民數記 18:1-32

18  耶和華Yēhéhuáduì亞倫Yàlúnshuō:「任何Rènhé冒犯màofàn神聖shénshèng場所chǎngsuǒde罪責zuìzé+de兒子érzi宗族zōngzúdōuyào承擔chéngdān任何rènhé冒犯màofàn祭司jìsī職位zhíwèide罪責zuìzéde兒子érziyào承擔chéngdān+  yàodài利未Lìwèi部族bùzúde弟兄dìxiong就是jiùshìde族人zúrén一起yìqǐshàngqiánláiràng他們tāmengēn一起yìqǐ工作gōngzuò+zài存放cúnfàng聖諭shèngyùde帳幕zhàngmùqián協助xiézhùde兒子érzi+  他們Tāmenyào按照ànzhàode吩咐fēnfù辦事bàn shì照料zhàoliào整個zhěnggè會幕huìmù+但是Dànshì他們tāmen不可bùkě靠近kàojìn神聖shénshèng場所chǎngsuǒde器具qìjù不可bùkě靠近kàojìn祭壇jìtán免得miǎnde他們tāmenhuò你們nǐmen喪命sàngmìng+  他們Tāmenyàogēn一起yìqǐ工作gōngzuò照料zhàoliào會幕huìmù辦理bànlǐ會幕huìmùdezhǒng事務shìwù任何rènhé沒有méiyǒu資格zīgéderén*dōu不可bùkě靠近kàojìn你們nǐmen+  你們Nǐmenyào職責zhízé照料zhàoliào神聖shénshèngde場所chǎngsuǒ+tán+免得miǎnde再次zàicì發怒fānù+打擊dǎjī以色列Yǐsèlièrén  cóng以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōngxuǎnchū你們nǐmende弟兄dìxiong利未族人Lìwèizúréngěi你們nǐmenzuò禮物lǐwù+他們Tāmen屬於shǔyú耶和華Yēhéhuá負責fùzé辦理bànlǐ會幕huìmùde事務shìwù+  de兒子érziyào負責fùzé祭司jìsīde工作gōngzuò照料zhàoliàogēntán有關yǒuguānde事務shìwù以及yǐjí帷幔wéimànnèide一切yíqiè事務shìwù+你們nǐmenyào這個zhège職責zhízé+祭司jìsīde職務zhíwù當作dàngzuò禮物lǐwùgěi你們nǐmen任何Rènhé沒有méiyǒu資格zīgéderén*靠近kàojìndōuyào處死chǔsǐ+。」  耶和華Yēhéhuáduì亞倫Yàlúnshuō:「已經yǐjīng奉獻fèngxiàngěide禮物lǐwù+jiāogěi處理chǔlǐ以色列Yǐsèlièrénxiànde聖物shèngwùdōufèngěide子孫zǐsūnZhèshì你們nǐmen應該yīnggāi得到dédàodefèn長久chángjiǔbiàn+  Zàiyònghuǒxiànshàngde至聖zhìshèngzhīzhōng以下yǐxiàdedōuyàoguī所有suǒyǒu他們tāmenxiànshàngdezhǒng祭物jìwù包括bāokuò他們tāmendàigěide穀祭gǔjì+贖罪祭shúzuìjì+抵罪祭dǐzuìjì+Zhèshì子孫zǐsūnde至聖zhìshèngzhī 10  yàozài至聖zhìshèngde地方dìfangchī這些zhèxiē東西dōngxi+所有Suǒyǒu男丁nándīngdōu可以kěyǐchīZhèshìde聖物shèngwù+ 11  以色列Yǐsèlièrén奉獻fèngxiànde禮物lǐwù+所有suǒyǒu搖祭yáojì+shìde已經yǐjīngzhè一切yíqiègěide兒女érnǚzhèshì你們nǐmen應該yīnggāi得到dédàodefèn長久chángjiǔbiàn+jiāli所有suǒyǒu潔淨jiéjìngderéndōu可以kěyǐchī+ 12  「以色列Yǐsèlièrénxiàngěi耶和華Yēhéhuádezuìhǎodeyóuzuìhǎode新酒xīnjiǔ穀物gǔwù他們tāmenzuìzǎode收成shōucheng+dōugěi+ 13  他們Tāmen土地tǔdìshangdezhǒngzuìzǎo收成shōucheng只要zhǐyàoshìsònggěi耶和華Yēhéhuádedōuyàoguī所有suǒyǒu+jiāli所有suǒyǒu潔淨jiéjìngderéndōu可以kěyǐchī 14  「Zài以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu無條件wútiáojiànxiànshàngde東西dōngxi*dōuyàoguī所有suǒyǒu+ 15  「所有Suǒyǒu頭生tóushēngde+dōuhuìxiàngěi耶和華Yēhéhuá不管bùguǎnshìrén還是háishi動物dòngwù這些zhèxiēdōuyàoguī所有suǒyǒu可是Kěshì頭生tóushēngderéndōu必須bìxūràngrénshúhuí+頭生tóushēngde不潔bùjié動物dòngwù*yàoràngrénshúhuí+ 16  所有Suǒyǒu年齡niánlíng滿mǎnyuèdedōuyàoràngrén贖價shújiàshúhuíYàozhào估算gūsuànde身價shēnjià5舍客勒shèkèlè*銀子yínzi+聖幕shèngmù*de舍客勒shèkèlèwéi標準biāozhǔnér1舍客勒shèkèlè等於děngyú20季拉jìlā* 17  可是Kěshì頭生tóushēngdegōngniúgōng綿羊miányáng山羊shānyángdōugāishúhuí+牠們Tāmendōushì聖物shèngwùyào牠們tāmendexuèzài祭壇jìtánshang+yònghuǒ牠們tāmende脂肪zhīfángxiànshàng使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng發出fāchūràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*de香氣xiāngqì+ 18  這些Zhèxiē祭牲jìshēngderòuyàoguī所有suǒyǒuxiàng搖祭yáojìdexiōngyòu後腿hòutuǐ一樣yíyàngdōuyàoguī所有suǒyǒu+ 19  以色列Yǐsèlièrén奉獻fèngxiàngěi耶和華Yēhéhuáde所有suǒyǒu神聖shénshèng禮物lǐwù+dōugěide兒女érnǚzhèshì你們nǐmen應該yīnggāi得到dédàodefèn長久chángjiǔbiàn+以上Yǐshàngshìzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi子孫zǐsūn訂立dìnglìde鹽約yányuē*永久yǒngjiǔ有效yǒuxiào。」 20  耶和華Yēhéhuáduì亞倫Yàlúnshuō:「zài以色列Yǐsèlièréndejìngnèihuìyǒu產業chǎnyèzài他們tāmen當中dāngzhōnghuìfēn土地tǔdì+Zài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng就是jiùshìfēnde產業chǎnyè+ 21  「以色列Yǐsèlièrén交納jiāonàdeshífēnzhī奉獻fèngxiàn+dōugěi利未族人Lìwèizúrénzuò產業chǎnyè因為yīnwèi他們tāmen辦理bànlǐ會幕huìmùde事務shìwù 22  以色列Yǐsèlièrén不可bùkězài靠近kàojìn會幕huìmù免得miǎnde犯罪fànzuìér 23  利未族人Lìwèizúrényào辦理bànlǐ會幕huìmùde事務shìwù而且érqiěyàowèi以色列Yǐsèlièrén擔負dānfù罪責zuìzé+他們Tāmen不可bùkězài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng得到dédào產業chǎnyèzhèshì你們nǐmen世世代代shìshì-dàidàide長久chángjiǔ律例lǜlì+ 24  以色列Yǐsèlièrénxiàng耶和華Yēhéhuá交納jiāonàdeshífēnzhī奉獻fèngxiàndōugěile利未族人Lìwèizúrénzuò產業chǎnyè所以suǒyǐduì他們tāmenshuō:『不可Bùkězài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng得到dédào產業chǎnyè+。』」 25  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 26  「yào告訴gàosu利未族人Lìwèizúrén:『以色列Yǐsèlièrén交納jiāonàdeshífēnzhī奉獻fèngxiàn已經yǐjīnggěi你們nǐmenzuò產業chǎnyè+你們Nǐmenshōulezhèshífēnzhīhòujiùyào從中cóngzhōngshífēnzhī奉獻fèngxiàngěi耶和華Yēhéhuá+ 27  這些Zhèxiēhuìsuànzuò你們nǐmen奉獻fèngxiànde禮物lǐwù這樣Zhèyàngzuò相當xiāngdāng你們nǐmenxiànshàngle脫穀場tuōgǔchǎngshangde穀物gǔwù+huò酒榨jiǔzhà油榨yóuzhàde豐富fēngfù出產chūchǎn 28  你們Nǐmencóng以色列Yǐsèlièrénshōudàodeshífēnzhīdōuyào這樣zhèyàng從中cóngzhōng部分bùfen奉獻fèngxiàngěi耶和華Yēhéhuá你們Nǐmen從中cóngzhōng出來chūláixiàngěi耶和華Yēhéhuáde禮物lǐwùdōuyàojiāogěi祭司jìsī亞倫Yàlún 29  你們Nǐmenshōudào什麼shénme禮物lǐwù+dōuyàozuìhǎode出來chūlái奉獻fèngxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò聖物shèngwù。』 30  「yào告訴gàosu利未族人Lìwèizúrén:『你們Nǐmencóng禮物lǐwùzhōngzuìhǎode奉獻fèngxiàn出來chūlái以後yǐhòushèng下來xiàláidejiù屬於shǔyú你們nǐmen利未族人Lìwèizúrén彷彿fǎngfúshì你們nǐmen自己zìjǐ脫穀場tuōgǔchǎngshang酒榨jiǔzhà油榨yóuzhàzhōngde出產chūchǎn一樣yíyàng 31  你們Nǐmen你們nǐmende家人jiārén可以kěyǐzài任何rènhé地方dìfangchī這些zhèxiē東西dōngxi因為yīnwèizhèshì你們nǐmenzài會幕huìmù辦事bàn shìde報酬bàochou+ 32  只要Zhǐyào你們nǐmen禮物lǐwùzhōngzuìhǎode奉獻fèngxiàn出來chūláijiùhuìyǒuzuì你們Nǐmen不可bùkě褻瀆xièdú以色列Yǐsèlièrénde聖物shèngwù否則fǒuzéjiùhuì喪命sàngmìng+。』」

腳注

Yòu任何rènhé外人wàirén」,意思yìsishì屬於shǔyú亞倫Yàlún家族jiāzúde男子nánzǐ
Yòu任何rènhé外人wàirén」,意思yìsishì屬於shǔyú亞倫Yàlún家族jiāzúde男子nánzǐ
Zhǐdeshìxiàngěi上帝Shàngdì而且érqiěnéng撤回chèhuíhuòshúhuíde東西dōngxi這些zhèxiē東西dōngxizài上帝Shàngdì看來kànláishì神聖shénshèngde
Zhǐdeshìnéngxiàngěi上帝Shàngdì作為zuòwéi祭牲jìshēngde動物dòngwùJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「不潔Bùjié」。
Yòu神聖shénshèng場所chǎngsuǒhuò神聖shénshèng」。
相當Xiāngdāng11.4
相當Xiāngdāng57
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
意思Yìsishì長久chángjiǔbiànde誓約shìyuē

注釋

多媒體資料