Předsíň sloužila jako vchod do svatého oddělení chrámu. Ve všech vydáních Bible – Překladu nového světa, které vyšly před rokem 2023, se psalo: „Předsíň byla stejně široká jako dům – 20 loket. Její výška byla 120.“ (2. Par. 3:4) I jiné překlady uvádí 120 loket. To znamená, že by to byla věž o výšce 53 metrů!

Ale ve vydání Překladu nového světa z roku 2023 se o předsíni Šalomounova chrámu píše: „Její výška byla 20 loket“, což je asi devět metrů. a Proč k téhle úpravě došlo?

V 1. Královské 6:3 se o výšce předsíně nic nepíše. V tomhle verši Jeremjáš napsal, jak je předsíň široká a dlouhá, ale nezmínil se o tom, jak je vysoká. V další kapitole detailně popsal jiné významné prvky chrámu, třeba moře z litého kovu, deset vozíků a dva měděné sloupy, které u předsíně stály. (1. Král. 7:15–37) Pokud by předsíň skutečně měřila přes 50 metrů a tyčila by se nad chrámem, proč by Jeremjáš její výšku neuvedl? Dokonce o staletí později židovští historikové napsali, že předsíň nebyla vyšší než Šalomounův chrám.

Učenci zpochybňují, že by zdi chrámu mohly podpírat předsíň vysokou 120 loket. Hodně vysoké kamenné a cihlové stavby ve starověku, jako třeba chrámové brány v Egyptě, měly širokou základnu a směrem nahoru se zužovaly. Ale Šalomounův chrám vypadal jinak. Učenci mají za to, že jeho zdi nebyly širší než šest loket neboli 2,7 metru. Historik architektury Theodor Busink proto došel k závěru: „Z tloušťky zdi [chrámového vstupu] vyplývá, že předsíň nemohla mít 120 loket.“

Opisovači v 2. Paralipomenon 3:4 možná udělali chybu. I když některé starověké rukopisy v tomhle verši uvádí 120, jiné věrohodné texty, jako třeba Alexandrijský kodex z 5. století a Kodex Ambrosianus z 6. století, uvádí 20 loket. Jak se mohlo stát, že opisovač omylem napsal „120“? Slova „sto“ a „loket“ vypadají v hebrejštině podobně. Lehce se tedy mohla zaměnit.

I když se samozřejmě snažíme těmhle detailům rozumět a Šalomounův chrám zobrazovat přesně, hlavně se zaměřujeme na to, co představoval – velký duchovní chrám. Jsme moc vděční, že Jehova všechny svoje služebníky zve, aby ho v tomhle chrámu uctívali. (Hebr. 9:11–14; Zjev. 3:12; 7:9–17)