Thama 34:1-35
34 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Icũhia ihengere igĩrĩ cia mahiga ta iria cia mbere,+ na niĩ nĩ ngwandĩka ihengere-inĩ icio ciugo o ta iria ciarĩ ihengere-inĩ iria cia mbere,+ iria woragire.+
2 Wĩhaarĩrie nĩ ũndũ wa rũcinĩ, tondũ nĩ ũkaambata Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai na ũrũgame mbere yakwa hau igũrũ rĩa kĩrĩma.+
3 Na gũtikagĩe mũndũ ũkwambata hamwe nawe, na gũtirĩ mũndũ wagĩrĩire kuoneka handũ o hothe kĩrĩma-inĩ kĩu. O na ng’ondu kana ng’ombe itiagĩrĩire kũrĩithio mbere ya kĩrĩma kĩu.”+
4 Kwoguo Musa agĩicũhia ihengere igĩrĩ cia mahiga o ta iria cia mbere na agĩũkĩra rũcinĩ tene akĩambata Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai, o ta ũrĩa Jehova aamwathĩte, na agĩkuua ihengere icio igĩrĩ cia mahiga irĩ guoko-inĩ gwake.
5 Nake Jehova agĩikũrũka+ arĩ thĩinĩ wa itu na akĩrũgama hakuhĩ nake na akĩanĩrĩra rĩĩtwa rĩa Jehova.+
6 Jehova akĩhĩtũkĩra mbere yake akĩanagĩrĩra ũũ: “Jehova, Jehova, Ngai mũigua tha+ na mũcayanĩri,*+ ndahiũhaga kũrakara+ na nĩ aiyũirũo nĩ wendo mwĩhokeku+ na ũhoro wa ma,*+
7 onanagia wendo mwĩhokeku harĩ andũ ngiri nyingĩ,+ akohanĩra mahĩtia o na mehia,+ no gũtirĩ hĩndĩ akaga kũherithia ũrĩa wĩhĩtie,+ aherithagia ariũ o na ariũ a ciana ciao nĩ ũndũ wa mahĩtia ma maithe, o nginya rũciaro rwa gatatũ na rũciaro rwa kana.”+
8 Nake Musa akĩinamĩrĩra o na ihenya na agĩturumithia mũtwe thĩ.
9 Agĩcoka akiuga ũũ: “Rĩu-rĩ, angĩkorũo nĩ njĩtĩkĩrĩkĩte maitho-inĩ maku, wee Jehova, ndagũthaitha Jehova ũtwarane hamwe na ithuĩ ũrĩ gatagatĩ-inĩ gaitũ,+ o na gũtuĩka tũrĩ andũ aremi,*+ ningĩ ũtuohere mahĩtia o na mehia maitũ,+ o na ũtũtue andũ aku mwene.”
10 Nake akĩmwĩra atĩrĩ: “Nĩ ngũrĩkanĩra kĩrĩkanĩro hamwe na inyuĩ: Nĩ ngwĩka maũndũ ma magegania mbere ya andũ aku othe, maũndũ matarĩ mekwo* rĩngĩ thĩinĩ wa thĩ yothe kana gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ ciothe,+ na andũ othe arĩa mũtũũraga gatagatĩ-inĩ kao nĩ makoona wĩra wa Jehova, tondũ nĩ ngwĩka ũndũ wa magegania mũno nĩ ũndũ wanyu.+
11 “Menyagĩrĩrai maũndũ marĩa ndĩramwatha ũmũthĩ.+ Nĩ ngũingata Aamori, Akanaani, Ahiti, Aperizi, Ahivi, na Ajebusi mehere mbere yanyu.+
12 Menyererai gũkaagĩa na kĩrĩkanĩro hamwe na aikari a bũrũri ũrĩa mũrathiĩ,+ tondũ ũndũ ũcio no ũtuĩke mũtego harĩ inyuĩ.+
13 No nĩ mũgaatharia igongona ciao, mwanange itugĩ ciao cia kũhoywo, na mũtemange mĩtĩ yao ya kũhoywo.*+
14 Mũtikanainamĩrĩre ngai ĩngĩ,+ nĩ gũkorũo Jehova nĩ oĩkaine atĩ* endaga wĩrutĩri wa ngoro yothe.* We nĩ Ngai wendaga wĩrutĩri wa ngoro yothe.+
15 Menyererai gũkaagĩa na kĩrĩkanĩro hamwe na aikari a bũrũri ũrĩa mũrathiĩ, tondũ hĩndĩ ĩrĩa mekũhũũra ũmaraya na ngai ciao na magacirutĩra magongona,+ nĩ mũrĩnyitwo ũgeni nĩ mũndũ na mũrĩe indo iria arutĩte igongona.+
16 Ningĩ hatarĩ nganja nĩ mũkoya airĩtu amwe ao nĩguo mahikio nĩ ariũ anyu,+ na airĩtu acio ao nĩ makaahũũra ũmaraya na ngai ciao na matũme ariũ anyu mahũũre ũmaraya na ngai ciao.+
17 “Mũtikanatwekie cuma nĩguo mũthondeke ngai nayo.+
18 “Nĩ mwagĩrĩirũo gũkũngũyagĩra Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie.+ Mũrĩrĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia, o ta ũrĩa ndĩmwathĩte; mwĩkage ũguo thikũ mũgwanja ihinda-inĩ rĩrĩa rĩtuĩtwo rĩa mweri wa Abibu,*+ tondũ mweri-inĩ ũcio wa Abibu nĩguo mwoimire Misiri.
19 “Mwana o wothe wa kahĩĩ wa irigithathi nĩ wakwa,+ o na nyamũ ya njamba ya irigithathi harĩ mahiũ maku mothe, o na angĩkorũo nĩ irigithathi rĩa ndegwa kana rĩa ng’ondu.+
20 Irigithathi rĩa ndigiri no mũhaka mũkaarĩkũũraga na ng’ondu ĩmwe. No mũngĩaga kũrĩkũũra, no mũhaka mũkariuna ngingo. Mwana o wothe wa kahĩĩ wa irigithathi harĩ ariũ anyu no mũhaka mũrĩmũkũũraga.+ Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo gũka mbere yakwa moko matheri.
21 “Mũrĩrutaga wĩra thikũ ithathatũ, no mũthenya wa mũgwanja mũkahurũka.*+ Nginya hĩndĩ ya kũrĩma na hĩndĩ ya magetha, nĩ mũrĩhurũkaga.
22 “Na nĩ mũrĩkũngũyagĩra Gĩathĩ gĩa Ciumia na maciaro ma mbere ma magetha ma ngano, na mwaka ũgĩthira mũgakũngũĩra Gĩathĩ gĩa Gũcokanĩrĩria.*+
23 “O mwaka maita matatũ, arũme othe gatagatĩ-inĩ kanyu nĩ marĩthiaga mbere ya Jehova, Mwathani ũrĩa wa ma, o we Ngai wa Isiraeli.+
24 Nĩ gũkorũo nĩ ngũingata ndũrĩrĩ ciehere mbere yanyu,+ na nĩ ngwaramia mĩhaka ya bũrũri wanyu, na gũtirĩ mũndũ ũrĩĩriragĩria bũrũri wanyu hĩndĩ ĩyo mũrĩkoragwo mũgĩthiĩ mbere ya Jehova Ngai wanyu maita matatũ o mwaka.
25 “Ndũkanarute thakame ya igongona rĩakwa hamwe na kĩndũ gĩĩkĩrĩtwo ndawa ya kũimbia.+ Igongona rĩa gĩathĩ kĩa Pasaka rĩtiagĩrĩire kũrekagwo rĩraare rĩkinyie rũcinĩ.+
26 “Kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ kĩa maciaro ma mbere ma tĩri waku ũrĩgĩtwaraga nyũmba-inĩ ya Jehova Ngai waku.+
“Ndũkanatherũkie kori iria-inĩ rĩa nyina.”+
27 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Andĩka ciugo icio,+ tondũ kũringana na ciugo icio, nĩ ngũrĩkanĩra kĩrĩkanĩro nawe na hamwe na Isiraeli.”+
28 Na agĩikara kũu hamwe na Jehova thikũ 40 ũtukũ na mũthenya. Ndaarĩire kĩndũ kana akĩnyua maĩ.+ Nake* akĩandĩka ihengere-inĩ icio ciugo cia kĩrĩkanĩro, nĩcio Maathani Marĩa Ikũmi.*+
29 Musa agĩcoka agĩikũrũka kuuma Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai, na ihengere icio igĩrĩ cia Ũira ciarĩ guoko-inĩ gwake.+ Hĩndĩ ĩyo Musa aaikũrũkaga kuuma kĩrĩma-inĩ, ndaamenyaga atĩ ngothi ya ũthiũ wake nĩ yakengaga tondũ nĩ aakoretwo akĩaria na Ngai.
30 Rĩrĩa Haruni na Aisiraeli othe moonire Musa, makĩona atĩ ngothi ya ũthiũ wake nĩ yakengaga, na magĩĩtigĩra kũmũkuhĩrĩria.+
31 No Musa akĩmeta, nao Haruni na atongoria othe a kĩrĩndĩ kĩu magĩthiĩ harĩ we, na Musa akĩmaarĩria.
32 Thutha ũcio Aisiraeli othe magĩthiĩ hakuhĩ nake, nake akĩmahe maathani mothe marĩa Jehova aamũheete arĩ Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai.+
33 Musa aarĩkia kwaria nao, eehumbagĩra ũthiũ na taama.+
34 No hĩndĩ ĩrĩa Musa atonya mbere ya Jehova kwaria nake, aarutaga taama ũcio o nginya rĩrĩa ariuma.+ Thutha ũcio agĩthiĩ na akĩguũrĩria Aisiraeli maathani marĩa aaheetwo.+
35 Nao Aisiraeli makĩona atĩ ngothi ya ũthiũ wa Musa nĩ yakengaga; nake Musa agĩcokia taama ũthiũ o nginya rĩrĩa aathiire kwaria na Ngai.*+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “wĩhokeku.”
^ Kana “mũtugi.”
^ Ũkk., “momĩtie ngingo.”
^ Kana “mombwo.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “ndangĩtĩkĩra gũthathaiyo hamwe na ngai ingĩ.”
^ Ũkk., “Jehova, rĩĩtwa rĩake nĩ.”
^ Rora Ũhoro Muongerere B15.
^ Kana “mũrũmagie thabatũ.”
^ Nokĩo gĩtagwo Gĩathĩ gĩa Ithũnũ (Ciikaro).
^ Ũkk., “Ciugo Iria Ikũmi.”
^ Nĩ Jehova. Rora mũhari wa mbere.
^ Ũkk., “nake.”
