Lukasa Pormonnem Bori Khobor 1:1-80
1 Manadik Theofilas, jeo ghoddnneo khorench ghoddloleo mhunn ami soglim visvas dovortat, tea vixim borounk zaitea zannamnim kam hatant ghetlam.
2 Teach bhaxen je lok survatek thaun hea soglea vostunche govai asat ani amkam Devacho sondex sangchea khatir sevok zaleat tanninch amkam heo vostu sangleat.
3 Taka lagon hea soglea vostum vixim survatek thaun manddavollin tuka borounk hanvem-i tharailem.
4 Hea udexim tuka xikoilʼleo teo vostu khorench ghoddloleo mhunn tuka khatri zatoli.
5 Herod* raza Judeiacher raj choloitalo tea disamnim Zakarias nanvacho ek iadnik aslo. To Abija mhunnttlolea iadnikanchea pongddantlo aslo. Tache bailechem nanv Elizabet aslem ani ti Aronachea sonstintli asli.
6 Tim dogaim Devachea nodren nitivont aslim karonn tim Jehova* Devacheo sogleo adnea ani kaide manun choltalim.
7 Punn tankam bhurgim naslim, karonn Elizabet vanz asli ani tim dogaim zannttim zalʼlim.
8 Zakarias Deva mukhar iadnik mhunn kam kortalo,
9 karonn atam tanchea pongddachi palli asli. Iadnikamnim tharailʼlea riti pormonnem dhump zollounk tachi palli aili tednam to Jehovachea* Devmondirant bhitor gelo.
10 To dhump zolloitalo tea vellar sogle lok bhair magnnem kortale.
11 Zakariasak Jehovacho* ek dut dixtti poddlo. Dhump zolloitat tea vedichea uzvea vatten to ubo aslo.
12 Taka polloun Zakarias ghaborlo ani thorthorlo.
13 Punn devdutan taka mhunnttlem: “Bhienaka Zakarias, karonn tunvem kallzantlean kelʼli vinovnni Devan aikoli. Tuje bailek, Elizabetak ek put zolmotolo. Tunvem tachem nanv Juanv dovrunk zai.
14 Tuka khub khuxalkai mellttoli, ani to zolmola mhunn zaito lok sontostolo,
15 karonn to Jehovachea* nodren ek vhoddlo munis zatolo. Punn tannem drakxancho vo kosloch soro kednanch pieunk zaina. To avoichea kusvea thaunuch povitr xokten bhorlolo astolo,
16 ani zaitea Izraelitkarank, tanchea Deva Jehova* lagim porot haddttolo.
17 Toxench to Elija sarko urben* ani podven Deva mukhar voitolo, ani bapaichim kallzam bhurgeam bhaxen kortolo* ani Devachi adnea pallinant tankam nitivont munxank asa tosli zannvai ditolo. Oxem korun to Jehovak* favo tosli porza toiar kortolo.”
18 Tednam Zakariasan devdutak mhunnttlem: “Oxem ghoddttolem mhunn hanvem koxi khatri dovrunk zata? Karonn hanv zanntto zalam, ani mhojea bailechi-i pirai zalea.”
19 Devdutan taka mhunnttlem: “Hanv Gabriel, zo Deva mukhar ubo astam. Mhaka tujea lagim ulounk ani hi bori khobor sangonk dhaddla.
20 Punn tum mono zatolo ani heo sogleo vostu ghoddon ieum poriant tujean ulounk zaunchem na, karonn tum mhojea utrancher patieunk na, jim tharailʼlea vellar purnn zatolim.”
21 Hem soglem ghoddtta astana lok Zakariasachi bhair vatt polloitale, ani taka Devmondirant itlo vell kiteak laglo astolo mhunn chintun ojap zale.
22 To bhair sorlo tednam tachean lokam lagim ulounk zalem na. Tannem Devmondira bhitor ek dorxon* polloilam astolem mhunn tankam somzolem. To khunna korit ravlo punn tache koddem ulounk zaina zalem.
23 Tache povitr seveche* dis somple tednam to aplea ghora gelo.
24 Thoddea disam uprant tachi bail Elizabet gorbest zali, panch mhoine poriant ti aplea ghorantlean bhair soronk na. Ti mhunnttali:
25 “Atam Jehovan* hem mhojea pasot kelam. Lokam modem ji mhaka loz bhogtali ti kaddun uddounk tannem mhojer dhean dilem.”
26 Elizabetachea sovʼvea mhoineant Gabriel dutak Devan Galiliechea Nazaret xarant,
27 eke ankvare lagim dhaddlo. Davidachea kullant Juze nanvachea eka munxa lagim tichem kazarachem utor zalʼlem. Tea ankvarichem nanv aslem Marie.
28 Devdutan Marie fuddean ieun mhunnttlem: “Tujer besanv asum. Jehova* tujea sangata asa.”
29 Punn tachim utram aikon tika khub usko zalo ani tea utrancho orth kitem asonk xokta kai mhunn ti chintunk poddli.
30 Tednam devdutan tika mhunnttlem: “Bhienaka Marie, karonn tum Devak manvolea.
31 Polloi! Tum gorbest zatoli ani eka putak zolm ditoli. Taka tunvem Jezu mhunn nanv diunk zai.
32 To vhodd zatolo ani taka Bhov Vortea Devacho Put mhunnttole, ani Jehova* Dev taka, tacho bapui Davidachem xinvason ditolo.
33 To Raza zaun Jakobachea ghoranneacher sodankal raz choloitolo, ani tachi razvottki kednanch sompchina.”
34 Punn Marien devdutak mhunnttlem: “Hanv azunui ankvar asam tor mhaka bhurgo koso zolmotolo?”*
35 Tednam devdutan tika mhunnttlem: “Povitr xokti tujer ietoli, ani Bhov Vortea Devachi xokti tujer savlli ghaltoli. Tea pasot zo Put tuka zolmota taka lok povitr ani Devacho Put mhunnttole.
36 Polloi! Tuji soiri Elizabet, jika vanz mhunnttale ti aplea mhatare piraier gorbest zalea, ani eka putak zolm diunchi asa, ho ticho sovo mhoino;
37 tor Devachean purnn korunk zaina oxem kainch na.”*
38 Tednam Marien mhunnttlem: “Hanv Jehovachi* chakorn! Tunvem mhunnttlam toxem mhoje sovem ghoddom di.” Tednam to devdut thoim thaun gelo.
39 Tea disamnim Marien begin-begin toiari keli ani dongri vattarant aslolea Juda xarant vochonk bhair sorli.
40 Ti Zakariasachea ghorant bhitor sorli ani tinnem Elizabetak nomoskar kelo.
41 Elizabetan Mariecho avaz aikona fuddem tichea kusveant aslolea ballkan uddi marli, ani ti povitr xokten bhorli.
42 Elizabetan mottʼttean mhunnttlem: “Bailam modem tujer chodd besanv asa, ani tujea kusveachea follacher Devan axirvad ghatla!
43 Ho mhojea pasot kitlo vhodd man zaun asa, ki mhojea Somiachi avoi mhaka mellonk ailea.
44 Tuzo avaz mhojea kanar poddttanch mhojea kusveantlea ballkan khuxalkaien uddi marli.
45 Tunvem visvas dovorlo dekhun tujer besanv asum, karonn Jehovan* tuka bhasailam tem soglem to purnn kortolo.”
46 Tednam Marien mhunnttlem: “Hanv* Jehova* Devak vakhannttam,
47 mhaka salvar korpi Deva pasot mhojem kalliz khuxen bhorlam,
48 karonn tannem aple khalte chakornicher dhean dilem. Polloiat! Aiz thaun pillgeo mhaka besanvan bhorloli mhunnttoleo,
49 karonn sorv-bollixtt Devan mhojea pasot vhodd-vhodd kamam keleant, ani tachem nanv povitr asa.
50 Jim konn tachi bhirant dovortat tancher tachi doia pillge-pillge poriant urta.
51 Tannem aplea hatachem boll dakhoilem; ani jim konn kallzan gorvixtt aslim tankam tannem hevtten-tevtten ximpddailim.
52 Tannem bollixtt munxank xinvasona voile denvoileat ani khaltea munxank voir kaddleat.
53 Tannem bhukelʼleank boreo vostu diun dhadoxi keleat punn girestank tannem ritea hatamnim dhaddleat.
54 Apli doia sodankal ugddasak dovrun to aplo sevok Izraelachea adarak ailo,
55 amchea purvozank, mhunnche, Abraham ani tache sonstek* tannem dilʼlem utor pallʼllem.”
56 Marie sumar tin mhoine Elizabeta sangata ravli ani uprant ti aplea ghora aili.
57 Elizabetache dis zalea uprant, tinnem eka putak zolm dilo.
58 Jehovan* ticher kitli doia kelea tem tichea xezareamnim ani soireamnim aikolea uprant tim soglim tichea borabor khuxal zalim.
59 Atthvea disa tim ballkak sunot korunk gheun ailim, ani tim taka tachea bapaichea nanva pormonnem nanv ghalunk sodhtalim.
60 Punn tachea avoin mhunnttlem: “Na! Taka Juanv nanv dovrunk zai.”
61 Tednam tim mhunnonk laglim: “Tumchea soiream bhitor konnankuch hem nanv na.”
62 Magir tea ballkak kitem nanv dovorchem mhunn tannim tachea bapaik khunna korun vicharlem.
63 Tednam tannem ek folleacho kuddko maglo ani tacher boroilem: “Tachem nanv Juanv.” Hem polloun soglim ojap zalim.
64 Teach vellar tachi jib suttli ani to porot ulounk laglo. Tannem Devachi vakhannʼnni keli.
65 Tanchea bhonvtonnim ravtolea soglea xezaream modem ek bhirant posorli, ani Judeiachea akʼkhea dongri vattarant lok he ghoddnne vixim ulounk lagle.
66 Ani jea konnem hi khobor aikoli tim monantuch mhunnonk laglim: “Ho bhurgo vhodd zaun konn zatolo kai?” Karonn Jehovacho* hat khorench tacher aslo.
67 Uprant tacho bapui Zakarias povitr xokten bhorlo, ani oxi bhasaunni korunk laglo:
68 “Izraelacho Dev, Jehovak* vakhannʼnni, karonn tannem aplea lokancher dhean dilam ani tankam suttka dilea.
69 Tannem aplo sevok Davidachea ghoranneant, amchea pasot ek bollvont salvar korpi ubo kela,*
70 zoxem tannem adlea kallar aplea visvaxi provadeam udexim sanglolem.
71 Tannem sanglolem ki to amkam amchea dusmana thaun ani amcho dves korta tea sogleam thaun soddoitolo.
72 To amchea purvozanchi doia korun aplo povitr korar ugddas kortolo.
73 To aplo soput ugddas kortolo zo tannem amcho purvoz Abrahamak dil’lo.
74 Tannem mhunnttlolem ki to amkam amchea dusmanachea hatantlim soddoun bhienastana tachi povitr seva korcho sueog ditolo
75 ani ami akʼkhem jivit tachea nodre mukhar visvaxi ravtolim ani tachea nitichea dorjeam pormonnem choltolim.
76 Punn tuka mhojea puta, sogleant Vortea Devacho provadi mhunnttole, karonn tum Jehova* mukhar vochon tache pasot vatt toiar kortolo,
77 ani tachea lokank ho sondex ditolo ki to tanchim patkam bhogxitolo ani tankam soddoitolo.
78 Hem amchea Devachea doia-maiek lagon zatolem. Jednam to amchi doia-maia kortolo amcher sokallcho uzvadd poddlolea bhaxen zatolem,
79 ani tea udexim kallkhant bosloleank ani mornnachea savllent bosloleank uzvadd mellttolo ani tim xantiche vatten cholonk pavtolim.”
80 To bhurgo vhodd zait gelo ani Devachea povitr xokte udexim budʼdhin ani borea gunnamnim vaddot gelo ani Izraela mukhar ieuncho tacho vell zaum poriant to oronnʼnneant* ravlo.
Footnotes
^ Vo “bapaichim kallzam bhurgeam koddem portun haddttolo.”
^ Vo “ek ojapachi ghoddnni.”
^ Vo “lokanchea seveche.”
^ Vo “hanvem khoincheach dadlea sangata kuddicho sombond dovrunk na.”
^ Karonn Devachea tonddantlean bhair sorta tem khoinchench utor purnn zainastana urchem na.
^ Utran utor, “biek.”
^ Hem utor choddxe pavtt eka oslea zageak uzar kelam zoim chodd lok ravonant, kainch roinant ani thoim chodd zhaddam ani udokui asona.
