Ησαΐας 44:1-28
44 »Και τώρα, άκου, Ιακώβ υπηρέτη μου,και εσύ, Ισραήλ, τον οποίο επέλεξα.+
2 Αυτό λέει ο Ιεχωβά,ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου,+Αυτός που σε βοηθάει από τότε που ήσουν στην κοιλιά:*
“Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ,+και εσύ, Ιεσουρούν,*+ που σε έχω επιλέξει.
3 Διότι θα εκχύσω νερό στον διψασμένο*+και ρυάκια στο ξερό έδαφος.
Θα εκχύσω το πνεύμα μου στα παιδιά*+ σουκαι την ευλογία μου στους απογόνους σου.
4 Και αυτοί θα φυτρώσουν σαν να είναι ανάμεσα σε χλωρό χορτάρι,+σαν λεύκες δίπλα σε ρεύματα νερού.
5 Ένας θα λέει: «Εγώ ανήκω στον Ιεχωβά».+
Ένας άλλος θα αποκαλεί τον εαυτό του με το όνομα του Ιακώβκαι κάποιος άλλος θα γράφει πάνω στο χέρι του: «Ανήκω στον Ιεχωβά».
Και θα δίνει στον εαυτό του το όνομα του Ισραήλ”.
6 Αυτό λέει ο Ιεχωβά,ο Βασιλιάς του Ισραήλ+ και ο Εξαγοραστής του,+ ο Ιεχωβά των στρατευμάτων:
“Εγώ είμαι ο πρώτος και εγώ είμαι ο τελευταίος.+
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από εμένα.+
7 Ποιος είναι όμοιός μου;+
Ας φωνάξει και ας το πει και ας μου το αποδείξει!+
Όπως έκανα εγώ από τότε που εδραίωσα τον λαό της αρχαιότητας,ας πουν και αυτοί τόσο τα πράγματα που έρχονταιόσο και εκείνα που θα συμβούν έπειτα από αυτά.
8 Μην τρομάζετεκαι μην παραλύετε από φόβο.+
Δεν το έχω πει στον καθέναν σας εκ των προτέρων και δεν το έχω διακηρύξει;
Εσείς είστε μάρτυρές μου.+
Υπάρχει άλλος Θεός εκτός από εμένα;
Όχι, δεν υπάρχει άλλος Βράχος·+ εγώ δεν γνωρίζω κανέναν”».
9 Όλοι όσοι φτιάχνουν γλυπτές εικόνες ισοδυναμούν με τίποτα,και τα πολυαγαπημένα τους αντικείμενα δεν θα ωφελήσουν.+
Ως μάρτυρές τους, αυτές* δεν βλέπουν τίποτα και δεν γνωρίζουν τίποτα,+και έτσι εκείνοι που τις έφτιαξαν θα ντροπιαστούν.+
10 Ποιος θα έφτιαχνε θεό ή θα κατασκεύαζε χυτή εικόνα*που δεν μπορεί να ωφελήσει σε τίποτα;+
11 Ορίστε! Όλοι οι συνεργάτες του θα ντροπιαστούν!+
Οι τεχνίτες δεν είναι παρά άνθρωποι.
Ας συγκεντρωθούν όλοι και ας πάρουν τη θέση τους.
Θα τρομοκρατηθούν και θα ντροπιαστούν μαζί.
12 Ο μεταλλουργός δουλεύει το σίδερο πάνω στα κάρβουνα με το εργαλείο* του.
Το κατεργάζεται με σφυριά,διαμορφώνοντάς το με τον δυνατό του βραχίονα.+
Έπειτα τον πιάνει πείνα και νιώθει αδυναμία·δεν πίνει νερό και κουράζεται.
13 Ο ξυλουργός απλώνει το σχοινί της μέτρησης, σχηματίζοντας το σχέδιο με κόκκινη κιμωλία.
Το κατεργάζεται με κοπίδι και το σχηματίζει με διαβήτη.
Το κάνει να μοιάζει με άνθρωπο,+να έχει ανθρώπινη ομορφιά,για να κάθεται σε σπίτι.*+
14 Υπάρχει κάποιος που η δουλειά του είναι να κόβει κέδρους.
Διαλέγει ένα είδος δέντρου, μια βελανιδιά,και την αφήνει να δυναμώσει ανάμεσα στα δέντρα του δάσους.+
Φυτεύει μια δάφνη, και η βροχή την κάνει να μεγαλώνει.
15 Έπειτα γίνεται καύσιμη ύλη για να ανάβει ο άνθρωπος φωτιά.
Παίρνει ένα μέρος από αυτό για να ζεσταθεί·ανάβει φωτιά και ψήνει ψωμί.
Φτιάχνει όμως και έναν θεό και τον λατρεύει.
Κατασκευάζει από αυτό γλυπτή εικόνα και την προσκυνάει.+
16 Το μισό από αυτό το καίει στη φωτιά·πάνω του ψήνει το κρέας που τρώει, και χορταίνει.
Επίσης, ζεσταίνεται και λέει:
«Α! Κοιτάζω τη φωτιά και ζεσταίνομαι».
17 Αλλά το υπόλοιπο το κάνει θεό, μια γλυπτή εικόνα του.
Το προσκυνάει και το λατρεύει.
Προσεύχεται σε αυτό και λέει:
«Σώσε με, γιατί εσύ είσαι ο θεός μου».+
18 Δεν γνωρίζουν τίποτα, δεν κατανοούν τίποτα,+επειδή τα μάτια τους είναι σφαλισμένα και δεν μπορούν να δουν,και η καρδιά τους δεν έχει ενόραση.
19 Κανείς δεν αναλογίζεται στην καρδιά τουούτε έχει γνώση ή κατανόηση, ώστε να πει:
«Το μισό από αυτό το έκαψα στη φωτιά·πάνω στα κάρβουνά του έψησα ψωμί και κρέας για να φάω.
Και τώρα θα κάνω το υπόλοιπο κάτι απεχθές;+
Θα λατρέψω ένα κούτσουρο;»*
20 Τρώει στάχτες.
Η πλανημένη καρδιά του τον παροδήγησε.
Δεν μπορεί να σώσει τον εαυτό* του ούτε λέει:
«Ψέμα δεν είναι αυτό που έχω στο δεξί μου χέρι;»
21 «Να θυμάσαι αυτά τα πράγματα, Ιακώβ, και εσύ, Ισραήλ,επειδή είσαι υπηρέτης μου.
Εγώ σε έπλασα και εσύ είσαι υπηρέτης μου.+
Δεν θα σε ξεχάσω, Ισραήλ.+
22 Θα εξαφανίσω τις παραβάσεις σου σαν με σύννεφο+και τις αμαρτίες σου σαν με πυκνό σύννεφο.
Επίστρεψε σε εμένα, γιατί θα σε εξαγοράσω.+
23 Φωνάξτε χαρούμενα, ουρανοί,διότι ο Ιεχωβά ανέλαβε δράση!
Αλαλάξτε θριαμβευτικά, βάθη της γης!
Φωνάξτε από χαρά, βουνά,+εσύ, δάσος, και όλα τα δέντρα σου!
Διότι ο Ιεχωβά εξαγόρασε τον Ιακώβκαι δείχνει στον Ισραήλ τη λαμπρότητά του».+
24 Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Εξαγοραστής σου,+Αυτός που σε έπλαθε από τότε που ήσουν στην κοιλιά:
«Εγώ είμαι ο Ιεχωβά, Αυτός που έκανε τα πάντα.
Εξέτεινα τους ουρανούς μόνος μου,+και άπλωσα τη γη.+
Ποιος ήταν μαζί μου;
25 Εγώ ανατρέπω τα σημεία εκείνων που λένε κενά λόγια,*και εγώ είμαι Εκείνος που κάνει τους μάντεις να ενεργούν σαν ανόητοι·+Εκείνος που κάνει τους σοφούς να σαστίζουνκαι μετατρέπει τη γνώση τους σε ανοησία·+
26 Εκείνος που κάνει να βγει αληθινός ο λόγος του υπηρέτη τουκαι επαληθεύει πλήρως τις προβλέψεις των αγγελιοφόρων του·+Εκείνος που λέει για την Ιερουσαλήμ: “Θα κατοικηθεί”+
και για τις πόλεις του Ιούδα: “Θα ανοικοδομηθούν,+και θα ανορθώσω τα ερείπιά του”·+
27 Εκείνος που λέει στα βαθιά νερά: “Εξατμιστείτε,και θα ξεράνω όλους τους ποταμούς σας”·+
28 Εκείνος που λέει για τον Κύρο:+ “Αυτός είναι ο ποιμένας μου,και θα εκτελέσει πλήρως όλο το θέλημά μου”·+Εκείνος που λέει για την Ιερουσαλήμ: “Θα ανοικοδομηθεί”
και για τον ναό: “Θα μπουν τα θεμέλιά σου”».+
Υποσημειώσεις
^ Ή αλλιώς «που γεννήθηκες».
^ Σημαίνει «ευθύς», ένας τιμητικός τίτλος για τον Ισραήλ.
^ Ή αλλιώς «στη διψασμένη γη».
^ Κυριολεκτικά «στο σπέρμα».
^ Δηλαδή οι εικόνες.
^ Ή αλλιώς «μεταλλικό άγαλμα».
^ Ή αλλιώς «τον γαμψό κοπτήρα».
^ Ή αλλιώς «σε ιερό».
^ Ή αλλιώς «ένα ξερό ξύλο από κάποιο δέντρο;»
^ Ή αλλιώς «την ψυχή».
^ Ή αλλιώς «των ψευδοπροφητών».
