Vakatekivu 41:1-57
41 Oti vinaka e rua na yabaki, e tadra+ o Fero ni duri tu ena batiniuciwai na Naile.
2 E qai cabe mai uciwai e vitu na bulumakau yagovinaka urouro, ratou qai kania na co ena Naile.+
3 E cabe tale ga mai na uciwai na Naile e vitu na bulumakau yagoca qai suivotu, ratou qai lai duri vata kei na vo ni bulumakau urouro ena batiniuciwai na Naile.
4 Sa qai kania na vitu na bulumakau yagovinaka urouro na bulumakau yagoca suivotu. Oti e yadra sara o Fero.
5 E mani moce tale o koya, e tadra ena ikarua ni gauna. Ia qo e tubu tiko mai ena dua na tolonicovuata e vitu na sola bulabula vuavuaivinaka.+
6 E tubu tarava e vitu na sola vuavuaica, sa raqosa tu ni liwava na tokalau.
7 E qai tiloma na vitu na sola bulabula vuavuaivinaka na sola vuavuaica. E yadra mai o Fero qai kila ni a tadra ga.
8 Ia ni mataka mai e lomaleqa vakalevu. E mani talatala mera lako kece mai na bete daucakaiba kei Ijipita kei ira kece na kena tamata vuku. E tukuna vei ira o Fero na nona tadra, ia e sega ni dua e tukuna rawa vei Fero.
9 E qai vosa vei Fero na nodra iliuliu na dau kauta na mena, e kaya: “Au sa na vakatusa nikua na noqu cala.
10 A katakatataki rau nona dauveiqaravi o Fero. E mani lewa meu vesu ena nona vale na nodra iliuliu na matayadra, o yau kei na nodra iliuliu na dauvavavi.+
11 Oti oya keirau tadra ruarua ena dua ga na bogi. A tadra o koya, o yau tale ga, ia e duidui na kedrau ibalebale.+
12 E tiko kei keirau e kea e dua na cauravou Iperiu, e nona dauveiqaravi na iliuliu ni matayadra.+ Ni keirau talanoataka vua na tadra,+ e qai tukuna vei keirau na ibalebale ni ka keirau dui tadra.
13 E qai yaco sara ga me vaka e tukuna vei keirau o koya. Au mani vakasukai ina noqu ilesilesi, ia o koya adua e qai vakaliligi.”+
14 E mani talatala o Fero me kacivi mai o Josefa,+ era kauti koya vakatotolo mai na valeniveivesu.*+ Mani toro, veisautaka nona isulu qai gole yani vei Fero.
15 E kaya o Fero vei Josefa: “Au a tadra, ia e sega ni tiko e dua me tukuna na kena ibalebale. Au rogoca na kemu itukutuku ni o rawa ni rogoca na tadra qai tukuna na kena ibalebale.”+
16 E qai sauma vei Fero o Josefa: “Na Kalou ga ena tukuna na tiko vinaka i Fero, sega ni o yau.”+
17 E kaya o Fero vei Josefa: “Au tadra niu tucake tu ena bati ni Uciwai na Naile.
18 E cabe tiko mai na Naile e vitu na bulumakau yagovinaka urouro, ratou qai kania na co ni Naile.+
19 Oti oya e cabe tarava mai e vitu tale na bulumakau, eratou rairai vakaloloma, yagoca qai suivotu. Na kedratou rairai ca au se sega ni bau raica ena vanua taucoko o Ijipita.
20 Eratou qai kania na imatai ni vitu na bulumakau urouro na bulumakau rairai ca qai suivotu.
21 Ia ni ratou sa kania oti, e sega sara ga ni bau laurai vei ratou baleta na kedratou rairai ca se vaka ga e liu. Oti au yadra sara.
22 “Au raica tale ena noqu tadra ni tubu tiko mai ena dua na tolonicovuata e vitu na sola bulabula vuavuaivinaka.+
23 E tubu tarava mai e vitu na sola saqoqo vuavuaica sa raqosa tu ni liwava na tokalau.
24 E tekivu tiloma na sola vuavuaivinaka na vitu na sola vuavuaica. Au mani tukuna vei ira na bete daucakaiba,+ ia e sega ni dua e vakamacalataka rawa vei au.”+
25 E qai kaya vei Fero o Josefa: “E tautauvata na tadra i Fero ni dua ga. E tukuna vei Fero na Kalou dina na ka ena cakava.+
26 Na vitu na bulumakau rairai vinaka e vitu na yabaki. E vaka tale ga kina na vitu na sola vinaka, qori e vitu na yabaki. E dua ga na ibalebale ni tadra.
27 Na vitu na bulumakau rairai ca suivotu e cabe tarava mai oya e vitu na yabaki, ia na vitu na sola lala, e raqosa ni liwava na tokalau, e kena ibalebale ni na vitu na yabaki ni dausiga.
28 Qo sara ga na ka au tukuna vei Fero: Sa vakavuna na Kalou dina me raica o Fero na ka ena cakava.
29 “Ena vitu na yabaki sautu ena vanua taucoko o Ijipita.
30 Ia ni oti qori ena qai vitu na yabaki ni dausiga, ena guilecavi sara ga na sautu ena vanua taucoko o Ijipita, ni na vakalala na vanua na dausiga.+
31 Ena sega tale ni nanumi na sautu e vakilai e liu ena vanua, ni na ca sara ga na dausiga ena muri mai.
32 A soli vakarua vei Fero na tadra ni sa vakataudeitaka na ka qori na Kalou dina, sa voleka tale ga ni vakayacora na Kalou dina.
33 “O koya gona, me qara mada o Fero e dua na turaga e yalomatua qai vuku me raica na ka kece ena vanua o Ijipita.
34 Me yavala o Fero me lesia eso na ovasia ena vanua, qai kumuna mai e dua na ikalima ni ka e teivaki e Ijipita ena loma ni vitu na yabaki ni sautu.+
35 Mera qai kumuna na kakana kece e tamusuki ena veiyabaki vinaka era roro mai qo, ena lewa i Fero mera qai binibinia na covuata me kakana ena duidui koro, me yadravi vinaka tale ga e kea.+
36 Na kakana oya me kedra na tiko ena vanua ena vitu na yabaki ni dausiga ena tarai Ijipita, me kua kina ni qeavu na vanua ena dausiga.”+
37 Sa bau totoka dina na vakatutu qo vei Fero kei ira kece nona tamata.
38 Mani kaya o Fero vei ira nona tamata: “E tiko e dua tale vakataki koya qo e tiko vua na yalo ni Kalou?”
39 E qai kaya vei Josefa o Fero: “Na Kalou ga e vakavuna mo kila na ka kece qo, e sega tale ni dua e tiko me yalomatua qai vuku vakataki iko.
40 O iko sara ga o na raica tiko na noqu vale, ra qai vakarorogo vakatabakidua vei iko na noqu tamata kece.+ Ia ena noqu itutu wale ga vakatui* au na uasivi iko kina.”
41 E tukuna tale vei Josefa o Fero: “Raica, au sa lesi iko mo lewa na vanua kece o Ijipita.”+
42 E luvata sara mai ligana o Fero na nona mama vakaturaga me daramaka ena liga i Josefa, e vakaisulutaki koya ena isulu lineni vinaka sara qai vakataubena e domona na itaube koula.
43 Kena ikuri, e vakavodoki koya ena ikarua ni qiqi vakatui, mera rokovi koya kina na lewenivanua ena nodra kailavaka “Avrek!”* E mani lesi koya me raica na vanua kece o Ijipita.
44 E kaya tale vei Josefa o Fero: “O yau o Fero, ia e tabu ni dua me cakava e dua na ka* ena vanua taucoko o Ijipita vakavo ga ena nomu lewa.”+
45 Oti oya e vakatokai Josefa sara o Fero me o Savenaca-panea qai soli Asenaca,+ na luvei Potifera na bete i Oni,* me watina. E qai sikova na vanua taucoko e Ijipita o Josefa.+
46 Sa yabaki 30+ o Josefa ena gauna e mai tu kina ena mata i* Fero na tui Ijipita.
Oti e lako tani mai na mata i Fero qai sikova na vanua taucoko e Ijipita.
47 E vua vakalevu* sara na vanua ena loma ni vitu na yabaki ni sautu.
48 E kumukumuna tiko ga o koya na kakana kece ni vitu na yabaki mai na vanua o Ijipita, qai biubiuta na kakana qori ena duidui koro. Na kakana mai na veiwere era tiko wavolita e dua na koro ena biuta o koya ena lomanikoro oya.
49 E binia tiko ga vakalevu o Josefa na covuata me vaka na nuku ni matasawa, me yacova nira soro na vakarautaka, ni sa sega ni vakarautaki rawa.
50 Ni bera ni yaco na yabaki ni dausiga, e sucu e rua na luvei Josefa tagane+ vei Asenaca, na luvei Potifera na bete i Oni.*
51 E vakayacana o Josefa na nona ulumatua me o Manasa,*+ ni tukuna o koya, “Sa vakavuna na Kalou meu guilecava na noqu leqa kece kei ira kece ena vale i tamaqu.”
52 E vakayacana na kena ikarua me o Ifireimi*+ ni tukuna o koya: “Sa cakava na Kalou meu vuavuaivinaka ena vanua au bula vakaloloma kina.”+
53 Sa qai oti na vitu na yabaki ni sautu ena vanua o Ijipita,+
54 e tekivu sara na yabaki vitu ni dausiga me vaka a tukuna o Josefa.+ E tatara na dausiga ena vanua kece, ia e tu na madrai*+ e Ijipita taucoko.
55 Sa qai dausiga na vanua kece o Ijipita ra qai tagi vei Fero na lewenivanua me solia na kedra madrai.+ Mani kaya vei ira kece na kai Ijipita o Fero: “Ni lako vei Josefa, ni qai cakava na ka ga e tukuna vei kemuni.”+
56 E qai dausiga tiko ga na dela i vuravura taucoko.+ Mani doladolava o Josefa na lololo kece ni covuata e tiko vei ira qai volitaka vei ira na kai Ijipita,+ ni sa tatara vakaca na dausiga ena vanua o Ijipita.
57 Era lako tale ga mai Ijipita na lewe i vuravura kece mera mai volivoli vei Josefa, ni sa tatara vakaca na dausiga e vuravura taucoko.+
iVakamacala e ra
^ Ipe., “na ikeliniwai, na qara.”
^ Se “noqu idabedabe wale ga vakatui.”
^ Kena irairai ni qo na vosa ni vakarokoroko kei na veivakaturagataki.
^ Ipe., “laveta na ligana se yavana.”
^ Oya o “Eliopolosi.”
^ Se “gauna e mai veiqaravi kina.”
^ Ipe., “vica vata na iluku.”
^ Oya o “Eliopolosi.”
^ Kena ibalebale “O Koya e Vakavuna me Guiguileca, O Koya e Vakavuna me Guilecavi.”
^ Kena ibalebale “Vuavuaivinaka Vakalevu.”
^ Se “na kakana.”
