Yoana 19:1-42
19 Na ĩndĩ Vilato amwosa Yesũ na amũvũa.
2 Na asikalĩ maseũvya ngovia ya mĩw’a na mamwĩkĩa mũtwe, na masyoka mamũvw’ĩka ngũa ya langi wa nzambalaũ,
3 na mambĩĩa kũthi mbee wake na kũmũkethya: “Ũvoo waku, Mũsumbĩ wa Ayuti!” O na nĩmamũkũnaa makovi ũthyũ.
4 Na Vilato aumaala nza ĩngĩ na amea: “Sisyai! Nĩngũmumaalya nza kũla mũĩ nĩ kana mũmanye kana nyie ndikwona mũndũ ũũ e na ĩvĩtyo.”
5 Kwoou Yesũ aumaala nza, ekĩĩtwe ngovia ya mĩw’a na avw’ĩkĩtwe ngũa ya langi wa nzambalaũ. Na Vilato amea: “Sisyai! Mũndũũme!”
6 Ĩndĩ, yĩla anene ma athembi na asikalĩ mamwonie mambĩĩa kũneena na wasya mũnene, makyasya: “Akoaĩwe mũtĩnĩ! Akoaĩwe mũtĩnĩ!” Nake Vilato amea: “Mwosei inyw’ĩ ene mũkamũae,* nũndũ ndikwona e na ĩvĩtyo.”
7 Namo Ayuti mamũsũngĩa: “Ithyĩ twĩ na mwĩao, na kwosana na mwĩao ũsu nĩwaĩle kũkw’a, nũndũ aneeyĩtaa mwana wa Ngai.”
8 Yĩla Vilato weewie kĩla mawetaa, nĩwakwatiwe nĩ wia mwingĩ,
9 na alika ĩngĩ nyũmbanĩ ya ngavana na amũkũlya Yesũ: “We wumĩte va?” Ĩndĩ Yesũ ndaamũsũngĩa.
10 Kwoou Vilato amũkũlya: “We yu nũũlea kũneena nakwa? No wĩsĩ nĩ na ũkũmũ wa kũũthasya, na nĩ na ũkũmũ wa kũkũaa?”*
11 Nake Yesũ amũsũngĩa: “Ndũtonya kwĩthĩwa na ũkũmũ ĩũlũ wakwa ta kethĩwa ndũũnengetwe kuma ĩũlũ. Nĩkyo kĩtumi mũndũ ũla ũnenganie kwaku wĩ na naĩ nene.”
12 Na nũndũ wa kĩtumi kĩu, Vilato nĩwaendeeie kũmantha nzĩa ya kũmũthasya, ĩndĩ Ayuti maneena na wasya mũnene, makyasya: “Wathasya mũndũ ũũ ndwĩ mũnyanyae wa Kaisali. Mũndũ o na wĩva ũla wĩtw’ĩkĩthasya mũsumbĩ ethĩawa aileana na Kaisali.”
13 Na ĩndĩ yĩla Vilato weewie ndeto isu amumaalya Yesũ, na ekalĩla kĩvĩla kya sila vandũ veetawa Mavia Malany’e, ĩndĩ kwa Kĩevelania veetawa Kavatha.
14 Na waĩ mũthenya wa Kwĩyũmbany’a kwondũ wa Vasaka; kĩndũ ta saa sita.* Na amea Ayuti: “Sisyai! Mũsumbĩ wenyu!”
15 Ĩndĩ maneena na wasya mũnene, makyasya: “Mũvete! Mũvete! Akoaĩwe mũtĩnĩ!” Nake Vilato amakũlya: “Mwĩenda nũae mũsumbĩ wenyu?” Namo anene ma athembi masũngĩa: “Tũi na mũsumbĩ, ate o Kaisali.”
16 Na ĩndĩ amũnengane mokonĩ moo akoaĩwe mũtĩnĩ.
Namo mamwosa Yesũ mathi nake.
17 Na athi ekuĩe mũtĩ wa mathĩna, nginya vala veetawa Vandũ va Kĩng’ala, na no vo vetawa Kolokotha kwa Kĩevelania.
18 Na mavika vau mamũathĩĩa mũtĩnĩ na aũme angĩ elĩ, ũmwe ngalĩko ĩmwe na ũngĩ ngalĩko ĩla ĩngĩ, na Yesũ vau katĩ.
19 O na Vilato nĩwaandĩkie kĩvwaũ na akĩathĩĩa mũtĩnĩ ũsu wa mathĩna.* Kĩvwaũ kĩu kyaandĩkĩtwe: “Yesũ Mũnasaleti, Mũsumbĩ wa Ayuti.”
20 Ayuti aingĩ nĩmasomie kĩvwaũ kĩu, nũndũ Yesũ aathĩĩiwe mũtĩnĩ vakuvĩ na ndũa, na kĩvwaũ kyu kyaandĩkĩtwe kwa Kĩevelania, Kĩlatinĩ, na Kĩkiliki.
21 Ĩndĩ anene ma athembi ma Ayuti mamwĩa Vilato: “Ndũkaandĩke, ‘Mũsumbĩ wa Ayuti,’ ĩndĩ andĩka kana aisye, ‘Nyie nĩ Mũsumbĩ wa Ayuti.’”
22 Nake Vilato amasũngĩa: “Kĩla naandĩka, nĩnaandĩka.”
23 Na yĩla asikalĩ maminie kũmũathĩĩa Yesũ mũtĩnĩ, nĩmoosie ngũa syake sya ĩũlũ na maiaany’a ilungu inya, kĩla mũsikalĩ akwata kĩmwe, na masyoka moosa ngũa ĩngĩ yake ĩtaĩ ndumany’e, nĩkwĩthĩwa yatumĩtwe kuma ĩũlũ nginya nthĩ.
24 Na kwoou meeana: “Tũikamĩtembũe, ĩndĩ ekai tũkũne kula tũmanye yĩtw’ĩka yaũ.” Ũu weekĩkie nĩ kana ĩandĩko yĩĩ yĩanĩe: “Nĩmaaanie ngũa syakwa katĩ woo, na makũna kula kwondũ wa ngũa yakwa.” Na vate nzika asikalĩ asu nĩmeekie ũu.
25 Ĩndĩ, ũtee wa mũtĩ wa mathĩna* wa Yesũ, vaũngamĩte inyia wake, mũndũ mũka wasyaanĩw’e na inyia wake, Meli mũka wa Kilova, na Meli Makatalene.
26 Kwoou yĩla Yesũ woonie inyia wake na mũmanyĩw’a ũla wamwendete maũngamĩte vau ũtee, amwĩa inyia wake: “Mũndũ mũka, sisya! Mwana waku!”
27 Ĩtina wa ũu, amwĩa ũla mũmanyĩw’a atĩĩ: “Sisya! Inyia waku!” Na kuma saanĩ ũsu, mũmanyĩw’a ũsu amwosa amũtwaa mũsyĩ kwake.
28 Ĩtina wa vau, yĩla Yesũ wamanyie kana kũvikĩa vau nĩweanĩĩtye maũndũ onthe ala Asa wake wendaa eanĩsye, asya: “Nĩngwĩw’a waũni.” Aisye ũu nĩ kana ĩandĩko yĩanĩe.
29 Na vaĩ mbakũli yausũĩte mbinyu ngaatu. Na mainda sivongyi mbinyunĩ ĩsu ngaatu na mamĩtonyeesya mũtĩnĩ wa ĩsovo,* na ĩndĩ mamĩthengeesya sivongyi ĩsu kanyw’anĩ wake.
30 Na Yesũ amina kũviviita mbinyu ĩsu asya: “Nĩmeanĩa!” na akumany’a mũtwe wake, na akw’a.*
31 Na nũndũ waĩ mũthenya wa Kwĩyũmbany’a, Ayuti nĩmamũkũlilye Vilato matũle andũ asu maaũ na maiveta mĩĩ yoo, nĩ kana mĩĩ ĩsu ndĩkekale mĩtĩnĩ mũthenya wa Savato (nũndũ ĩsu yaĩ Savato nene).
32 Kwoou asikalĩ mooka na matũla maaũ ma ala aũme elĩ maĩ ũtee wake.
33 Ĩndĩ yĩla mavikie vala ve Yesũ, na moona kana aĩ anakw’a, mayaamũtũla maaũ.
34 Na ũmwe wa asikalĩ asu amũtonya waunĩ na ĩtumo, na vau kwa vau nthakame na kĩw’ũ syauma.
35 Na ũla woonie ũndũ ũsu nĩwumĩtye ũkũsĩ ũũ, na ũkũsĩ wake nĩ wa w’o, na nĩwĩsĩ kana ndeto syake nĩ sya w’o, nĩ kana o nenyu mũĩkĩĩe.
36 Maũndũ aa meekĩkie nĩ kana ĩandĩko yĩĩ yĩanĩe: “Vaiĩ ĩvĩndĩ yake yĩkatũlwa.”
37 O na ĩngĩ, ĩandĩko yĩngĩ yaĩtye: “Makamũsisya ũla matonyie.”
38 Na ĩtina wa maũndũ asu, Yosevu wa Alimathia, ũla waĩ mũmanyĩw’a wa Yesũ wa kĩmbithĩ nũndũ nĩwakĩaa Ayuti, nĩwamũkũlilye Vilato kana nũtonya kwosa mwĩĩ wa Yesũ, na Vilato eetĩkĩla. Na kwoou athi oosa mwĩĩ ũsu.
39 Na Nikotemo, ũla vau mbeenĩ waendie kwake ũtukũ, o nake nĩwookie akuĩte latili ta yĩana* sya manemane ĩvulanĩtw’e na mĩtĩ ĩngĩ yĩ mũuke mũseo.
40 Kwoou moosa mwĩĩ wa Yesũ na maũlinga na itambaa sya katane syĩ na ila syĩndũ syĩ mũuke mũseo, kwosana na kĩthĩo kya Ayuti kya kũthika andũ.
41 Na vau wooaĩwe* vaĩ mũũnda, na mũũndanĩ ũsu vaĩ mbũa nzaũ ĩtaĩ yaaiwa mũndũ.
42 Na nũndũ waĩ mũthenya wa Ayuti wa Kwĩyũmbany’a na mbũa yaĩ vau vakuvĩ, maia mwĩĩ wa Yesũ vo.
Maelesyo ma kwongeleela
^ Kana “mũkamũaĩe mũtĩnĩ.”
^ Kana “kũkũaĩa mũtĩnĩ?”
^ Ndeto kwa ndeto, “ta ĩsaa ya thanthatũ.”
^ Sisya Maelesyo ma Ndeto.
^ Sisya Maelesyo ma Ndeto.
^ Sisya Maelesyo ma Ndeto.
^ Ndeto kwa ndeto, “aumya veva wake.”
^ Kana “kĩlo ta 33.”
^ Kana “wooaĩwe mũtĩnĩ.”
