1. Kraljevima 1:1-53
1 Kralj David bio je vrlo star+ i premda su ga pokrivali haljinama, nije se mogao ugrijati.
2 Stoga su mu njegovi sluge rekli: “Neka se za kralja, našeg gospodara, potraži djevojka, djevica, koja će ga posluživati i njegovati. Neka leži u njegovom naručju kako bi se naš gospodar, kralj, ugrijao.”
3 Tako su počeli tražiti lijepu djevojku po cijeloj izraelskoj zemlji i naposljetku su našli Šunamku+ Abišagu+ te je doveli kralju.
4 Djevojka je bila izuzetno lijepa. Njegovala je kralja i posluživala ga, ali kralj nije imao spolne odnose s njom.
5 U to se vrijeme Hagitin sin Adonija+ počeo uzvisivati i govoriti: “Ja ću biti kralj!” Nabavio je sebi kola s konjanicima, a imao je i 50 ljudi koji su trčali pred njim.+
6 A njegov otac nikad ga nije prekorio niti ga je upitao*: “Zašto to činiš?” Osim toga, Adonija je bio vrlo lijep, a majka ga je rodila nakon Abšaloma.
7 Savjetovao se sa Serujinim sinom Joabom i sa svećenikom Ebjatarom,+ i oni su pristali uz njega i pomagali mu.+
8 Ali svećenik Sadok,+ Jojadin sin Benaja,+ prorok Natan,+ Šimi,+ Rei i Davidovi hrabri ratnici+ nisu pristali uz Adoniju.
9 Nakon nekog vremena Adonija je kraj kamena Zoheleta, koji je blizu En-Rogela, prinio na žrtvu+ ovce, goveda i ugojenu telad te je pozvao svu svoju braću, kraljeve sinove, i sve ljude u Judi koji su bili kraljevi sluge.
10 Ali nije pozvao proroka Natana, ni Benaju, ni Davidove hrabre ratnike, ni svog brata Salamuna.
11 Tada je Natan+ poručio Salamunovoj majci+ Bat-Šebi:+ “Zar nisi čula da je Hagitin sin Adonija+ postao kralj, a naš gospodar David ne zna ništa o tome?
12 Zato, molim te, dođi da ti dam savjet da spasiš život sebi i svom sinu Salamunu.+
13 Otiđi kralju Davidu i reci mu: ‘Gospodaru moj, kralju, nisi li se ti zakleo svojoj sluškinji: “Tvoj sin Salamun bit će kralj poslije mene i on će sjediti na mom prijestolju”?+ Zašto je onda Adonija postao kralj?’
14 Dok ti još budeš razgovarala s kraljem, ja ću doći za tobom i potvrdit ću tvoje riječi.”
15 Tako je Bat-Šeba otišla kralju u odaju u kojoj je spavao. A kralj je bio vrlo star i posluživala ga je Šunamka Abišaga.+
16 Bat-Šeba se poklonila i pala ničice pred kraljem, a on je upitao: “Što želiš?”
17 Ona mu je odgovorila: “Gospodaru moj, ti si se svojoj sluškinji zakleo Jehovom, svojim Bogom: ‘Tvoj sin Salamun bit će kralj poslije mene i on će sjediti na mom prijestolju.’+
18 Ali evo, Adonija je postao kralj, a moj gospodar, kralj, ne zna ništa o tome.+
19 Prinio je na žrtvu mnogo goveda, ugojene teladi i ovaca i pozvao je sve kraljeve sinove, svećenika Ebjatara i vojskovođu Joaba,+ ali tvog slugu Salamuna nije pozvao.+
20 A sada su u tebe, gospodaru moj, kralju, uprte oči svih Izraelaca. Oni čekaju da im kažeš tko će poslije tebe sjesti na tvoje prijestolje.
21 Inače će se, čim moj gospodar, kralj, umre*, na mene i na mog sina Salamuna početi gledati kao na izdajice.”
22 I dok je ona još razgovarala s kraljem, došao je prorok Natan.+
23 Odmah su javili kralju: “Došao je prorok Natan!” On je izašao pred kralja i pao ničice pred njim, licem do zemlje.
24 Natan je zatim kazao: “Gospodaru moj, kralju, jesi li ti rekao: ‘Adonija će biti kralj poslije mene i on će sjediti na mom prijestolju’?+
25 Jer on je danas otišao prinijeti na žrtvu+ mnogo goveda, ugojene teladi i ovaca i pozvao je sve kraljeve sinove, vojne zapovjednike i svećenika Ebjatara.+ Eno ondje jedu i piju s njim i govore: ‘Živio kralj Adonija!’
26 Ali on nije pozvao mene, tvog slugu, ni svećenika Sadoka, ni Jojadinog sina Benaju,+ ni tvog slugu Salamuna.
27 Gospodaru moj, kralju, jesi li ti to odobrio a da nisi rekao svom sluzi tko će poslije tebe sjesti na tvoje prijestolje?”
28 Nato je kralj David odgovorio: “Pozovite mi Bat-Šebu!” I ona je došla i stala pred kralja.
29 Kralj je tada rekao: “Zaklinjem se Jehovom, živim Bogom koji me izbavio iz svih nevolja,+
30 danas ću ispuniti ono za što sam ti se zakleo Jehovom, Izraelovim Bogom, kad sam rekao: ‘Tvoj sin Salamun bit će kralj poslije mene i on će sjediti na mom prijestolju umjesto mene!’”
31 Tada se Bat-Šeba poklonila kralju i pala ničice pred njim te rekla: “Neka vječno živi moj gospodar, kralj David!”
32 Nato je kralj David naredio: “Pozovite mi svećenika Sadoka, proroka Natana i Jojadinog sina Benaju!”+ I oni su došli pred kralja.
33 A kralj im je rekao: “Uzmite sa sobom sluge svog gospodara, posjednite mog sina Salamuna na moju mulu+ i odvedite ga do Gihona.+
34 Ondje neka ga svećenik Sadok i prorok Natan pomažu+ za kralja nad Izraelom. A vi zatim zapušite u rog i recite: ‘Živio kralj Salamun!’+
35 Potom se vratite s njim ovamo, a on neka dođe i sjedne na moje prijestolje. On će kraljevati umjesto mene i njega ću postaviti za vođu Izraelu i Judi.”
36 Nato je Jojadin sin Benaja rekao kralju: “Neka bude tako!* Neka to potvrdi Jehova, Bog moga gospodara, kralja.
37 Kako je Jehova bio uz mog gospodara, kralja, tako neka bude i uz Salamuna+ i neka uzvisi njegovo prijestolje još više nego prijestolje mog gospodara, kralja Davida.”+
38 Tada su svećenik Sadok, prorok Natan, Jojadin sin Benaja,+ Kerećani i Pelećani+ otišli i posjeli Salamuna na mulu kralja Davida+ te ga odveli do Gihona.+
39 Svećenik Sadok uzeo je iz šatora+ rog s uljem+ i pomazao Salamuna.+ Onda su počeli puhati u rog, a sav je narod počeo klicati: “Živio kralj Salamun!”
40 Potom je sav narod pošao za njim. Svirali su frule i silno se veselili, tako da se zemlja tresla od njihove vike.+
41 A Adonija i svi njegovi uzvanici čuli su to upravo kad su završili s jelom.+ I čim je Joab začuo zvuk roga, upitao je: “Kakva je to vika i vreva u gradu?”
42 Dok je on još govorio, došao je Jonatan,+ sin svećenika Ebjatara. I Adonija je rekao: “Dođi, jer si dobar* čovjek i sigurno nosiš dobre vijesti!”
43 Ali Jonatan je odvratio Adoniji: “Ne nosim! Naš gospodar, kralj David, postavio je Salamuna za kralja!
44 Kralj je poslao s njim svećenika Sadoka, proroka Natana, Jojadinog sina Benaju, Kerećane i Pelećane i oni su ga posjeli na kraljevu mulu.+
45 Svećenik Sadok i prorok Natan na Gihonu su ga pomazali za kralja. Potom su svi otišli odande veseleći se i sav se grad uskomešao. To je vika koju ste čuli.
46 Salamun je već sjeo na kraljevsko prijestolje.
47 A i kraljevi sluge došli su čestitati našem gospodaru, kralju Davidu, govoreći: ‘Neka tvoj Bog proslavi Salamunovo ime više od tvog imena i uzvisi njegovo prijestolje više od tvog prijestolja!’ Nato se kralj na svojoj postelji poklonio Bogu.
48 Kralj je još rekao: ‘Neka je hvaljen Jehova, Izraelov Bog, koji je danas dopustio mom sinu da sjedne na moje prijestolje i dao mi da to vidim svojim očima!’”
49 Tada su se svi Adonijini uzvanici prestrašili te su ustali i otišli svaki svojim putem.
50 I Adonija se uplašio Salamuna, pa je ustao i otišao te se uhvatio za rogove žrtvenika.+
51 Salamunu su javili: “Gle, Adonija se uplašio kralja Salamuna, pa se uhvatio za rogove žrtvenika i rekao: ‘Neka mi se kralj Salamun najprije zakune da svog slugu neće pogubiti mačem!’”
52 A Salamun je odvratio: “Bude li se ponašao kao čestit čovjek, neće mu pasti ni vlas s glave. Ali ako učini kakvo zlo,+ poginut će.”
53 Tada je kralj Salamun poslao svoje sluge da ga odvedu od žrtvenika. I on je došao te se poklonio kralju Salamunu, a Salamun mu je rekao: “Idi svojoj kući!”
Bilješke
^ Ili: “nije ga htio povrijediti i nije ga upitao”.
^ Dosl.: “počine sa svojim praocima”.
^ Ili: “Amen!”
^ Ili: “čestit”.
