Omapsalme 119:1-176
-
Olupandu li na sha neendjovo daKalunga di na ondilo
-
‘Ongahelipi ovanyasha tava dulu okukaleka ondjila ya koshoka?’ (9)
-
“Ondi hole omadimbulukifo oye” (24)
-
“Ondi hole omhango yoye!” (97)
-
“Eendunge dihapu ndi dule ovahongi vange aveshe” (99)
-
“Ondjovo yoye oyo olamba yeemhadi dange” (105)
-
“Etindi londjovo yoye olo oshili” (160)
-
Ombili yaavo ve hole omhango yaKalunga (165)
-
א [Alef]
119 Ovo vehe na etimba* mondjila yavo otava kala va hafa,Ovo hava shikula omhango yaJehova.
2 Ovo hava dulika komadimbulukifo aye otava kala va hafa,Ovo have mu kongo nomutima wavo aushe.
3 Ihava longo okuhenouyuki;Ohava ende meendjila daye.
4 Owa popya kutyaOmalombwelo oye oku na okudiininwa filufilu.
5 Ngeno onda li handi dulu okukala omudiinini,*Ngeno ohandi ka dulika komaufomhango oye.
6 Opo nee ngeno itandi ka fifwa ohoni,Ngeenge handi konakona oipango yoye aishe.
7 Ohandi ke ku tanga nomutima wa yuka,Ngeenge onde lihongo omatokolo oye e li pauyuki.
8 Ohandi ka dulika komaufomhango oye.
Ino efa nge nandenande.
ב [Bet]
9 Ongahelipi omunyasha ta dulu okukaleka ondjila yaye ya koshoka?
Omokulipashukila nokukatuka metwokumwe nondjovo yoye.
10 Ohandi ku kongo nomutima wange aushe.
Ino efa ndi yapuke mo moipango yoye.
11 Onda tuvikila ondjovo yoye momutima wange,Opo ndiha nyone kwoove.
12 Omwene Jehova, tangwa;Honge nge omaufomhango oye.
13 Ohandi hepaulula nomilungu dangeOmatokolo oye aeshe, oo wa popya.
14 Ohandi hafele omadimbulukifo oyeShi dulife oinima aishe ikwao i na ongushu.
15 Ohandi dilonga* komalombwelo oye,Nohandi kaleke omesho ange a tala omalila oye.
16 Ondi hole eenghedimhango doye.
Itandi ka dimbwa ondjovo yoye.
ג [Gimel]
17 Ungaunga nomupiya woye nonghenda,Opo ndi kale nomwenyo, nondi dulike kondjovo yoye.
18 Pashula omesho ange, opo ndi mone nawaOinima ikumwifi okudja momhango yoye.
19 Onda fa omunailongo moshilongo.
Ino holeka nge oipango yoye.
20 Onda* djuulukwa neenghonoOmatokolo oye efimbo alishe.
21 Owa hanyena ovalinenepeki,Ovafingwa, ovo va yapuka mo moipango yoye.
22 Kufa po pwaame* odino nosho yo omasheko,Osheshi ohandi diinine omadimbulukifo oye.
23 Nokuli nongeenge ovaleli ova kala omutumba nokupopila nge mowii,Omupiya woye oha dilonga* komaufomhango oye.
24 Ondi hole omadimbulukifo oye;Oku li ovayandjimayele vange.
ד [Dalet]
25 Onda nangala,* nonde linyongamena mondwi.
Kaleke nge nomwenyo metwokumwe nondjovo yoye.
26 Onde ku lombwela eendjila dange, nowa nyamukula nge;Honge nge omaufomhango oye.
27 Kwafele nge ndi ude ko eityo* lomalombwelo oye,Opo ndi dilonge* koikumwifilonga yoye.
28 Onda* kala ihandi kofa koluhodi.
Pameke nge metwokumwe nondjovo yoye.
29 Kufa po pwaame ondjila youkengeleledi,Nou kale wa hokwa nge nomhango yoye.
30 Onda hoolola ondjila youdiinini.
Onda dimina kutya omatokolo oye oku li mondjila.
31 Ohandi kanyatele komadimbulukifo oye.
Omwene Jehova, ino efa ndi nyematekwe.*
32 Onda halelela okushikula* ondjila yoipango yoye,Molwaashi owe i longekidila onhele momutima wange.*
ה [He]
33 Omwene Jehova, honge nge ondjila yomaufomhango oye,Nohandi ke i shikula fiyo okexulilo.
34 Pe nge eudeko,Opo ndi dule okudulika komhango yoye,Noku i diinina nomutima wange aushe.
35 Wilike nge* mondjila yoipango yoye,Osheshi onde i hokwa.
36 Linyengifa omutima wange u kale u hole omadimbulukifo oye,Ndele hakulikola omolwokuliholamwene.
37 Pungulula ko omesho ange aha tale koinima yongaho;Kaleke nge nomwenyo mondjila yoye.
38 Wanifila omupiya woye eudaneko* loye,Opo u kale ho tilika.*
39 Kufe nge ohoni, oyo hai tilifa nge,Osheshi omatokolo oye omawa.
40 Tala nghee nda halelela omalombwelo oye.
Kaleke nge ndi na omwenyo omolwouyuki woye.
ו [Waw]
41 Omwene Jehova, ulikile nge ohole yoye i na oudiinini,Exupifo loye metwokumwe neudaneko* loye;
42 Opo nee ohandi ka nyamukula oo ta sheke nge,Osheshi ohandi lineekele mondjovo yoye.
43 Ino kufa mo filufilu ondjovo yoshili mokanya kange,Osheshi onde lineekela* metokolo loye.
44 Ohandi twikile okudiinina omhango yoye,Alushe fiyo alushe.
45 Nohandi ka endaenda monhele ya amenwa,*Osheshi ohandi kongo omalombwelo oye.
46 Ohandi popi kombinga yomadimbulukifo oye moipafi yeehamba,Noitandi fi ohoni.
47 Ondi hole oipango yoye,Heeno, ondi i hole.
48 Ohandi yelulile oipango yoye, oyo ndi hole, omake ange,Nohandi dilonga* komaufomhango oye.
ז [Zayin]
49 Dimbuluka ondjovo* yoye, oyo wa lombwela omupiya woye;Owa pa nge eteelelo* okupitila muyo.
50 Eshi osho sha hekeleka nge momafininiko ange,Osheshi ondjovo yoye oya kaleka nge nomwenyo.
51 Ovalinenepeki ova dina nge neenghono,Ashike itandi yapuka mo momhango yoye.
52 Omwene Jehova, ohandi dimbuluka omatokolo oye okudja nale,Nonda mona ehekeleko muo.
53 Onda kwatwa kehandu lidjuu omolwovakolokoshi,Ovo va efa po omhango yoye.
54 Omaufomhango oye oku li onga omaimbilo kwaameKeshe opo handi kala.*
55 Omwene Jehova, oufiku ohandi dimbuluka edina loye,Opo ndi diinine omhango yoye.
56 Osho osho nda kala handi ningi,Molwaashi ohandi dulika komalombwelo oye.
ח [Het]
57 Jehova oye oshitukulwa shange;Onda udaneka okudiinina eendjovo doye.
58 Ohandi ku indile* nomutima wange aushe;File nge onghenda metwokumwe neudaneko* loye.
59 Onda konakona eendjila dange,Opo ndi alulile eemhadi dange komadimbulukifo oye.
60 Ohandi endelele, noihandi ongaongaOkudiinina oipango yoye.
61 Eengodi dovakolokoshi oda dingilila nge,Ashike omhango yoye inandi i dimbwa.
62 Ohandi penduka mokati koufiku ndi ku pandule,Omolwomatokolo oye a yuka.
63 Ame ondi li kaume kaaveshe ovo have ku tilaNosho yo kaavo hava dulika komalombwelo oye.
64 Omwene Jehova, ohole yoye i na oudiinini oye lihanena edu alishe;Honge nge omaufomhango oye.
ט [Tet]
65 Owa ungaunga nawa nomupiya woye,Omwene Jehova, metwokumwe nondjovo yoye.
66 Honge nge eendunge nosho yo eshiivo,Osheshi onda tula elineekelo lange moipango yoye.
67 Ofimbo inandi fininikwa, onda li handi twalwaatwalwa,*Ashike paife ohandi diinine ondjovo yoye.
68 Oumuwa, noilonga yoye oiwa.
Honge nge omaufomhango oye.
69 Omulinenepeki oha tandaveleke oipupulu kombinga yange,Ashike ohandi dulika komalombwelo oye nomutima wange aushe.
70 Omitima davo oda fya,*Ashike ame ondi hole omhango yoye.
71 Oshiwa, eshi nda kala handi fininikwa,Opo ndi lihonge omaufomhango oye.
72 Omhango oyo wa shiivifa oiwa kwaameI dule oingoli noisilveri omayovi.
י [Yod]
73 Owa shita nge, nowa ma nge nomake oye.
Pe nge eudeko,Opo ndi lihonge oipango yoye.
74 Ovo have ku tila ova mona nge, nova hafa,Osheshi ondjovo yoye oyo eteelelo lange.*
75 Omwene Jehova, ondi shi shii kutya omatokolo oye okwa yuka,Nomolwoudiinini woye owa pa nge outekuduliko.
76 Ohole yoye i na oudiinini, alikana, nai hekeleke nge,Metwokumwe neudaneko,* olo wa udanekela omupiya woye.
77 File nge onghenda, opo ndi kale nomwenyo,Osheshi ondi hole omhango yoye.
78 Ovalinenepeki nava fifwe ohoni,Osheshi ova udifa nge nai nopehe na etomheno lasha.*
Ashike ohandi dilonga* komalombwelo oye.
79 Ovo have ku tila nava alukile kwaame,Ovo ve shii omadimbulukifo oye.
80 Omutima wange nau kale uhe na etimba lasha mokushikula omaufomhango oye,Opo ndiha fifwe ohoni.
כ [Kaf]
81 Onda djuulukwa* exupifo loye,Osheshi ondjovo yoye oyo eteelelo lange.*
82 Omesho ange okwa djuulukwa ondjovo yoye,Ofimbo handi ti: “Onaini to ka hekeleka nge?”
83 Osheshi onda fa ombao* ya kukutikwa momwifi,Ashike omaufomhango oye ihandi a dimbwa.
84 Omupiya woye oku na okuteelela omafiku angapi?
Onaini to ka tokola ovo tava hepeke nge?
85 Ovalinenepeki ova fela nge elambo,Ovo ihava dulika komhango yoye.
86 Oipango yoye aishe oi shii okulineekelwa.
Ovanhu otava hepeke nge nopehe na etomheno lasha; kwafele nge!
87 Hanga ova xulifa nge po kombada yedu,Ashike inandi efa po omalombwelo oye.
88 Kaleke nge nomwenyo omolwohole yoye i na oudiinini,Opo ndi dulike komadimbulukifo oo wa popya.
ל [Lamed]
89 Omwene Jehova, ondjovo yoye otai kala meuluFiyo alushe.
90 Oudiinini woye otau kala po fiyo okomapupi aeshe.
Edu owe li dika la pama, opo li kalelele.
91 Omolwomatokolo oye otai* kala po fiyo okunena,Osheshi aishe oi li ovapiya voye.
92 Ngeno kanda li ndi hole omhango yoye,Ngeno onda xula po omolwokufininikwa kwange.
93 Kandi na efiku ndi dimbwe omalombwelo oye,Omolwao owa xupifa nge ndi kale nomwenyo.
94 Ame ondoye; xupife nge,Molwaashi onda konga omalombwelo oye.
95 Ovakolokoshi ova teelela va hanaune nge po,Ashike ame onda yandja elitulemo filufilu komadimbulukifo oye.
96 Onda mona kutya oinima aishe ya wanenena oi na ongaba,Ashike oipango yoye kai na ongaba.*
מ [Mem]
97 Ondi hole omhango yoye!
Ohandi dilonga* kuyo efimbo alishe.
98 Oshipango shoye osha ningifa nge ndi kale omunaendunge elela ndi dule ovatondi vange,Molwaashi oshi li pwaame fiyo alushe.
99 Ondi na eendunge dihapu ndi dule ovahongi vange aveshe,Molwaashi ohandi dilonga* komadimbulukifo oye.
100 Ohandi katuka neudeko lomoule ndi dule ovakulunhu,Molwaashi ohandi dulika komalombwelo oye.
101 Onda anya okweenda melila keshe lowii,Opo ndi dule okudiinina ondjovo yoye.
102 Inandi yapuka mo momatokolo oye,Osheshi oove wa wilika nge.
103 Omalombwelo oye kemanyenye tuu moshihokohoko shokanya kange,E dule kokule omaadi eenyiki mokanya kange!
104 Omolwomalombwelo oye ohandi katuka neshiivo.
Nomolwaasho ondi tonde elila keshe la puka.
נ [Nun]
105 Ondjovo yoye oyo olamba yeemhadi dange,Nouyelele mondjila yange.
106 Onda ninga eano, nohandi ke li wanifa po,Opo ndi diinine omatokolo oye ouyuki.
107 Onda kala handi fininikwa neenghono.
Omwene Jehova, kaleke nge nomwenyo metwokumwe nondjovo yoye.
108 Alikana, Omwene Jehova, hokwa omayambo ange ehalo liwa oku ku tanga,*Nou honge nge omatokolo oye.
109 Onghalamwenyo yange oi li alushe moshiponga,*Ashike inandi dimbwa omhango yoye.
110 Omukolokoshi okwa tela nge omwiyo,Ashike inandi yapuka mo momalombwelo oye.
111 Onda tala ko omadimbulukifo oye e li emona lange laalushe,*Osheshi oo ehafo lomutima wange.
112 Onda tokola* okudulika komaufomhango oyeEfimbo alishe, fiyo okwaalo laxuuninwa.
ס [Samek]
113 Ondi tonde ovo ve na etatamutima,*Ashike ondi hole omhango yoye.
114 Oove onhele yange yokuyaama noshikelelifo shange,Osheshi ondjovo yoye oyo eteelelo lange.*
115 Kaleni nge kokule, nye ovakolokoshi,Opo ndi dule okudiinina oipango yaKalunga kange.
116 Yambidide nge, ngaashi wa udaneka,*Opo ndi twikile okukala nomwenyo;Ino efa eteelelo lange li nyemateke nge.*
117 Yambidide nge, opo ndi xupifwe;Opo nee ohandi ka yandja alushe elitulemo komaufomhango oye.
118 Oto efa aveshe ovo tava yapuka mo momaufomhango oye,Osheshi vo ovanaipupulu novakengeleledi.
119 Oto ekeleshi ovakolokoshi aveshe vokombada yedu, ovo ve li ngaashi etutu loitenda.*
Nomolwaashi ndi hole omadimbulukifo oye.
120 Olutu* lange otali kakama omolwoumbada woku ku tila;Onda tila omatokolo oye.
ע [Ayin]
121 Onda ninga osho shi li mondjila noshi li pauyuki.
Ino efela nge momake aavo tava fininike nge.
122 Udaneka kutya oto ka kwafela omupiya woye;Ovalinenepeki inava fininika nge.
123 Omesho ange okwa loloka, eshi nda kala nda teelela exupifo loyeNosho yo eudaneko* loye li li pauyuki.
124 Ulikila omupiya woye ohole yoye i na oudiinini,Nokuhonga nge omaufomhango oye.
125 Ame omupiya woye; pe nge eudeko,Opo ndi dule okushiiva omadimbulukifo oye.
126 Efimbo ola fika, opo Jehova a katuke,Osheshi ova teya omhango yoye.
127 Nomolwaasho ondi hole oipango yoyeShi dulife oshingoli, nokuli noshingoli elela.*
128 Onghee onda tala ko ewiliko* keshe tali di kwoove la yuka;Ondi tonde elila keshe la puka.
פ [Pe]
129 Omadimbulukifo oye omakumwifi.
Nomolwaasho handi dulika* kuo.
130 Okufatululwa kweendjovo doye ohaku eta ouyelele,Taku yandje eshiivo kwaavo vehe na owino.
131 Onda ekama okanya ka pwa ko, nokutwa omadima,*Molwaashi onda djuulukwa oipango yoye.
132 Taalela kwaame, nokufila nge onghendaMetwokumwe netokolo loye li na sha naavo ve hole edina loye.
133 Wilika eenghatu dange ndi kale nda amenwa* omolwondjovo yoye;Ino efa ndi pangelwe koukolokoshi nandenande.
134 Xupife* nge komafininiko ovanhu,Nohandi ka diinina omalombwelo oye.
135 Oshipala shoye nashi minikile* omupiya woye,Nokuhonga nge omaufomhango oye.
136 Omesho ange otaa pononoka omahodi,Molwaashi ovanhu ihava diinine omhango yoye.
צ [Tsade]
137 Ove omuyuki, Omwene Jehova,Nomatokolo oye oku li pauyuki.
138 Omadimbulukifo, oo wa yandja, oku li pauyukiNoku shii okulineekelwa filufilu.
139 Ouladi wange otau pi meni lange,Molwaashi ovatondi vange ova dimbwa eendjovo doye.
140 Ondjovo yoye oya koshoka filufilu,Nomupiya woye oku i hole.
141 Inandi fimana, nondi tondike;Ashike inandi dimbwa omalombwelo oye.
142 Ouyuki woye oo ouyuki waalushe,Nomhango yoye oyo oshili.
143 Nonande oudjuu noupyakadi ou hange nge,Ohandi twikile okukala ndi hole oipango yoye.
144 Ouyuki womadimbulukifo oye otau kalelele.
Pe nge eudeko, opo ndi twikile okukala nomwenyo.
ק [Kof]
145 Ohandi ifana nomutima wange aushe. Omwene Jehova, nyamukule nge.
Ohandi dulika komaufomhango oye.
146 Ohandi ku ifana; xupife nge!
Ohandi ka diinina omadimbulukifo oye.
147 Onda kala oupafi, ofimbo eluwa inali tenda,* handi ku lilile ekwafo,Osheshi eendjovo doye odo eteelelo lange.*
148 Omesho ange ohaa kala oupafi oufiku aushe,Opo ndi dilonge* kondjovo yoye.
149 Pwilikina kondaka yange omolwohole yoye i na oudiinini.
Omwene Jehova, xupife nge ndi kale nomwenyo she likolelela kouyuki woye.
150 Ovo hava kufa ombinga melihumbato lififa ohoni,* ohava ehene popepi;Ove li kokule lela nomhango yoye.
151 Omwene Jehova, ou li popepi,Noipango yoye aishe oyo oshili.
152 Okudja nale, onde lihonga kombinga yomadimbulukifo oye,Kutya owe a tula po a kale po fiyo alushe.
ר [Res]
153 Tala okufininikwa kwange, ndele to xupifa nge,Osheshi inandi dimbwa omhango yoye.
154 Popile nge* nokuxupifa nge;Kaleke nge nomwenyo metwokumwe neudaneko* loye.
155 Exupifo oli li kokule filufilu novakolokoshi,Osheshi inava konga omaufomhango oye.
156 Omwene Jehova, onghenda yoye oinene.
Kaleke nge nomwenyo metwokumwe nouyuki woye.
157 Ovapataneki vange novatondi vange ovahapu;Ashike inandi yapuka mo momadimbulukifo oye.
158 Ohandi tale ovakengeleledi nda nyanyala,Molwaashi ihava diinine ondjovo yoye.
159 Tala nghee ndi hole omalombwelo oye.
Omwene Jehova, xupife nge ndi kale nomwenyo omolwohole yoye i na oudiinini.
160 Etindi londjovo yoye olo oshili,Nomatokolo oye aeshe, e li pauyuki, otaa kala po fiyo alushe.
ש [Sin], ile [Shin]
161 Ovapangeli otava pataneke nge nopehe na etomheno lasha,Ashike omutima wange owa fikama wa kuminwa eendjovo doye.
162 Ohandi nyakukilwa ondjovo yoye,Ngaashi umwe oo a mona oixuulwa* ihapu.
163 Ondi yele oipupulu; ondi i tonde;Ondi hole omhango yoye.
164 Ohandi ku tange lwoikando iheyali mefiku,Omolwomatokolo oye e li pauyuki.
165 Ovo ve hole omhango yoye otava kala ve na ombili inene;Kape na osho tashi va pundukifa.*
166 Omwene Jehova, onde lineekela moilonga yoye yexupifo,Nohandi diinine oipango yoye.
167 Ohandi diinine* omadimbulukifo oye,Nondi a hole neenghono.
168 Ohandi diinine omalombwelo oye nomadimbulukifo oye,Osheshi ou shii ashishe osho handi ningi.
ת [Taw]
169 Omwene Jehova, ude nge, eshi handi ku lilile ekwafo.
Udife nge ko metwokumwe nondjovo yoye.
170 Eindilo lange, olo handi ku indile, nali fike kwoove.
Xupife nge, ngaashi wa udaneka.*
171 Omilungu dange nadi ku tange efimbo keshe,Osheshi oho hongo nge omaufomhango oye.
172 Elaka lange nali imbe kombinga yomalombwelo oye,Osheshi oipango yoye aishe oi li pauyuki.
173 Eke loye nali kale le lilongekida okukwafela nge,Molwaashi onda hoolola okudulika komalombwelo oye.
174 Omwene Jehova, onda djuulukwa exupifo loye,Nondi hole omhango yoye.
175 Nandi* kale nomwenyo, opo ndi dule oku ku tanga;Omatokolo oye naa kale ekwafo kwaame.
176 Onda twalwaatwalwa ngaashi odi ya kana. Konga omupiya woye,Osheshi inandi dimbwa oipango yoye.
Eshangelo lopedu
^ Ile “Ovo hava kanyatele oudiinini.”
^ Eln., “Ngeno eendjila dange oda li da pamenenena.”
^ Ile “konakona.”
^ Ile “Omwenyo wange owa.”
^ Eln., “Undulila kokule naame.”
^ Ile “konakona.”
^ Ile “Omwenyo wange owa nangala.”
^ Eln., “ondjila.”
^ Ile “konakone.”
^ Ile “Omwenyo wange owa.”
^ Ile “ndi fifwe ohoni.”
^ Eln., “okutondoka.”
^ Ile tashi dulika, “owa ningifa omutima wange u kale u na elineekelo.”
^ Ile “Endife nge.”
^ Ile “ondjovo.”
^ Ile tashi dulika, “Olo wa udanekela ovo have ku tila.”
^ Ile “nondjovo.”
^ Ile “onda teelela.”
^ Ile “monduda.”
^ Ile “konakona.”
^ Ile “eudaneko.”
^ Ile “Oyo wa ningifa nge ndi teelele.”
^ Ile “Meumbo, omo handi kala onga omunailongo.”
^ Ile “Ohandi pupaleke (kongo okulimemesha) oshipala shoye.”
^ Ile “nondjovo.”
^ Ile “onda li handi nyono papuko.”
^ Eln., “kadi na omaliudo, ngaashi oinghene.”
^ Ile “ohandi teelele ondjovo yoye.”
^ Ile “nondjovo.”
^ Ile tashi dulika, “noipupulu.”
^ Ile “konakona.”
^ Ile “Omwenyo wange owa lolokela.”
^ Ile “onda teelela ondjovo yoye.”
^ Ile “okandini ka longwa moshipa shoshinamwenyo.”
^ Sha hala okutya, oilonga yaye aishe.
^ Eln., “oya mbwalangandja neenghono.”
^ Ile “konakona.”
^ Ile “konakona.”
^ Eln., “omayambo ehalo liwa okanya kange.”
^ Ile “Omwenyo wange ou li meke lange alushe.”
^ Ile “efyuululo lange laalushe.”
^ Eln., “pakaleka omutima wange.”
^ Ile “ovanhu ovo omitima davo da tukauka.”
^ Ile “ohandi teelele ondjovo yoye.”
^ Ile “she likolelela kwaasho wa popya.”
^ Ile “li fife nge ohoni.”
^ Ile “omaxu oitenda.”
^ Eln., “Ombelela.”
^ Ile “ondjovo.”
^ Ile “sha hemunwa.”
^ Ile “elombwelo.”
^ Ile “omwenyo wange hau dulika.”
^ Eln., “nokufuda ombeu.”
^ Ile “Pameka eenghatu dange.”
^ Eln., “Kulile.”
^ Ile “limemeshele.”
^ Ile “fiyo osheshi kwa yela.”
^ Ile “onda teelela eendjovo doye.”
^ Ile “konakone.”
^ Ile “melihumbato litondifa.”
^ Ile “Ungaunga noihokolola yange.”
^ Ile “nondjovo.”
^ Ile “omaliko, oo a xupa po konima yolwoodi.”
^ Ile “Kuvo, kape na endangalati mondjila.”
^ Ile “Omwenyo wange ohau diinine.”
^ Ile “metwokumwe naasho wa popya.”
^ Ile “Omwenyo wange.”
