Herodes, el gobernante de distrito. Ver la nota de estudio de Mt 14:1.

estaban sirviendo. O “estaban ministrando públicamente”. Aquí se usa la palabra griega leitourguéō, que está relacionada con las palabras leitourguía (‘servicio público’ o ‘ministerio público’) y leitourgós (‘siervo público’ o ‘trabajador público’). Los antiguos griegos usaban estas palabras para designar un trabajo o servicio que se hacía para el Estado o para las autoridades civiles y en beneficio del pueblo. Por ejemplo, en Ro 13:6 se llama “siervos públicos [plural de leitourgós] de Dios” a estas autoridades civiles porque suministran servicios beneficiosos para el pueblo. En Lu 1:23 (ver la nota de estudio), el término leitourguía se traduce como “servicio santo” (o “servicio público”) refiriéndose al ministerio de Zacarías, el padre de Juan el Bautista. En ese versículo, se refleja el uso que les da la Septuaginta a todos estos términos relacionados para referirse al servicio que realizaban los sacerdotes y los levitas en el tabernáculo (Éx 28:35; Nú 1:50; 3:31; 8:22) y en el templo (2Cr 31:2; 35:3; Joe 1:9, 13; 2:17). Este servicio incluye la idea de un ministerio a favor del pueblo. Sin embargo, en algunos contextos también incluye la idea de santidad porque los sacerdotes levíticos enseñaban la Ley de Dios (2Cr 15:3; Mal 2:7) y ofrecían sacrificios que expiaban los pecados del pueblo (Le 1:3-5; Dt 18:1-5). En Hch 13:2, el verbo griego leitourguéō se emplea con un sentido más amplio. Describe el ministerio que realizaban los maestros y los profetas cristianos dentro de la congregación de Antioquía de Siria. El término alude a las diferentes formas de devoción y servicio a Dios, que abarcan aspectos del ministerio cristiano como la oración, la predicación y la enseñanza. El ministerio de estos maestros y profetas sin duda también incluía la predicación pública (Hch 13:3).

sirviendo a Jehová. Aquí se usa el verbo griego leitourguéō (‘servir’ o ‘ministrar’). La Septuaginta emplea con frecuencia este verbo al traducir pasajes de las Escrituras Hebreas donde aparece el nombre de Dios en el texto hebreo original. Por ejemplo, en 2Cr 13:10 usa la misma expresión griega de Hch 13:2 como traducción de la frase hebrea para “sirviendo a Jehová”. También la utiliza en 2Cr 35:3 como traducción de la frase hebrea para “sirvan a Jehová” (1Sa 2:11; 3:1; Eze 45:4; Joe 2:17). Ver apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:2).

Seleucia. Ciudad fortificada situada en la costa mediterránea a unos 20 km (12 mi) al suroeste de Antioquía de Siria, para la que servía de puerto. Las dos ciudades estaban conectadas por tierra y por río. El río Orontes, que era navegable, pasaba por Antioquía y desembocaba en el mar Mediterráneo a poca distancia del sur de Seleucia. Esta ciudad fue fundada por uno de los generales de Alejandro Magno, Seleuco I Nicátor. Él la llamó Seleucia en honor de su propio nombre. Fue en Seleucia donde Pablo se embarcó con Bernabé al comienzo de su primer viaje misionero, alrededor del año 47 de nuestra era. Seleucia estaba situada justo al norte de la ciudad de Süveydiye (o Samandaǧ) en la actual Turquía. Los sedimentos arrastrados por el río Orontes han convertido el antiguo puerto de Seleucia en una zona pantanosa. Ver apén. B13.

se embarcaron para Chipre. Se trataba de un viaje de unos 200 km (125 mi). Con viento a favor, un barco del siglo primero podía recorrer unos 150 km (93 mi) al día. Si el tiempo era malo, el viaje era mucho más lento. Bernabé era natural de Chipre. Ver apén. B13.

Marcos. Viene del nombre latino Marcus. Marcos era el sobrenombre romano del “Juan” que se menciona en Hch 12:12. Su madre, que fue una de las primeras discípulas, se llamaba María y vivía en Jerusalén. Este Juan Marcos era “el primo de Bernabé” (Col 4:10) y lo acompañó en algunos de sus viajes. También viajó con Pablo y otros de los primeros misioneros cristianos (Hch 12:25; 13:5, 13; 2Ti 4:11). Aunque en ningún lugar de este Evangelio se dice quién lo escribió, algunos escritores de los siglos segundo y tercero se lo atribuyen a Marcos.

Salamina. Ciudad situada en el lado este de la isla de Chipre. Aunque Pafos, que estaba en la costa oeste de la isla, era la capital romana, era muy lógico empezar la gira de predicación por Chipre en Salamina. Estaba más cerca del punto de partida del viaje (a poca distancia de Antioquía de Siria) y era el centro cultural, académico y comercial de la isla. Tenía una considerable población de judíos y más de una sinagoga. Bernabé, al ser natural de Chipre, sin duda fue un guía ideal para los misioneros. Dependiendo de la ruta que siguieron, es posible que recorrieran a pie al menos 150 km (unas 100 mi) en su gira por la isla. Ver apén. B13.

Juan. Aquí se refiere a Juan Marcos. Fue discípulo de Jesús, “primo de Bernabé” (Col 4:10) y escritor del Evangelio de Marcos (ver la nota de estudio del título de Marcos). En Hch 13:13 también se lo llama Juan. Pero, en los otros tres versículos de Hechos donde es mencionado, su nombre aparece junto con su sobrenombre romano: Marcos (Hch 12:12, 25; 15:37). “Juan” es el equivalente en español del nombre hebreo Jehohanán o Johanán, que significa ‘Jehová ha mostrado favor’ o ‘Jehová ha sido compasivo’. En el resto de las Escrituras Griegas Cristianas se lo llama sencillamente Marcos (Col 4:10; 2Ti 4:11; Flm 24; 1Pe 5:13).

procónsul. Título del gobernador de una provincia que dependía del Senado romano. Algunas provincias romanas, como Judea, eran provincias imperiales directamente gobernadas por el emperador, quien nombraba a un gobernador. Como Chipre se convirtió en una provincia senatorial en el año 22 antes de nuestra era, era gobernada por un procónsul. En una moneda descubierta en Chipre se ve, por un lado, la cabeza y el título del emperador romano Claudio (escrito en latín) y, por el otro, la inscripción “Bajo Cominio Proclo, procónsul de los chipriotas” (escrita en griego). Ver glosario.

Saulo, también llamado Pablo. A partir de este momento, a Saulo se lo llama Pablo. Este apóstol era hebreo, pero también era ciudadano romano desde que nació (Hch 22:27, 28; Flp 3:5). Así que es probable que, desde niño, tuviera el nombre hebreo “Saulo” y el nombre romano “Pablo”. No era extraño que los judíos de aquel entonces, sobre todo los que vivían fuera de Israel, tuvieran dos nombres (Hch 12:12; 13:1). Algunos de los parientes de Pablo también tenían nombres romanos y griegos (Ro 16:7, 21). Como Pablo era “apóstol a las naciones”, había recibido la comisión de declarar las buenas noticias a los no judíos (Ro 11:13). Parece que el propio Pablo decidió usar su nombre romano, tal vez porque creía que tendría más aceptación (Hch 9:15; Gál 2:7, 8). Algunos dicen que adoptó su nombre romano en honor de Sergio Paulo. Pero parece poco probable, porque Pablo lo siguió usando después de abandonar Chipre. Otros piensan que evitó usar su nombre hebreo porque su pronunciación en griego era similar a un término griego que aludía a una persona (o a un animal) que camina moviendo el cuerpo de un lado a otro de forma arrogante o incluso insinuante. Ver la nota de estudio de Hch 7:58.

Pablo. En las Escrituras Griegas Cristianas, el nombre Páulos (que viene del latín Paulus y significa ‘pequeño’) se usa en el griego original 157 veces para referirse al apóstol Pablo y una para el procónsul de Chipre llamado Sergio Paulo (Hch 13:7).

los caminos [...] de Jehová. En la respuesta que Pablo le da al hechicero judío Bar-Jesús (incluida en los versículos 10 y 11) se usan varias expresiones que tienen su origen en las Escrituras Hebreas. Por ejemplo, la frase griega que aquí se traduce como “torcer los caminos” es la misma que emplea la Septuaginta en Pr 10:9 (“tuerce sus caminos”). Y algunas de las palabras griegas de la expresión “los caminos rectos de Jehová” también se emplean en la traducción de Os 14:9 de la Septuaginta. En Oseas, el texto hebreo original usa el nombre de Dios (“Y es que los caminos de Jehová son rectos”). Ver apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:10).

La mano de Jehová. Ver la nota de estudio de Hch 11:21 y el apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:11).

las enseñanzas de Jehová. Esta expresión tiene el mismo sentido que la frase “la palabra de Dios”, que aparece en Hch 13:5. En ese versículo se dice que, cuando Pablo y sus compañeros llegaron a Chipre, “se pusieron a predicar la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos”. El resultado fue que el procónsul Sergio Paulo “estaba muy interesado en oír la palabra de Dios” (Hch 13:7). Al ver lo que Pablo decía y hacía, Sergio Paulo quedó muy impresionado con lo que aprendió acerca de Jehová Dios y las enseñanzas que venían de él. Ver apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:12).

Antioquía de Pisidia. Ciudad de la provincia romana de Galacia. Estaba situada en la frontera de las regiones de Frigia y Pisidia, de modo que en diferentes momentos de la historia formó parte de una o de otra de las dos regiones. Sus ruinas están cerca de Yalvaç, en la actual Turquía. Se menciona a Antioquía de Pisidia aquí y en Hch 14:19, 21. El viaje desde Perga, una ciudad cercana a la costa mediterránea, hasta Antioquía de Pisidia era difícil. Esta ciudad estaba a unos 1.100 m (3.600 ft) por encima del nivel del mar (ver apén. B13), y había muchos ladrones que asaltaban a los viajeros en los peligrosos caminos entre montañas. No hay que confundir “Antioquía de Pisidia” con Antioquía de Siria (Hch 6:5; 11:19; 13:1; 14:26; 15:22; 18:22). De hecho, la mayoría de las veces que se habla de Antioquía en el libro de Hechos se refiere a Antioquía de Siria, y no a Antioquía de Pisidia.

la lectura pública de la Ley y los Profetas. En el siglo primero de nuestra era, esta lectura se hacía “todos los sábados” (Hch 15:21). Un aspecto de la adoración en las sinagogas era recitar la shemá, que se consideraba la confesión de fe judía (Dt 6:4-9; 11:13-21). El nombre shemá viene de la primera palabra del primer versículo que se recitaba: “Escucha [Shemáʽ], oh, Israel. Jehová nuestro Dios es un solo Jehová” (Dt 6:4). La parte más importante del servicio religioso era la lectura de la Torá o Pentateuco. En muchas sinagogas se seguía un programa para leer la Ley entera en un año. En otras, se leía en tres años. También se leían y se explicaban porciones de los Profetas. Al terminar la lectura pública, se pronunciaba un discurso. Fue después de esta lectura pública en la sinagoga de Antioquía de Pisidia cuando invitaron a Pablo a dar unas palabras de ánimo a los allí reunidos. Ver la nota de estudio de Lu 4:16.

durante unos 450 años. En este relato Pablo hace un resumen de la historia de Israel. Comienza con un suceso clave: “Dios [...] eligió a nuestros antepasados” (Hch 13:17). Parece que Pablo está pensando en el momento en que Isaac nació y se convirtió en la descendencia prometida (Gé 17:19; 21:1-3; 22:17, 18). Como Sarái (Sara) era estéril (Gé 11:30), se había planteado la cuestión de quién sería la descendencia prometida que Dios reconocería. Esta cuestión se aclaró con el nacimiento de Isaac. Luego, Pablo cuenta todo lo que Dios hizo a favor de su pueblo elegido desde ese suceso hasta la época en que “les dio jueces”, época que terminó con “el profeta Samuel” (Hch 13:20). Así que, por lo visto, este periodo de “unos 450 años” transcurre desde que nació Isaac en el año 1918 antes de nuestra era hasta el 1467 antes de nuestra era. Este periodo se extiende 46 años después del éxodo de Egipto en el año 1513. Esto encaja con el hecho de que los israelitas vagaron durante 40 años por el desierto y tardaron 6 años en conquistar la tierra de Canaán (Nú 9:1; 13:1, 2, 6; Dt 2:7; Jos 14:6, 7, 10).

descendencia. O “descendientes”. Lit. “simiente”.

madero. O “árbol”. Ver la nota de estudio de Hch 5:30.

tumba. O “tumba conmemorativa”. Ver glosario, tumba conmemorativa.

sirvió a Dios. O “hizo la voluntad de Dios”, “sirvió al propósito de Dios”. Ver la nota de estudio de Hch 20:27.

que adoraban a Dios. El término griego sébomai, que aquí se traduce como “que adoraban a Dios”, significa ‘adorar’, ‘reverenciar’ o ‘venerar’. También puede traducirse como “que temían a Dios” o “que eran devotos” (ver la nota de estudio de Hch 13:50). La Peshitta en siriaco dice “que temían a Dios”. Una traducción de las Escrituras Griegas Cristianas al hebreo (señalada con la referencia J¹⁸ en el apén. C4) usa aquí el nombre de Dios. Así que la expresión completa podría traducirse como “que temían a Jehová”.

la bondad inmerecida de Dios. Como en el pasado Pablo había sido opositor de Jesús y sus seguidores (Hch 9:3-5), era muy natural que destacara la bondad inmerecida de Jehová (ver glosario, bondad inmerecida). Pablo comprendía que la bondad inmerecida de Dios era la única razón por la que podía realizar su ministerio (1Co 15:10; 1Ti 1:13, 14). Cuando se reunió con los ancianos de Éfeso, habló dos veces de esta cualidad (Hch 20:24, 32). Y en sus 14 cartas mencionó la “bondad inmerecida” unas 90 veces, mucho más que ningún otro escritor de la Biblia. De hecho, comienza todas sus cartas, menos Hebreos, con referencias a la bondad inmerecida de Dios y de Jesús. Y en la conclusión de todas sus cartas incluye esta expresión.

la palabra de Jehová. Ver la nota de estudio de Hch 8:25 y el apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:44).

Jehová nos lo ha ordenado al decir. La cita que aparece a continuación es de Is 49:6. El contexto del pasaje hebreo original indica claramente que el que está hablando es Jehová (Is 49:5; comparar con Is 42:6). El cumplimiento de esta profecía está relacionado con la obra que harían el siervo de Jehová (Jesucristo) y sus discípulos (Is 42:1). Ver la nota de estudio de Lu 2:32 y el apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:47).

hasta las partes más lejanas de la tierra. O “hasta los confines de la tierra”, “hasta los extremos de la tierra”. Esta profecía es una cita de Is 49:6, donde la Septuaginta usa la misma expresión griega que en este versículo. Isaías predijo que el siervo de Jehová sería una “luz de las naciones” y que la salvación procedente de Dios llegaría “hasta las partes más lejanas de la tierra”. En Antioquía de Pisidia, Pablo y Bernabé indicaron que estas palabras proféticas eran un mandato de Jehová para que los discípulos de Cristo fueran una luz para las naciones. La expresión griega que aquí se traduce como “las partes más lejanas de la tierra” también aparece en Hch 1:8 (ver la nota de estudio). Allí se indica hasta dónde llegarían los discípulos de Jesús para dar testimonio acerca de él.

la palabra de Jehová. Ver la nota de estudio de Hch 8:25 y el apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:48).

los que tenían la actitud correcta para. Esta expresión describe a unos gentiles de Antioquía de Pisidia que “se hicieron creyentes” al escuchar la predicación de Pablo y Bernabé. La palabra griega que aquí se traduce como “tenían la actitud correcta para” es una forma del verbo tássō. Este verbo tiene significados muy diferentes, como ‘establecer’, ‘poner en orden’, ‘colocar’ o ‘nombrar’. El contexto ayuda a entender qué significa en cada caso. En Hch 13:46 se contrasta a unos judíos de Antioquía de Pisidia con los gentiles que se mencionan aquí, en el versículo 48. El sábado anterior, Pablo les había dado un testimonio completo a los dos grupos con un emocionante discurso público (Hch 13:16-41). Pero, por lo que dicen Pablo y Bernabé en Hch 13:46, los judíos rechazaron tercamente “la palabra de Dios” y demostraron por su actitud y acciones que pensaban que no merecían la vida eterna. En cambio, los gentiles de la ciudad demostraron una actitud completamente distinta. Según el relato, “se alegraron y empezaron a darle gloria a la palabra de Jehová”. Así que, en este contexto, el verbo griego tássō transmite la idea de que estos no judíos de Antioquía “se pusieron a sí mismos en condiciones de” obtener vida, porque demostraron una actitud, inclinación o disposición que les permitiría obtener vida eterna. Por eso, en este versículo, una buena forma de traducir este verbo griego es “tenían la actitud correcta para”. Sin embargo, muchas Biblias usan en Hch 13:48 expresiones como “estaban destinados a”, “estaban designados para” o “estaban ordenados para”, que podrían dar la idea de que Dios los había predestinado a obtener la vida. Pero ni el contexto más inmediato ni el resto de la Biblia apoyan esta idea. Estos gentiles de Antioquía no estaban predestinados a obtener la vida eterna, tal como esos judíos tampoco estaban predestinados a no obtenerla. Pablo intentó convencer a los judíos para que aceptaran las buenas noticias, pero ellos decidieron conscientemente rechazar ese mensaje. Así que ellos no estaban predestinados a hacerlo. Jesús explicó que algunos mostrarían por sus acciones que no servían para el Reino de Dios (Lu 9:62). En cambio, los gentiles de Antioquía estuvieron en el grupo de los que, según Jesús, mostrarían por su actitud que “merecían” las buenas noticias (Mt 10:11, 13).

la palabra de Jehová. Ver la nota de estudio de Hch 8:25 y el apén. C3 (introducción y explicación de Hch 13:49).

que temían a Dios. O “que adoraban a Dios”. El término griego sébomai también puede traducirse como “reverenciar” o “venerar”. La Peshitta en siriaco traduce esta expresión como “que temían a Dios”. Algunas traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas al hebreo (señaladas con las referencias J^{7, 8, 10, 18} en el apén. C4) usan aquí el nombre de Dios. Así que la expresión completa podría traducirse como “que temían a Jehová”.

ellos se sacudieron el polvo de los pies contra ellos. Aquí Pablo y Bernabé siguieron las instrucciones de Jesús registradas en Mt 10:14; Mr 6:11; Lu 9:5. Algunos judíos santurrones que viajaban por tierras gentiles, antes de volver a entrar en su territorio, se sacudían el polvo de las sandalias porque lo consideraban impuro. Sin embargo, parece que Jesús quería decir otra cosa cuando les dio estas instrucciones a sus seguidores. Con este gesto, los discípulos demostrarían que no se harían responsables por lo que les sucediera a esas personas cuando fueran juzgadas por Dios. Cuando Pablo hizo algo similar en Corinto sacudiéndose la ropa, añadió esta explicación: “Ustedes son responsables de su propia muerte. Yo no tengo la culpa”. Ver la nota de estudio de Hch 18:6.