Matiusi 27:1-66
-
Jiisusip Pilaatusimut pisinneqarnera (1, 2)
-
Juudarsip imminut qiminnera (3-10)
-
Jiisusip Pilaatusimut sassartinneqarnera (11-26)
-
Tamanit illaruaatigineqarnera (27-31)
-
Golgatami naalliutsitsiviliamut kikiattuunneqarnera (32-44)
-
Jiisusip toqunera (45-56)
-
Jiisusip ilisaanera (57-61)
-
Iliveq isumannaatsumik nakkutigineqarpoq (62-66)
27 Ullaanngormat palasit nuimasut inuiaqatigiinnilu utoqqaanertat tamarmik Jiisusi qanoq toqutaatissinnaanerlugu ataatsimoorlutik eqqartorpaat.
2 Qilersoriarlugu kaasarip sinniisuanut Pilaatusimut pisippaat.
3 Akeqqanut pisitsisup Juudarsip Jiisusi toqutassanngortinneqartoq takullugu ilerasulerami aningaasat sølvit 30-t palasinut nuimasunut utoqqaanertanullu utertikkiartorpai
4 imalu oqarluni: “Inuk* pisuussuteqanngitsoq ilissinnut pisikkakku ajortuliorpunga.” Oqarfigaat: “Uagut sussagatsigu? Illit nammineq pisuuvutit!”
5 Taava aningaasat sølvit guutisiorfimmut miloriuteriarlugit ingerlavoq imminullu qimikkiartorluni.
6 Palasilli nuimasut aningaasat sølvit tiguaat oqarlutillu: “Aammut akiliutaammata guutisiorfimmi aningaasanik tunissuteqartarfimmut nakkartissallugit eqqortuliornerussanngilaq.”
7 Isumasioqatigeereerlutik aningaasat taakku akiliutigalugit marriortup narsaataa takornartanut iliveqarfinngortinniarlugu pisiaraat.
8 Taamaattumik ulloq manna tikillugu narsaat taanna Narsaammik Aattalimmik taaneqartarpoq.
9 Taamaalilluni pruffiiti Jeremia aqqutigalugu oqaatigineqartut uku eqquupput: “Aningaasat sølvit 30-t, Israalip qitornaasa angummut akigitinniarlugit isumaqatigiissutigisaat, tiguaat
10 marriortullu narsaataata pisiarinissaanut akiliutigalugit, soorlu Jehovap peqqusimagaanga.”
11 Kaasarip sinniisuata Jiisusi imminut sassartinneqartoq aperaa: “Juutit kunngigaatsit?” Jiisusi akivoq: “Nammineq tamanna oqaatigaat.”
12 Palasinilli nuimasunit utoqqaanertanillu unnerluutigineqarami akinngilaq.
13 Taava Pilaatusip aperaa: “Illit pillutit unnerluussuterpassuit tusaannginnakkit?”
14 Oqaatsimilli ataatsimilluunniit akinngimmani kaasarip sinniisua assut tupigutsappoq.
15 Nalliussinermi tamatumani parnaarussaq inuppassuarnit iperagaatikkusunneqartoq kaasarip sinniisuata iperagaatittarpaa.
16 Tamatuma nalaani inupiluk tusaamanerlugaaqisoq Baarabamik atilik parnaarussaaqqavoq.
17 Katersuummata Pilaatusip aperai: “Sorleq iperagaateqquisiuk? Baaraba imaluunniit Jiisusi Kristusiuneragaat?”
18 Pilaatusimmi nalunngilaa usorullutik Jiisusi imminut pisissimagaat.
19 Tamatuma saniatigut eqqartuussisup issiaviani issiatillugu nuliata oqariartortitsivigaa: “Angut naapertuilluartoq taanna sussanngilat, taannami pillugu sinnattorama ullumi naallioqaanga.”
20 Palasilli nuimasut utoqqaanertallu inuppassuit ima oqaqqullugit kajumissaarpaat: “Baaraba iperagaatiguk, Jiisusili toqutassanngortiguk.”
21 Kaasarip sinniisuata aperai: “Ukunani marlunni kina iperagaateqquisiuk?” Akipput: “Baaraba.”
22 Pilaatusip oqarfigai: “Taavami Jiisusi Kristusiuneragaat qanoq pissavara?” Tamarmik oqarput: “Qisummut naalliutsitsiviliamut* nivinngarneqarli!”*
23 Aperivoq: “Sooq? Qanoq ajortuliorami?” Nipitunerusumilli suaartalerput: “Qisummut naalliutsitsiviliamut nivinngarneqarli!”
24 Paasigamiuk iliuuserisani iluaqutaanngitsoq inuppassuillu eqqissiviillioqqajaalersut Pilaatusi taakkua saavanni errortorpoq oqarlunilu: “Angutip taassuma aavanut pisuussuteqanngilanga. Ilissi tamanna akisussaaffigissavarsi.”
25 Inuit tamarmik akipput: “Toqunera meeqqagullu akisussaaffigissavarput.”
26 Taava Baaraba iperagaatippaa, Jiisusili iperartortippaa qisummilu naalliutsitsiviliami toqunneqassasoq peqqussutigalugu.
27 Taava kaasarip sinniisuata sakkutuuisa Jiisusi kaasarip sinniisuata illorsuanukaappaat sakkutooqatigiillu tamaasa katersoriarlugit ungullugu.
28 Atisaajariarlugu annoraaminermik aappallarissumik uligusserpaat,
29 avalequtinillu kapinartulinnik perlaasaminnik niaqoruserpaat talerpiatigullu sullortuumik tigumisserlugu. Seeqqummerfigeriarlugulu illaruaatigaat ima oqarlutik: “Juutit kunngiat, nersorpatsigit!”
30 Qitserarpaat sullortoorlu tigoriarlugu niaquatigut anaalerlugu.
31 Illaruaatigereeramikku uliguaa peerpaat qallersaataalu atiteriarlugit qisummut naalliutsitsiviliamut kikiattuukkiartorlugu.
32 Illoqarfimmit anigamik angut Kyrenemiu Siimuumik atilik naapitartik naalakkerpaat qisuk Jiisusip naalliutsitaaffissaa ersoqqullugu.
33 Sumiiffimmullu Golgata-mik, tassa Niaqornamik, taaneqartartumut pigamik
34 Jiisusi viinnimik naasunik sungarnitsunik akulimmik tunivaat, usseraluaramiulli oriarpaa.
35 Qisummut naalliutsitsiviliamut kikiattuutereeramikku qallersaatai immeraannikkut agguaappaat
36 issiallutillu nakkutigalugu.
37 Taassumunngalu unnerluussut pillugu allagartaq ima allannilik niaquata qulaanut nivinngarpaat: “Tassa Jiisusi, juutit kunngiat.”
38 Taava ujajaasut marluk saniani, aappaa talerpiatungaani aappaalu saamiatungaani, qisunnut naalliutsitsivilianut nivinngarpaat.
39 Saneqquttullu Jiisusi nikassarpaat ileqimisaarlutillu
40 oqarlutik: “Aaligooq guutisiorfimmik ingutseriniaraluartoq ullullu pingasut ingerlaneranni sanaqqiiniaraluartoq. Imminut annaanniarit. Guutip ernerippatit qisummik naalliutsitsiviliamit aqqarit!”
41 Taamatuttaaq palasit nuimasut, allakkanik ilisimasut utoqqaanertallu ima illaruaatigilerpaat:
42 “Allat annaattarpai, imminulli annaassinnaanani! Israalimi kunngiuvoq. Qisummik naalliutsitsiviliamit aqqarpat aatsaat upperfigilissavarput.
43 Guuti tatigaa. Guutip iluariguniuk annaatissavaa. Oqarpormi: ‘Guutip erneraanga.’”
44 Taamatuttaaq ujajaasut saniani qisunnut naalliutsitsivilianut nivinngarneqarsimasut asissueqataalerput.
45 Ullup-qeqqata* missaaniit pingasut* missaata tungaanut nuna tamarmi taarsivoq.
46 Pingasut missaani Jiisusi nipituumik suaarpoq: “Elí, Elí, lamá sabaktáni?” tassa: “Guutiga, Guutiga, sooq qimappinga?”
47 Tamanna tusarlugu tassani nikorfasut ilaat oqarput: “Elia aggeqquaa.”
48 Taakkualu ilaata arpalluni svampi tigupallariarlugu viinnimut seernartumut misuppaa Jiisusillu imerniassammagu sullortuumut aalajangeriarlugu isaallugu.
49 Ilaasali oqarfigaat: “Immineeruk! Takulaariartigu Eliap annaakkiartussaneraa.”
50 Jiisusi nipituumik suaaqqippoq anerningerlunilu.
51 Taamaalisorlu guutisiorfiup saagorsua qulaaniit ammut tamaat marlunngorluni siippoq, nuna sajuppoq qaarsullu qupillutik.
52 Ilerrillu ammarput, illernartullu sinippaartut amerlasuut timaat anillapput
53 amerlasuunillu takuneqarsinnaanngorlutik. (Jiisusip makititaanerata kingorna inuit iliveqarfimmiit anipput illoqarfimmullu illernartumut iserlutik).
54 Sakkutuunulli 100-nut naalagaasup Jiisusimillu nakkutiginnittoqataasa nuna sajuttoq pisullu takugamikkit assut annilaangalerput oqarlutillu: “Tassa Guutip ernerisimavaa.”
55 Arnarpassuillu Jiisusi isumassorniarlugu Galiliiamiit angalaqataasimasut ungasiarlutik isiginnaarput.
56 Taakkua ilagaat Mariia Mattaliit, Mariia Jaakup Juusisillu anaanaat aamma Zebediiap ernerisa anaanaat.
57 Ualigaa angut pisooq Arimatiiamiu Jiisusimut aamma ilinniartitanngorsimasoq Juuserfimik atilik
58 Pilaatusimukarpoq aperalugulu Jiisusip timaa ilisinnaanerlugu. Taava Pilaatusi peqqusivoq timaa taassumunnga tunniunneqassasoq.
59 Timaa Juuserfip tiguaa annoraassiamullu ipiitsumut pitsaasumullu immullugu
60 qaarusuliamullu ilivissiaminut nutaamut ilillugu. Ujarassuarlu ilerrup isaariaanut assakaateriarlugu qimaguppoq.
61 Mariiali Mattaliit Mariiaqataalu ilerrup saavani issiaannarput.
62 Aqaguani, tassa ullup piareersarfiup aqaguani, palasit nuimasut farisiiarillu ataatsimoorlutik Pilaatusimukarput
63 imalu oqarlutik: “Naalagaq, eqqaalerparput peqquserluttoq taanna inuugallarami ima oqartoq: ‘Ullut pingasut kingorna makititaassaanga.’
64 Taamaattumik ullut pingasunngorserlugit ilerrup isumannaarneqarnissaa peqqussutigiuk, ilinniartitaasa tillikkiartoqinavaat inunnullu oqarlutik: ‘Toqusunit makititaasimavoq.’ Taava peqquserlunneq kingulleq taanna siullermit ajornerussaaq.”
65 Pilaatusip oqarfigai: “Sakkutuut uku ilagalugit iliveq sapinngisassinnik isumannaariartorsiuk.”
66 Taava ingerlapput, ilerrullu ujarattaa matoqqissaariarlugu sakkutuunik nakkutilliisulerpaat.
Ilanngussat
^ Nutsiinn.: “Aak”.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “Qisummi naalliutsitsiviliami toqunneqarli!”
^ Nutsiinn.: “Nalunaaquttap-akunnerisa arferngata”, tassa seqerngup nuineraniit naatsorsorlugu.
^ Nutsiinn.: “nalunaaquttap-akunnerisa qulingiluaata”.
