約伯記 32:1-22

32  sānrénjiàn約伯Yuēbó堅決jiānjué認為rènwéi自己zìjǐshì正義zhèngyìde+jiùzài回應huíyìngle  以利戶Yǐlìhùshì布斯Bùsī+de後代hòudàiLán家族jiāzúderén巴拉迦Bālājiāde兒子érzi非常fēicháng生氣shēngqìxiàng約伯Yuēbó發怒fānù因為yīnwèi約伯Yuēbózhǐxiǎng證明zhèngmíng自己zìjǐshìduìde沒有méiyǒu證明zhèngmíng上帝Shàngdìshìduìde+  xiàng約伯Yuēbódesān朋友péngyou發怒fānù因為yīnwèi他們tāmen回答huídábuliǎo約伯Yuēbóde問題wèntíháishuō上帝Shàngdìshì邪惡xiéʼède+  由於Yóuyú他們tāmen年紀niánjìdōu以利戶Yǐlìhù所以suǒyǐ雖然suīránxiǎng回應huíyìng約伯Yuēbóquè一直yìzhíděngzhe+  以利戶Yǐlìhùjiànsānrén什麼shénmedōubu出來chūláijiù火冒三丈huǒmàosānzhàng  於是Yúshì布斯Bùsīde後代hòudài巴拉迦Bālājiāde兒子érzi以利戶Yǐlìhùshuō 年紀niánjìqīng你們Nǐmen年紀niánjì+因此Yīncǐ尊重zūnzhòng你們nǐmen克制Kèzhì自己zìjǐ+不敢Bùgǎnxiàng你們nǐmenshuōchūde想法xiǎngfǎ   心想xīnxiǎngYàoràng年長niánzhǎngdexiān說話shuōhuàRàng長輩zhǎngbèishuōchū智慧zhìhuìzhīyán。』   Dàn使shǐrényǒu悟性wùxìng*de其實Qíshíshì上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliàngShì全能者Quánnéngzhěde氣息qìxī+   年長Niánzhǎngde一定yídìngyǒu智慧zhìhuì年老Niánlǎode一定yídìngnéng明辨是非míngbiàn-shìfēi+ 10  所以Suǒyǐshuō:『Qǐngtīngshuōyào知道zhīdàode告訴gàosu你們nǐmen*。』 11  一直yìzhíděng你們nǐmen開口kāikǒu 你們Nǐmen斟酌zhēnzhuóyào怎麼zěnmeshuō+jiù一直yìzhítīng你們nǐmenchūde理據lǐjù+ 12  一直yìzhí留心liúxīntīngDàn你們nǐmen沒有méiyǒuNéng證明zhèngmíng約伯Yuēbóshìcuòde*néng反駁fǎnbó 13  因此Yīncǐ不要búyàoshuō我們Wǒmenzhǎodàole智慧zhìhuì 駁倒Bódǎodeshì上帝ShàngdìÉrshìrén。』 14  約伯Yuēbóshuōdehuàshì針對zhēnduìde所以Suǒyǐyòng你們Nǐmende論據lùnjù回答huídá 15  他們Tāmen驚慌失措jīnghuāng-shīcuò無言以對wúyányǐduì根本Gēnběn無話可說wúhuàkěshuōle 16  一直yìzhí等候děnghòuDàn他們tāmendōu說話shuōhuàle只是Zhǐshìzhànzài那裡nàlǐzài回答huídá 17  所以Suǒyǐ現在xiànzàiyào回應huíyìngyào知道zhīdàodeshuō出來chūlái 18  因為Yīnwèiyǒu肚子dùzidehuàyàoshuō神聖力量Shénshèng lìliàngzài裡面lǐmiàn催促Cuīcù發言fāyán 19  裡面lǐmiànxiàngzhuānglejiǔQuè沒有méiyǒu地方dìfang出氣chūqìXiàng快要kuàiyào破裂pòlièdexīn皮袋pídài+ 20  yàoshuō痛快tòngkuài yào開口kāikǒu回應huíyìng 21  huì偏袒piāntǎn任何rènhérén+huìduìshéi阿諛奉承ēyú-fèngchéng* 22  因為Yīnwèidǒng怎麼zěnme奉承fèngcheng別人biérén 如果Rúguǒ這樣zhèyàngzuòde創造主Chuàngzàozhǔjiùhuì立刻lìkè消滅xiāomiè。」

腳注

Yòu理解力lǐjiělì」。
直譯Zhíyì」。
Yòu糾正jiūzhèng約伯Yuēbó」。
Yòuhuìgěishéiguànshàng尊貴zūnguìde頭銜tóuxián」。

注釋

多媒體資料