Ebanghelio ni Juan 11:1-57
11 Nagsakit ti maysa a lalaki nga agnagan Lazaro a taga-Betania, iti ili a pagnanaedan ni Maria ken ti kabsatna a ni Marta.+
2 Isu ti Maria a nangibukbok iti nabanglo a lana iti saka ti Apo ken pinunasanna dayta babaen ti buokna;+ masakit idi ni Lazaro a kabsatna.
3 Gapuna, impaibaga dagiti kakabsat ni Lazaro ken ni Jesus: “Apo, masakit ti patpatgem a gayyem.”
4 Ngem kinuna ni Jesus idi nangngegna dayta: “Saan nga ipapatay ti pagtungpalan daytoy a sakit no di ket pakaidaydayawan ti Dios+ tapno maipadayag ti Anak ti Dios.”
5 Ay-ayaten ni Jesus da Marta, Maria, ken Lazaro.
6 Ngem idi nadamagna a masakit ni Lazaro, nagtalinaed pay iti dua nga aldaw iti lugar nga ayanna.
7 Kalpasanna, imbagana kadagiti adalan: “Mapantayo manen idiay Judea.”
8 Kinuna dagiti adalan: “Rabbi,+ mapanka kadi manen? Saan kadi a nabiit pay daydi panangubor koma kenka+ dagiti umili ti Judea?”
9 Insungbat ni Jesus: “Saan kadi nga adda 12 nga oras iti agmalem?+ Ti magna iti aldaw, saan a maitibkol ta makitkitana ti lawag iti daytoy a lubong.
10 Ngem ti magna iti rabii, maitibkol ta awan ti lawag kenkuana.”
11 Idi naibaganan dagitoy, kinunana pay: “Matmaturog ni Lazaro a gayyemtayo,+ ngem mapanko riingen.”
12 Gapuna, kinuna dagiti adalan: “Apo, no matmaturog laeng, umimbagto.”
13 Ti kayat a sawen ni Jesus ket natayen ni Lazaro ngem impagarupda a gagangay a pannaturog ti tuktukoyenna.
14 Inlawlawag ni Jesus: “Natayen ni Lazaro,+
15 ngem imbag laengen ta awanak idi sadiay gapu ta ti aramidek ket mangpabileg iti pammatiyo. Mapantayo iti ayanna.”
16 Kinuna ni Tomas, a naawagan iti Singin, kadagiti padana nga adalan: “Kumuyogtayo uray mairamantayo a matay.”+
17 Idi simmangpet ni Jesus, uppat nga aldawen ni Lazaro iti tanem.*
18 Agarup dua a milia* laeng ti kaadayo ti Betania iti Jerusalem.
19 Adu a Judio ti napan nangliwliwa kada Marta ken Maria gapu iti ipapatay ti kabsatda.
20 Simmabat ni Marta idi nadamagna a sumungsungad ni Jesus; ngem nagbati ni Maria+ a nakatugaw idiay balayda.
21 Kinuna ni Marta: “Apo, no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko.
22 Ngem mamatiak latta nga aniaman a kiddawem iti Dios, patgannanto.”
23 Kinuna ni Jesus: “Agbiagto ti kabsatmo.”
24 Insungbat ni Marta: “Ammok nga agbiagto inton panagungar+ iti maudi nga aldaw.”
25 Kinuna ni Jesus: “Siak ti panagungar ken ti biag.+ Ti agtultuloy a mangipakita iti pammati kaniak, uray no matay, agbiagto;
26 ken asinoman a sibibiag nga agtultuloy a mangipakita iti pammati kaniak, saanto a matay.+ Mamatika kadi iti daytoy?”
27 Insungbat ni Marta: “Wen, Apo, mamatiak a sika ti Kristo, ti Anak ti Dios, daydiay umay ditoy lubong.”
28 Idi naibaganan daytoy, pimmanaw ket inayabanna ni Maria a kabsatna. Inyarasaasna: “Addan ti Mannursuro+ ket damdamagennaka.”
29 Idi nangngeg daytoy ni Maria, timmakder a dagus ket napan ken Jesus.
30 Saan pay idi a nakadanon ni Jesus iti ili, ta adda pay laeng iti nangsabatan kenkuana ni Marta.
31 Adda idi dagiti Judio iti balay da Maria a mangliwliwa kenkuana. Idi nakitada a timmakder ken agdardaras a rimmuar, sinurotda ta impagarupda a mapan agsangit idiay tanem.*+
32 Idi nakadanon ni Maria iti ayan ni Jesus, nagrukob iti sakaananna ket kinunana: “Apo, no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko.”
33 Idi nakita ni Jesus nga agsangsangit ni Maria ken dagiti Judio a kimmuyog kenkuana, nagasug ti pusona* ket naladingitan.
34 Insaludsodna: “Sadino ti nakaitanemanna?” Insungbatda: “Apo, umaymo kitaen.”
35 Nagsangit ni Jesus.+
36 Gapuna, kinuna dagiti Judio: “Kitaenyo ti napalalo a panangipategna kenkuana!”
37 Ngem kinuna ti dadduma: “No napaimbagna ti bulsek a lalaki,+ saan kadi a kabaelanna met koma a linapdan ti ipapatay ni Lazaro?”
38 Nagasug manen ni Jesus idi napan iti tanem.* Kinapudnona, maysa dayta a kueba a naserraan iti bato.
39 Kinuna ni Jesus: “Ikkatenyo ti bato.” Kinuna met ni Marta, a kabsat ti natay: “Apo, nabangsiten ta uppat nga aldawen.”
40 Insaludsod ni Jesus: “Saanko aya nga imbaga kenka a no mamatika, makitam ti dayag ti Dios?”+
41 Gapuna, inikkatda ti bato. Timmangad ni Jesus+ ket kinunana: “Ama, agyamanak ta dinengngegnak.
42 Ammok a kanayon a denggennak; ngem agsaoak maigapu kadagitoy a tattao tapno mamatida nga imbaonnak.”+
43 Idi naibaganan dagitoy, impukkawna: “Lazaro, rummuarka!”+
44 Rimmuar ti tao a natayen a naputipotan iti lupot dagiti saka, ima, ken rupana. Kinuna ni Jesus: “Ikkatenyo dagiti naiputipot kenkuana ket bay-anyo a magna.”
45 Gapuna, namati ti adu a Judio a kimmuyog ken Maria ken nakakita iti inaramid ni Jesus,+
46 ngem napan ti dadduma kadagiti Fariseo ket imbagada ti inaramid ni Jesus.
47 Naguummong dagiti panguluen a papadi ken Fariseo iti Sanhedrin ket kinunada: “Ania ti aramidentayo, ta adu a pagilasinan ti ar-aramiden daytoy a tao?+
48 No baybay-antayo, mamatinton kenkuana ti amin, ket agawento dagiti Romano ti lugartayo* ken ti nasiontayo.”
49 Ngem kinuna ti maysa kadakuada a ni Caifas,+ ti nangato a padi iti dayta a tawen: “Awan a pulos ti ammoyo.
50 Saanyo aya nga ammo a nasaysayaat a matay ti maysa a tao para iti adu a tattao ngem iti madadael ti intero a nasion?”
51 Saan a ti bukodna a kapanunotan ti imbagana, ngem gapu ta isu ti nangato a padi iti dayta a tawen, impadtona a matay ni Jesus para kadagiti Judio,
52 ken saan laeng a para kadagiti Judio no di ket tapno urnongenna dagiti naiwarawara nga annak ti Dios.
53 Manipud iti dayta nga aldaw, nagtutulagandan a patayen.
54 Gapuna, saanen a nagnagna ni Jesus iti tengnga dagiti Judio, no di ket pimmanaw a napan idiay let-ang, iti siudad a naawagan Efraim,+ ken nagyan sadiay a kaduana dagiti adalan.
55 Asideg idin ti Paskua+ dagiti Judio, ket adu a tattao iti away ti napan idiay Jerusalem sakbay ti Paskua tapno dalusanda ti bagbagida kas imbilin ti Linteg.
56 Sapsapulenda ni Jesus ket ibagbagada iti maysa ken maysa bayat a nakatakderda iti aglawlaw ti templo: “Iti panagkunayo, umay ngata makipiesta?”
57 Ngem imbilin dagiti panguluen a papadi ken Fariseo a no adda makakita ken Jesus, ibagana tapno tiliwenda.*
Footnotes
^ Wenno “pakalaglagipan a tanem.”
^ Wenno “pakalaglagipan a tanem.”
^ Lit., “espirituna.”
^ Wenno “pakalaglagipan a tanem.”
^ Kayatna a sawen, ti templo.
^ Wenno “arestuenda.”
