雅各書 1:1-27

1  上帝Shàngdìzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde奴隸núlì雅各Yǎgè+xiěxìngěi分散fēnsànde12部族bùzú 你們Nǐmenhǎo  de弟兄們dìxiongmen*你們nǐmen遭遇zāoyùzhǒng考驗kǎoyànde時候shíhouyàozhè一切yíqièshìwéi喜樂xǐlèdeshì+  因為yīnwèi你們nǐmen知道zhīdào你們nǐmen信心xìnxīnde素質sùzhì經過jīngguò驗證yànzhèng以後yǐhòujiùnéng產生chǎnshēng忍耐rěnnài+  但是Dànshìyàoràng忍耐rěnnài完全wánquán發揮fāhuī作用zuòyòng使shǐ你們nǐmen可以kěyǐ完備wánbèi方面fāngmiàndōu無可指責wúkězhǐzé*háo欠缺qiànquē+  你們Nǐmenyǒushéi缺乏quēfá智慧zhìhuìdōu應該yīnggāi不斷búduàn祈求qíqiú上帝Shàngdì+jiù可以kěyǐ得到dédào智慧zhìhuì因為yīnwèi上帝Shàngdìduì所有suǒyǒuréndōuhuì慷慨kāngkǎi施與shīyǔ+而且érqiě責罵zémàrén*+  不過Búguòrén應該yīnggāihuáizhe信心xìnxīn不斷búduàn祈求qíqiú+一點yìdiǎnr不要búyào懷疑huáiyí+因為yīnwèi懷疑huáiyíderénjiùxiàngbèifēngchuīdòngde海浪hǎilàng一樣yíyàng起伏qǐfú不定búdìng  這樣Zhèyàngderén不要búyào以為yǐwéi可以kěyǐcóng耶和華Yēhéhuá*那裡nàlǐ得到dédào什麼shénme  Zhèzhǒngrén三心二意sānxīn-èryì+zuò什麼shénmeshìdōu搖擺yáobǎi不定búdìng  卑微Bēiwēide弟兄dìxionggāi因為yīnwèi自己zìjǐshòudào提升tíshēngér歡欣huānxīn*+ 10  富有fùyǒuderéngāi因為yīnwèi自己zìjǐshòudào貶低biǎndīér歡欣huānxīn+因為yīnwèi富有fùyǒuderénzhōnghuìxiàng花草huācǎo一樣yíyàng消逝xiāoshì 11  太陽Tàiyángshēng散發sànfā炎熱yánrè於是yúshìcǎo枯萎kūwěi花朵huāduǒ凋謝diāoxiè失去shīqùle美麗měilìde外表wàibiǎo富有Fùyǒuderénzài追求zhuīqiú財富cáifùdeshanghuì這樣zhèyàng衰亡shuāiwáng+ 12  Zài考驗kǎoyànxià保持bǎochí忍耐rěnnàiderényǒule*+因為yīnwèishòudào認可rènkě之後zhīhòujiùhuì獲得huòdé生命shēngmìngde冠冕guānmiǎn+Zhèshì耶和華Yēhéhuá*承諾chéngnuògěi始終shǐzhōngàiderénde+ 13  Shòudào考驗kǎoyànde時候shíhoushéidōugāishuō:「Shì上帝Shàngdì考驗kǎoyàn。」因為Yīnwèi上帝Shàngdìnéngbèi壞事huàishì考驗kǎoyàn自己zìjǐyòng壞事huàishì考驗kǎoyànrén 14  其實Qíshírénshòu考驗kǎoyànshìbèi自己zìjǐde私慾sīyù勾引gōuyǐn誘惑yòuhuò*+de 15  私慾Sīyùhuáiletāijiùshēngxiàzuìláizuì得逞déchěngjiùdàilái死亡sǐwáng+ 16  親愛Qīnʼàide弟兄們dìxiongmen不要búyàobèi誤導wùdǎole 17  zhǒng美好měihǎode禮物lǐwùzhǒng完美wánměide賞賜shǎngcìdōushìcóng上頭shàngtouláide+shìcóngtiānshang亮光liàngguāng*zhī那裡nàlǐjiàng下來xiàláide+gēn移動yídòngde影子yǐngzitóngjuéhuì改變gǎibiàn*+ 18  de旨意zhǐyìshì通過tōngguò真理zhēnlǐde話語huàyǔshēngxià我們wǒmen+使shǐ我們wǒmenzài創造chuàngzàode人類rénlèizhōngjiùxiàngzuìzǎoxiànshàngde收成shōucheng一樣yíyàng+ 19  親愛Qīnʼàide弟兄們dìxiongmen你們nǐmenyào知道zhīdào人人rénréndōuyào樂於lèyú聆聽língtīng急於jíyú說話shuōhuà+急於jíyú發怒fānù+ 20  因為yīnwèirénde憤怒fènnùbìngnéng伸張shēnzhāng上帝Shàngdìde正義zhèngyì+ 21  所以Suǒyǐ你們nǐmenyàochúdiào一切yíqiè污穢wūhuìměi一絲yìsī惡念èniàn*+你們Nǐmenyàoyòng溫和wēnhéde態度tàidù接受jiēshòu上帝Shàngdìde話語huàyǔràng深深shēnshēn種植zhòngzhízài你們nǐmen心裡xīnlǐ上帝Shàngdìde話語huàyǔnéng拯救zhěngjiù你們nǐmende生命shēngmìng 22  可是Kěshì你們nǐmenyào實踐shíjiàn上帝Shàngdìde話語huàyǔ+不要búyào只是zhǐshìtīngguojiù算了suànlexiǎngchū錯誤cuòwùde道理dàolǐlái 23  因為Yīnwèi聽見tīngjiàn上帝Shàngdìde話語huàyǔquè實踐shíjiànde+jiùxiàngrénzhào鏡子jìngzikànzhe自己zìjǐdeliǎn* 24  kànguojiùzǒukāi馬上mǎshàngwàngle自己zìjǐshìzhǒngrén 25  可是Kěshìrén如果rúguǒ仔細zǐxì察看chákàndàilái自由zìyóude完美wánměi法律fǎlǜ+並且bìngqiě時刻shíkè遵守zūnshǒu就是jiùshìzhū實行shíxíngshì隨聽隨忘suítīng-suíwànghuì因為yīnwèi實踐shíjiàn出來chūláiér得到dédào福分fúfen+ 26  Shéi以為yǐwéi自己zìjǐzài崇拜chóngbài上帝Shàngdì*què沒有méiyǒu好好hǎohǎo約束yuēshù自己zìjǐde舌頭shétou+就是jiùshì欺騙qīpiàn自己zìjǐdexīnde崇拜chóngbàijiùháo價值jiàzhíle 27  Zài上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn看來kànlái潔淨jiéjìngér沒有méiyǒu污穢wūhuìde崇拜chóngbài*就是jiùshìyào關心guānxīn照顧zhàogù患難huànnàn+zhōngde孤兒gūʼér寡婦guǎfu+並且bìngqiěràng自己zìjǐbèi世俗shìsú玷污diànwū+

腳注

Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄們dìxiongmen有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
Yòu方面fāngmiàndōu健全jiànquán」。
Yòutiāocuò」。
直譯Zhíyì誇耀kuāyào」。
Yòu快樂kuàilèle」。
誘惑Yòuhuòyòuxiàle誘餌yòuʼěr」。
Zhǐyuè星辰xīngchén
Yòuzàizhīxiàjué沒有méiyǒu變化biànhuà移動yídòngde影子yǐngzi」。
zuò眾多zhòngduōde惡念èniàn」。
Yòu自己zìjǐ本來běnláide面貌miànmào」。
Yòu虔誠qiánchéng信奉xìnfèng宗教zōngjiào」。
Yòu宗教zōngjiào」。

注釋

多媒體資料