Genesis 12:1-20
12 Nagsiling si Jehova kay Abram: “Bayai ang imo duta kag ang imo mga paryente kag ang panimalay sang imo amay kag magkadto ka sa duta nga ipakita ko sa imo.+
2 Himuon ko ikaw nga isa ka daku nga pungsod, kag pakamaayuhon ko ikaw, kag himuon ko nga bantog ang imo ngalan, kag mangin pagpakamaayo ikaw sa iban.+
3 Pakamaayuhon ko ang mga nagapakamaayo sa imo, kag pakamalauton ko ang mga nagapakamalaut sa imo,+ kag ang tanan nga pamilya sa duta pat-od nga pakamaayuhon* paagi sa imo.”+
4 Gani naglakat si Abram suno sa ginsiling ni Jehova sa iya, kag nag-upod si Lot sa iya. Si Abram nagaedad sing 75 ka tuig sang naghalin sia sa Haran.+
5 Gindala ni Abram si Sarai nga iya asawa+ kag si Lot nga anak sang iya utod+ kag ang tanan nga pagkabutang nga ila natipon+ kag ang mga alagad* nga natigayon nila sa Haran, kag naglakat sila pakadto sa duta sang Canaan.+ Sang nag-abot sila sa duta sang Canaan,
6 ginlatas ni Abram ang duta tubtob sa lugar sang Siquem,+ malapit sa dalagku nga kakahuyan ni More.+ Sadto nga tion, nagaistar ang mga Canaanhon sa sini nga duta.
7 Nagpakita si Jehova kay Abram kag nagsiling sia: “Ihatag ko sa imo kaliwat*+ ini nga duta.”+ Gani naghimo sia sing halaran didto para kay Jehova, nga nagpakita sa iya.
8 Sang ulihi, halin didto nagsaylo sia sa kabukiran sa sidlangan sang Betel+ kag nagpatindog sia sang iya tolda sa duog diin ang Betel yara sa katundan kag ang Ai+ sa sidlangan. Naghimo sia sing halaran didto para kay Jehova+ kag gindayaw niya ang ngalan ni Jehova.+
9 Pagkatapos sini, ginhimos ni Abram ang iya mga tolda, kag nagkampo sia sa lainlain nga duog pakadto sa Negeb.+
10 May tiggulutom nga natabo sa duta nga ginaistaran ni Abram, gani nagdulhog sia sa Egipto agod didto anay mag-istar,*+ kay tuman gid ang tiggulutom.+
11 Sang malapit na sia magsulod sa Egipto, nagsiling sia sa iya asawa nga si Sarai: “Palihug pamatii ako! Matahom ka nga babayi.+
12 Gani kon makita ka sang mga Egiptohanon, masiling gid sila, ‘Asawa niya sia.’ Dayon patyon nila ako, apang ikaw indi nila pagpatyon.
13 Palihug isiling mo nga utod ko ikaw, agod pakitaan nila ako sing kaayo tungod sa imo, kag maluwas ang akon kabuhi.”*+
14 Pag-abot gid ni Abram sa Egipto, nakita sang mga Egiptohanon nga matahom gid ang babayi.
15 Nakita man sia sang mga pangulo sang Paraon, kag ginsugiran nila ang Paraon kon daw ano sia katahom, gani gindala ang babayi sa balay sang Paraon.
16 Ginpakitaan sang Paraon sing kaayo si Abram tungod sa iya, kag ginhatagan sia sing mga karnero, mga baka, mga asno nga lalaki kag babayi, mga kamelyo, kag sing mga alagad nga lalaki kag babayi.+
17 Dayon ginhatagan ni Jehova ang Paraon kag ang iya panimalay sing malubha nga mga balatian* tungod kay Sarai, nga asawa ni Abram.+
18 Gani ginpatawag sang Paraon si Abram kag nagsiling sia: “Ano ining ginhimo mo sa akon? Ngaa wala mo ako ginsugiran nga asawa mo sia?
19 Ngaa nagsiling ka, ‘Utod ko sia,’+ amo nga pangasaw-on ko na sia kuntani? Yari ang imo asawa. Kuhaa sia kag maglakat na kamo!”
20 Ginsugo sang Paraon ang iya mga alagad nga updan si Abram kag ang iya asawa kag ang tanan nga iya.+
Footnote
^ Ukon “magatigayon sing pagpakamaayo para sa ila kaugalingon.”
^ Ukon “kalag.”
^ Sa literal, “binhi.”
^ Ukon “didto magpuyo bilang dumuluong.”
^ Ukon “kag magpabilin nga buhi ang akon kalag.”
^ Ukon “sing mga kalalat-an.”
