+

腳注

Yòutóng族裔zúyì」。
Yòu膳堂shàntáng」。
Zhǐ亞達薛西Yàdáxuēxī一世Yīshì
殿diànlide運作yùnzuòyòu以及yǐjí守護shǒuhù聖殿shèngdiàn」。
zuòjiùzàitiān警告jǐnggào他們tāmen不要búyàozuò買賣mǎimai」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「潔淨Jiéjìng」。
leyòu……dàijìn家門jiāmén」。
Shuō上帝Shàngdìhuì懲罰chéngfá直譯zhíyì詛咒zǔzhòu」。
Yòu除去chúqù外族wàizúde一切yíqiè污穢wūhuì」。

注釋

多媒體資料