Malakii 3:1-18
3 «Ɩna! Mentiyiɣ men-tiyiyu, nɛ ɛkaɣ nʋmɔʋ ɖʋʋ* mɛ-ɛsɩndaa.+ Nɛ Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, weyi iɖiɣni ñɩnʋʋ yɔ, ɛkaɣ kɔm e-templo taa tuda;+ nɛ ɛgbɛyɛ tiyiyu kaɣ kɔm, ɛnʋ weyi ɛ-tɔm kɛdɩnɩ-mɩ yɔ. Ɩna! Paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ ɛkaɣ kɔm,» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
2 «Ɛlɛ akaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ ɛ-kɔmtʋ wiye, nɛ akaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛsɩŋ alɩwaatʋ ndʋ ɛlɩɣ yɔ? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkaɣ wɛʋ ɛzɩ yolusiyu miŋ yɔ, nɛ ɛkaɣ wɛʋ ɛzɩ wondu cɔtɩyaa fɔɔfɔɔ yɔ.+
3 Nɛ ɛkaɣ caɣʋ ɛzɩ liidiye yolusiyu nɛ liidiye ñalɩyʋ yɔ,+ nɛ ɛkaɣ ñalʋʋ Leevi pɩyalaa; nɛ ɛkaɣ-wɛ kelisuu* ɛzɩ pekelisuu sika nɛ liidiye yɔ, nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se pakaɣ pɩsʋʋ Yehowa samaɣ ŋga kalaɣ-ɩ kɩlaŋ* siɣsiɣ wɛtʋ taa yɔ.
4 Nɛ Yuuda nɛ Yeruzalɛm kɩlaŋ* kaɣ kɛdɩnʋʋ* Yehowa siŋŋ ɛzɩ pɩɩwɛʋ ɖooo lɔŋ kɩyakɩŋ taa yɔ, nɛ ɛzɩ pɩɩwɛʋ caanaʋ taa pɩnzɩ taa yɔ.+
5 «Mankaɣ-mɩ ñɔtɩnʋʋ se mahʋʋnɩ-mɩ tɔm, nɛ mankaɣ aseɣɖe lɩzʋʋ lɛɛ lɛɛ nɛ mankʋ maajiki laɖaa tɔm,+ acɛyɛ laɖaa tɔm, mba palakɩ cɛtɩm ɖuutu yɔ pɔ-tɔm,+ mba pomuluu weyi ɛlakɩ tʋmɩyɛ se pɛhɛyɩ-ɩ yɔ,+ mba pomuluu lelu nɛ pɩɣa ŋga kɛfɛyɩ caa yɔ* pɔ-tɔm,+ nɛ mba pekiziɣ se paasɩɣnɩ ɛgɔm yɔ* pɔ-tɔm.+ Patise-m sɔɔndʋ,» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
6 «Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ Yehowa; maalɛɣzɩɣ.*+ Nɛ mɩkɛnɩ Yakɔɔb pɩyalaa; ɩtɩtalɩtɩ mɩ-ɖɩdɛnɖɛ.
7 Kpaɣnɩ mɩ-cɔzɔnaa alɩwaatʋ taa ɩha siɣye man-paɣtʋ nɛ ɩtɩɖɔ tɩ-yɔɔ.+ Ɩpɩsɩ mɔn-cɔlɔ, nɛ mankaɣ pɩsʋʋ mɩ-cɔlɔ,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
Ɛlɛ ɩpɔzʋʋ se: «Ɛzɩma tɩyɛ ɖɩpɩsɩɣ?»
8 «Ɛzɩ ɛyʋ yem pɩzɩɣ nɛ ɛmɩlɩ Ɛsɔ? Ɛlɛ ɩwɛɛ nɛ ɩmɩlɩɣ-m.»
Nɛ ɩpɔzʋʋ se: «Ɛzɩma tɩyɛ ɖɩmɩlɩ-ŋ?»
«Hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ nɛ haɖɛ hɔɔlʋʋ taa.
9 Toovenim taa lɛ, pɔlɔ mɩ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩwɛɛ nɛ ɩmɩlɩɣ-m; ɛɛɛ, ɛjaɖɛ kpeekpe wɛɛ nɛ ɖɩlakɩ mbʋ.
10 Ɩkɔnɩ hɔɔlʋʋ 10 ñɩŋgʋ kpeekpe wondu ɖɩzɩyɛ taa,+ nɛ tɔɔnaɣ wɛɛ man-ɖɩɣa taa;+ nɛ mentendi-mɩ, ɩtakɩ-m hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa nɛ ɩna se maakaɣ-mɩ tʋlʋʋ ɛsɔdaa nɔnɔsɩ+ nɛ manpɩyɩ mɩ-yɔɔ wazaɣ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ nabʋyʋ ɛɛtasɩɣ-mɩ tɛɖʋʋ yɔ,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
11 «Nɛ mɩ-yɔɔ lɛ, mankaɣ pʋʋtɩyʋ* ɛsɩndaa niye wɩlʋʋ, nɛ ɛɛkaɣ wɛɛkʋʋ mɩ-ɛjaɖɛ taa tɩŋ pee, nɛ mɩ-hayɩm taa viiñi tɩŋ ɩɩkaɣ kizuu pee lʋlʋʋ,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
12 «Ajɛɛ kpeekpe kaɣ-mɩ yaʋ se koboyaɣ tɩnaa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩkaɣ pɩsʋʋ taa leleŋ ɛjaɖɛ,» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
13 «Tɔm ndʋ ɩyɔɔdɩ mɔ-yɔɔ yɔ tɩwɛ ɖoŋ,» Yehowa yɔɔdʋʋna.
Nɛ ɩpɔzʋʋ se: «Ɛzɩma tɩyɛ ɖɩyɔɔdɩ ñɔ-yɔɔ tɔm ɖɛ-hɛkʋ taa?»+
14 «Ɩtɔŋ se: “Ɛsɔ sɛʋ fɛyɩnɩ wazaɣ nakɛyɛ.+ Ðɩlabɩ mbʋ pɩɩkɛnɩ-ɖʋ kɩjɛyʋʋ ɛ-ɛsɩndaa se ɖɩla yɔ nɛ ɖɩɖɔmnɩ laŋwɛɛkɩyɛ yoyaa tɛ Yehowa ɛsɩndaa lɛ, kɛzɛɣa ŋga ɖihiɣaa?
15 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɖɩkpakɩɣ ɛyaa mba pakpazɩɣ pa-tɩ yɔ se pɛkɛ koboyaɣ tɩnaa. Pɩtasɩ lɛ, mba palakɩ kañatʋ lakasɩ yɔ, piɖeɣni-wɛ.+ Pakatɩɣ nɛ patakɩɣ Ɛsɔ nɛ nabʋyʋ ɛɛlakɩ-wɛ.”»
16 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, mba peseɣ Yehowa sɔɔndʋ yɔ pɔyɔɔdɩnɩ ɖama, paa weyi lɛ, ɛ nɛ ɛ-taabalʋ, nɛ Yehowa kaawɛɛ nɛ ekeŋ nɛ ewelisiɣ. Nɛ paama tɔzʋʋ takayaɣ* nakɛyɛ ɛ-ɛsɩndaa,+ mba peseɣ Yehowa sɔɔndʋ nɛ mba pamaɣzɩɣ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ yɔ* pɔ-yɔɔ.+
17 «Nɛ pakaɣ kɛʋ man-pʋyʋ,+ kɩyakʋ ŋgʋ manpɩsɩɣ-wɛ me-ŋgee pʋyʋ yɔ.*+ Mankaɣ naʋ pa-pʋtɔdɩyɛ ɛzɩ abalʋ naɣʋ ɛ-pɩyalʋ weyi ɛlakɩ-ɩ tʋmɩyɛ yɔ ɛ-pʋtɔdɩyɛ yɔ,+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
18 Nɛ ɩkaɣ tasʋʋ naʋ tʋkaɣ ŋga kɛwɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ nɛ kañatʋ tʋ pɛ-hɛkʋ taa yɔ,+ tʋkaɣ ŋga kɛwɛ weyi ɛsɛɣ Ɛsɔ nɛ weyi ɛɛsɛɣ-ɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa yɔ.»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ñɔɔzʋʋ.»
^ Yaa «yolusuu.»
^ Yaa «haɖɛ kɩlaŋ.»
^ Yaa «haɖɛ kɩlaŋ.»
^ Yaa «kaɣ haʋ taa leleŋ.»
^ Yaa «se paahaɣ ɛgɔm ɛ-waɖɛ yɔ.»
^ Yaa «nɛ soliɣa.»
^ Yaa «mantɩlɛɣzɩ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Ɩlɔʋ mɔ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ.»
^ Yaa «tɔɔyʋ.» Pʋtɔma yɔ, kudoloŋ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «yɔɔ tɔzʋʋ takayaɣ.»
^ Yaa «mba pahʋʋ pa-ñʋŋ taa ɛ-hɩɖɛ yɔɔ yɔ.» Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «mba ɛ-hɩɖɛ mʋ ñɩm pɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
^ Yaa «manpɩsɩɣ-wɛ man-pʋyʋ weyi ɛwɛ ñɩm mɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
