Juan 6:1-71
6 Dipôs di kel-li, Jizus bai pa kel otu ladu di mar di Galilea, ô Tibérias.
2 I un monti di algen staba ta sigi-l, pamodi es staba ta odja kes milagri ki el staba ta faze, pa kura kes algen duenti.
3 Nton, Jizus subi un monti i el xinta la djuntu ku se disiplus.
4 Páskua, ki éra fésta di judeus, staba kuazi ta txiga.
5 Kantu Jizus labanta róstu i el odja un monti di algen ta bai pa el, el pergunta Filipi: “Undi ki nu ta kunpra pon pa kes algen li kume?”
6 Má, el fla kel-li pa sprimenta-l, pamodi el sabia kuzê ki el staba ta ba faze.
7 Filipi responde-l: “Nen si nu kunpra 200 dináriu* di pon i nu da un padasinhu pa kada un, simé ka ta txigaba.”
8 André, un di se disiplus, ki éra irmon di Simon Pedru, fla-l:
9 “Sta un rapazinhu li ki tene sinku pon di sevada i dôs pexi pikinoti. Má kel-li é kuzê pa tantu algen?”
10 Jizus fla: “Nhos manda kes algen xinta.” Tinha txeu rélva na kel lugar. Nton, es xinta la. Es éra uns 5 mil ómi.
11 Jizus toma kes pon, i dipôs ki el agradese Deus, el dividi-s i el da pa kes ki staba xintadu la. I el faze mésmu kuza ku kes pexi pikinoti. I tudu es kume kel ki es kreba.
12 Má, kantu es fika fartu, el fla se disiplus: “Nhos djunta kes padás ki resta, asi pa nada ka straga.”
13 Nton, es djunta-s i es intxi 12 sestu ku kes padás di kes sinku pon di sevada ki kes algen dexa.
14 Kantu gentis odja kel milagri ki el faze, es kumesa ta fla: “Kel-li é própi kel proféta ki staba pa ben mundu.”
15 Nton, dja ki Jizus sabeba ma es staba pa ben pa bira-l rei, el sai di la i el torna bai pa kel monti el sô.
16 Kantu fika noti, se disiplus dixi pa mar.
17 Es entra na un barku i es bai. Es trabesa mar na direson di Kafarnaun. Dja staba sukuru i Jizus inda ka ba atxaba es.
18 Tanbê, mar kumesa ta fika brabu pamodi un béntu fórti.
19 Má, dipôs ki es rema uns 5 ô 6 kilómetru,* es odja Jizus ta anda riba di mar i ta txiga pértu di barku, i es fika ku medu.
20 Má el fla-s: “É mi. Ka nhos xinti medu.”
21 Nton, es fika kontenti di resebe-l na barku, i lógu dipôs barku txiga téra pa undi es staba ta bai.
22 Na kel otu dia, kel monti di algen ki staba di kel otu ladu di mar da kónta ma ka tinha ninhun barku la. Un barku pikinoti staba la, má Jizus ka entraba na kel barku ku se disiplus, pamodi se disiplus dja baba es sô.
23 Má, kes barku di Tibérias txiga pértu di kel lugar undi es kumeba kes pon, dipôs ki Sinhor agradese Deus.
24 Nton, kantu kel monti di algen odja ma nen Jizus, nen se disiplus ka staba la, es entra na ses barku i es bai pa Kafarnaun pa ba djobe Jizus.
25 Kantu es atxa Jizus na kel otu ladu di mar, es fla-l: “Rabi, ki óra ki bu txiga li?”
26 Jizus responde-s: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma nhos sta ta djobe-m, ka pamodi nhos odja milagris, má pamodi nhos kume pon i nhos fika fartu.
27 Ka nhos trabadja pa kel kumida ki ta kaba, má pa kel kumida ki ta dura i ki ta leba pa vida pa tudu ténpu, ki é kel ki Fidju di Ómi ta ben da nhos. Pamodi se Pai na séu, Deus, poi se sélu na el pa mostra ma el ta seta-l.”
28 Nton, es pergunta-l: “Ki trabadju Deus krê pa nu faze?”
29 Jizus responde-s: “Kel-li é trabadju di Deus: pa nhos ten fé na kel ki el manda.”
30 Nton, es pergunta-l: “Ki milagri bu sta ben faze pa nu odja i pa nu kridita na bo? Ki trabadju bu sta ta faze?
31 Nos gentis grandi kume maná na dizértu sima sta skrebedu: ‘El da-s pon di séu pa es kume.’”
32 Nton, Jizus fla-s: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma Muizés ka da nhos kel pon di séu, má nha Pai ta da nhos kel pon verdaderu ki ben di séu.
33 Pamodi kel pon di Deus é kel ki ta dixi di séu i el ta da mundu vida.”
34 Nton, es fla-l: “Sinhor, da-nu kel pon li sénpri.”
35 Jizus fla-s: “Ami é kel pon di vida. Ken ki ben na mi nunka más el ka ta xinti fómi i ken ki ten fé na mi nunka más el ka ta xinti sedi.
36 Má sima dja N fla nhos, nhos odja-m má simé nhos ka kridita.
37 Tudu kes ki nha Pai da-m ta ben na mi i nunka N ka ta nega kel ki ben na mi.
38 Pamodi N ka dixi di séu pa N faze nha vontadi, má pa N faze vontadi di kel ki manda-m.
39 Kel-li é vontadi di kel ki manda-m: pa N ka perde ninhun di tudu kes ki el da-m, má pa N resusita-s na últimu dia.
40 Pamodi kel-li é vontadi di nha Pai: pa tudu kel ki seta se Fidju i mostra fé na el ten vida pa tudu ténpu, i N ta ben resusita-l na últimu dia.”
41 Nton, kes judeu kumesa ta rasmunga kóntra el, pamodi el flaba: “Ami é kel pon ki dixi di séu.”
42 I es kumesa ta fla: “Kel-li é ka Jizus, fidju di Juzé? Nu ka konxe se pai i se mai? Modi ki gósi el ta fla: ‘N dixi di séu’?”
43 Jizus responde-s: “Nhos para di rasmunga entri nhos.
44 Ka ten ningen ki pode ben na mi, si nha Pai, ki manda-m, ka atrai-l, i N ta ben resusita-l na últimu dia.
45 Sta skrebedu na Profétas: ‘Jeová* ta ben inxina tudu es.’ Tudu ken ki obi nha Pai i prende ku el ta ben pa mi.
46 Ninhun ómi ka odja nha Pai, fóra kel ki ben di Deus. É sô el ki odja nha Pai.
47 N ta fla nhos ku tudu serteza, ma ken ki kridita ta ten vida pa tudu ténpu.
48 “Ami é kel pon di vida.
49 Nhos gentis grandi kume maná na dizértu, má simé es móre.
50 Kel-li é kel pon ki ta dixi di séu, asi pa tudu kel ki kume-l ka móre.
51 Ami é kel pon bibu ki dixi di séu. Si algen kume di es pon, el ta vive pa tudu ténpu. Aliás, kel pon ki N ta ben da nhos é nha karni pa salva vida di mundu.”
52 Dipôs, kes judeu kumesa ta diskuti ku kunpanheru: “Modi ki es ómi pode da-nu se karni pa kume?”
53 Nton, Jizus fla-s: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma si nhos ka kume karni di Fidju di Ómi i bebe se sangi, nhos ka ta ganha vida.*
54 Ken ki ta kume nha karni i bebe nha sangi ten vida pa tudu ténpu. I N ta ben resusita-l na últimu dia.
55 Pamodi nha karni é kumida di verdadi, i nha sangi é bebida di verdadi.
56 Ken ki ta kume nha karni i ta bebe nha sangi ta kontinua unidu ku mi, i mi N ta kontinua unidu ku el.
57 Sima nha Pai, ki sta bibu, manda-m i N sta bibu pamodi nha Pai, asi tanbê kel ki ta kume nha karni ta ben vive pamodi mi.
58 Kel-li é kel pon ki dixi di séu. É ka sima kantu nhos gentis grandi kume i simé es móre. Ken ki kume di kel pon li ta ben vive pa tudu ténpu.”
59 El fla kes kuza li timenti el staba ta inxina na un sinagóga* na Kafarnaun.
60 Kantu es obi kel-li, txeu di se disiplus fla: “Kes palavra li ta ofende algen. Ken ki pode obi kel-li?”
61 Má, kantu Jizus da kónta ma kes disiplu staba ta rasmunga pamodi kel-li, el fla-s: “Kel-li ta tropesa nhos?
62 Nton, kuzê ki ta kontiseba si nhos odjaba Fidju di Ómi ta subi pa undi el staba antis?
63 É spritu ki ta da vida, karni ka ta sirbi pa nada. Kes kuza ki N fla nhos é spritu i es é vida.
64 Má ten alguns di nhos ki ka ta kridita.” Pamodi désdi komésu Jizus sabia kenha ki éra kes algen ki ka ta kriditaba i ken ki ta traíba el.
65 El kontinua ta fla: “É pur isu ki N ta fla nhos, ma ningen ka pode ben na mi si nha Pai ka disidi pa el ben.”
66 Pur isu, txeu di se disiplus volta pa kes kuza ki es dexaba pa tras i es ka ta andaba ku el más.
67 Nton, Jizus fla kes Dozi: “Anhos tanbê nhos krê bai?”
68 Simon Pedru responde-l: “Sinhor, pa kenha ki nu ta bai? Bus palavra ta da vida pa tudu ténpu.
69 Nu ta kridita i nu sabe ma bo é Santu di Deus.”
70 Jizus responde-s: “É ka mi ki skodje nhos 12? Má un di nhos é un kaluniador.”*
71 Na verdadi, el staba ta pâpia di Judas, fidju di Simon Iskariótis, pamodi éra el ki staba ta ba trai-l, enbóra el éra un di kes Dozi.
Nótas di rodapé
^ Na gregu ta fla: “nhos ka ten vida na nhos”.
^ Ô talvês: “asenbleia na públiku”.
^ Ô: “diabu”.
