Malaquías 3:1-18
3 “¡Pemañami! Amondo hína che mensahéro ha haʼe opreparáta* peteĩ tape che renonderã.+ Ha derrepentete pe Mburuvicha Tuichavéva, upe peẽ pehekáva peikóvo oúta itémplope,+ ha oúta pe mensahéro pe kompromísope g̃uarã, upe peẽ pehaʼarõva hína vyʼapópe. ¡Pemañami! Haʼe oúta katuete”, heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
2 “¿Péro máva piko ogueropuʼakáta pe día haʼe outaha, ha mávapa oĩta preparádo ág̃a haʼe ou vove? Pórke haʼe ojoguáta pe tata omopotĩvape umi metál, ha havõ oipurúvape umi ojohéiva ao.+
3 Haʼe oguapýta omopotĩ Leví raʼykuérape ojapoháicha peteĩ omboyku ha omopotĩva pláta.+ Haʼe omopotĩta chupekuéra óro ha plátaicha, ha hustísiape opresentáta hikuái Jehovápe peteĩ ofrénda rregáloramo.
4 Jehová añetehápe oguerohoryetereíta* pe ofrénda omeʼẽva rregáloramo Judá ha Jerusalén, haʼe ojapo haguéicha voi ymave.+
5 Che ajúta pohusga hag̃ua ha pyaʼeterei voi akondenáta umi pajesérope,+ umi oporomoakãratĩvape, umi ijapúvape ohura jave,+ umi ombotavýva ipersonálpe ha ndopagapái chupe,+ umi ombohasa asývape pe viúdape ha pe ityreʼỹvape,+ ha umi noipytyvõséivape* umi extranhérope.+ Koʼãva ndokyhyjéi chehegui ha ndacherrespetái”, heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
6 “Pórke che hína Jehová, che nakambiái.*+ Peẽ ningo Jacob raʼykuéra, upéicha rupi napeñehundipái gueteri.
7 Pende tuakuéra ypykue tiémpo guive peẽ ndapejapói che mandamientokuéra heʼíva ha napekumplíri umíva.+ Peñemoag̃ui jeýna cherehe, ha che añemoag̃ui jeýta penderehe”,+ heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Péro peẽ peje: “¿Mbaʼéicha guaʼu la roñemoag̃ui jeýta nderehe?”.
8 “¿Ikatu piko peteĩ persóna omonda Ñandejárape? Péro peẽ chemonda hína”.
Ha peẽ peje: “¿Mbaʼe mbaʼéiko romonda raʼe ndehegui?”.
“Peẽ napemeʼẽi umi diésmo* ha umi kontrivusión.
9 Peẽ añetehápe peñemaldesi,* pórke peẽ chemonda hína... si, pe nasión kompletoite voi ojapo hína upéicha.
10 Pegueru pe diésmo kompletoite pe témplope*+ oĩ hag̃ua hiʼupy che rógape,+ ha pechetanteána ko mbaʼépe”, heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha, “jahecha ndaavríripa peẽme pe yvága rokẽ+ ha ahykuavo* pende ári peteĩ vendisión, ndofaltavéi peve peẽme mbaʼeve”.+
11 “Ha penderehehápe napermitimoʼãvéima umi tuku* hoʼupa pendehegui umi mbaʼe peñotỹ vaʼekue, ha katuete hiʼáta pende parralty”,+ heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
12 “Enterove umi tetãnguéra heʼíta penderehe pevyʼaha,+ pórke pende yvýgui oikóta peteĩ yvy ojevyʼaha”, heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
13 “Peẽ ningo peñeʼẽ pohýi kuri che kóntrape”, heʼi Jehová.
Ha peẽ peje: “¿Mbaʼe piko ore roʼe raʼe ne kóntrape?”.+
14 “Peẽ peje: ‘Mbaʼeve ningo nañaguenohẽi jaservívo Ñandejárape.+ Ha mbaʼevépe ndaideprovéchoi ñandéve ñakumpli umi mbaʼe Ñandejára ojeruréva ñandehegui, ni jaiko ñembyasýpe japeka haguére Jehová renondépe, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
15 Koʼág̃a ore roʼe ovyʼaha umi hénte ijorgullósova. Avei umi ojapóva ivaíva osẽ porã opa mbaʼépe.+ Haʼekuéra notĩri odesafia hag̃ua Ñandejárape ha ndoikói hesekuéra mbaʼeve’”.
16 Upe tiémpope umi orrespetáva Jehovápe oñemongeta oñondive, káda uno pe iñirũ ndive. Ha Jehová osegi ohendu ha oñatende hesekuéra, ha oñepyrũ vaʼekue ojeskrivi henondépe peteĩ lívro+ orekóva umi hénte réra, umi haʼe imanduʼátavare, upépe ojeskrivi máva mávapa okyhyje ha orrespeta Jehovápe ha ojepyʼamongeta* hérare.+
17 “Che ajapóta chuguikuéra che puevlorã”,+ heʼi Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha, “upe día ajapo vove chuguikuéra che puévlo espesiál.*+ Aiporiahuverekóta chupekuéra, peteĩ túa oiporiahuverekoháicha itaʼýra iñeʼẽrendúvape chupe.+
18 Ha peẽ pehechakuaa jeýta idiferenteha peteĩ persóna ihústova ha peteĩ iñañáva,+ peteĩ oadoráva Ñandejárape ha peteĩ ndoadoráiva chupe”.
Nóta
^ Térã: “oavríta”.
^ Térã: “ogustaitereíta”.
^ Térã: “nomeʼẽivape iderécho”.
^ Térã: “nakambiái vaʼekue”.
^ Térã: “10 por ciento”.
^ Ikatu avei: “Peẽ chemaldesi peteĩ maldisiónpe”.
^ Hebréope: “amonandi”.
^ Térã: “depósitope”.
^ Hebréope: “pe hoʼupáva umi kóga”.
^ Térã: “opensa”. Ikatu avei: “hakateʼỹ”.
^ Térã: “peteĩ puévlo chembaʼe teéva ha cherakateʼỹha”.
