Makatukilu 30:1-38
30 “Bhanga kalatódyu phala kwoha o wasu wa dizumba. Watokala ku kabhanga ni mabaya a muxi wa akasya.
2 Katokala kukala ni hota jiwana ja kovadu* imoxi mu kukula, kovadu imoxi mu kuzanza ni kovadu jiyadi mu kulebha. O jingela ni kalatódyu, janda kala kima kimoxi ngo.
3 Watokala ku kaxiya ni ulu yafina ku thandu ni mu jimbandu joso, ni ku jingela jê. Mu ku kazubha watokala ku kakondoloka ni ulu.
4 Mu ku kazubha ubhanga we tumalola tuyadi twa ulu ku jimbandu jê jiyadi, kwene kwanda bhita o mikambu phala kututa-nayu o kalatódyu.
5 O mikambu u ibhanga ni mabaya a muxi wa akasya, u ixiya ni ulu.
6 O kalatódyu watokala ku katula bhwala o kulutina, bhwa zukama ni álaka ya Umbangi, bhwa zukama ni kivunginu kyala ku thandu a Umbangi ku nganda dilondekesa kokwé.
7 “Izuwa yoso mu kamene Alá wanda kwoha o wasu wa dizumba unuha kyambote ku thandu a kalatódyu, kyoso kyanda ya musokejeka o tundeya. Wanda bhangesa o wasu wa dizumba kuxongota ku thandu a kalatódyu.
8 Alá wanda kwoha we o wasu wa dizumba mu kithangana kyoso kifwa o dikumbi, ni mu dimatekenu dya usuku* kyoso kyanda wika o tundeya. Yanda kala sata ya wasu wa dizumba, yanda bhakwila kwa Jihova ithangana yoso, mu miji yenu yoso.
9 Ku kalatódyu kaka, kanenu kubhakwila-ku wasu wadizumba ka uxikina mu kijila, né sata ya kwoha, né sata ya kudya.* Kimutokala kulundulwila-ku we sata ya kunwa.
10 Lumoxi ku muvu Alá wanda bhangesa kwila o ituxi a iloloka ku thandu a jingela ja kalatódyu. Ni tumanyinga twa sata ya ituxi twobhakule phala kuloloka o ituxi, Alá wanda bhangesa kwila o ituxi ya kalatódyu a iloloka lumoxi ku muvu. Kiki kyene ki mwatokala kubhanga ku miji yenu yoso. O kalatódyu kanda kala kididi kikôla kinene phala Jihova.”
11 Jihova wambela-phe Mozé wixi:
12 “Kyoso ki usonekesa o an’a Izalayele ni ku a kondala, kala muthu wanda bhana kima kwa Jihova phala kukula o mwenyu wê mu kithangana kya ku a kondala, phala ki kwa monekene dibhebhu kyoso kyanda asonekesa.
13 Oso anda asonekesa, anda bhana kaxaxi ka xikulu* kala o xikulu ya kididi kikôla yasokela ni makwinyi ayadi a jela.* Kaxaxi ka xikulu, ujitu phala Jihova.
14 Oso a asonekesa, ala ni makwinyi ayadi a mivu mba abhitile kya mu kitala kiki, anda bhana o ujitu yú kwa Jihova.
15 O mvwama katokala kubhana dingi, o ngadyama we katokala kubhana kyatolo. Kikale ngo kaxaxi ka xikulu* kala ujitu phala Jihova. Phala ituxi yenu a iloloke.
16 Watokala kubhinga o kitadi kya phalata kya muloloki wa ituxi ku akwa Izalayele ni ku kibhana mu kikalakalu kya balaka ya kutakanena, phala kiki kikale dilembalelu bhu pholo ya Jihova phala o mbote ya akwa Izalayele, phala o ituxi yenu a iloloke.”
17 Jihova wambela dingi Mozé wixi:
18 Bhanga mbasiya imoxi ya ngondo ni kima kyê kitula bhoxi kya ngondo, phala ene kudisukula. U itula bhwa zukama o balaka ya kutakanena ni kalatódyu anga uta-mu menya.
19 Alá ni an’ê bhene bhwanda sukula o maku ni inama.
20 Kyoso kyanda bokona mu balaka ya kutakanena, mba kyoso kyanda zukama ku kalatódyu phala kusidivila, ni kubhana o jisata ja kwoha kwa Jihova, ene atokala kuzowa phala kafwe.
21 Ene atokala kusukula o maku ni inama phala kafwe. Yiyi yanda kala ngonge inangenena phala mwene ni mbutu yê, ku miji yâ yoso.”
22 Jihova wambela Mozé wixi:
23 “Ukwata we máji amazumba ala ni valolo yavulu, hama jitanu ja kilu ja wasu wa mila ni hama jiyadi ni makwinyi atanu a jikilu ja kanela ka nuha kyambote ni hama jiyadi ni makwinyi atanu a kálamu kanuha kyambote,
24 ni hama jitanu we ja akasya. Ima yoso kala o xikulu ya kididi kikôla, ni hine* imoxi ya máji a mudiva.
25 Ni ima yiyi ubhanga máji akôla a ku unda, atokala ku apelepalala ni uhete* woso. Atokala kukala máji akôla a ku unda nawu.
26 “Watokala ku unda nawu o balaka ya kutakanena, o álaka ya Umbangi,
27 o meza ni ima yoso yatokala-mu, o ditudilu* dya tundeya, ni ima yoso yatokala-mu, o kalatódyu ka wasu wa dizumba,
28 o kalatódyu ka sata ya kwoha ni ima yê yoso, o mbasiya ni kima kyê kitula bhoxi.
29 Watokala ku izelesa phala ikale ima ikôla kinene. Woso u ikwata watokala uzela.
30 Eye watokala ku unda Alá ni an’ê, watokala kwa azelesa, phala a ngisidivile kala akunji.
31 “Akwa Izalayele wa ambela kiki: ‘Yá atokala kukala jinga máji akôla a ku unda phala eme, ku miji yenu yoso.
32 Katokala ku awesa ku mukutu wa muthu woso-woso. Katokala kubhanga kima kyolunge ni ima imoxi ya bhange-nayu o máji yá. Anda kala kima kikôla. Atokala kukala jinga kima kikôla phala enu.
33 Woso ubhanga máji adifu ni máji yá, anga wa awesa ku muthu katokala* ku mu wesa-nawu, anda mu jibha bhukaxi ka mundu wê.’”
34 Mukusuluka, Jihova wambela Mozé wixi: “Kwata o máji yá amazumba: mabebe a xitolake, onixa, ngalabanu inuha kyambote, ni libanu yambote.
35 Ubhanga wasu wadizumba ni ima yiyi, kifwa, kubunda ima inuha kyambote yobhange ni uhete* woso. Anda utowa ni môngwa, wanda zela, wanda kala kima kikôla.
36 Mbandu yamukwa watokala ku izuka, kate ki yanda kala fufuta. Watokala kukatula-ku twofele ututa bhu pholo ya Umbangi, mu balaka ya kutakanena, munganda dilondekesa kokwé. Yatokala kukala kima kikôla kinene phala enu.
37 O wasu wa dizumba wobhange ni ima yiyi, kana ku ubhanga phala eye. Watokala ku umona kala kima kikôla phala Jihova.
38 Woso ubhanga wasu wadizumba kala yú phala kwivwa o dizumba dyê, a kà mubwika bhukaxi ka mundu wê.”
Footnotes
^ Kovadu imoxi yasokele ni 44,5 a jisentimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Mu Heba.: “bhukaxi ka mausuku ayadi.”
^ Mba “tiliku; sevada.”
^ xikulu imoxi yasokele ni 11,4 a jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Jela imoxi yasokele ni 0,57 a jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Xikulu imoxi yasokele ni 11,4 a jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Hine imoxi yasokele ni 3,67 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “uhete wa mukwa kubhanga máji amazumba.”
^ Mba, “kididi kya kutula tundeya.”
^ Mu Heba.: “muthu wengi”, kifwa muthu katokalele ku mwiji wa Alá.
^ Mba, “uhete wa mukwa kubhanga máji amazumba.”
