Makatukilu 32:1-35
32 O mundu kyamono kwila Mozé wakexile mu laleka kutuluka ku mulundu, wadibhongolola, ya akondoloka Alá, amwambela, exi: “Ndoko, tubhangele nzambi phala ku tutwamenena, mukonda kitwejiya ihi ya bhiti ni Mozé yú, o muthu wa tukatula ku ixi ya Ijitu.”
2 Mukyenyiki, Alá wa ambela wixi: “Katulenu o jibixa* ja ulu jala mu mátwi a ahatu enu, ku an’enu a mala ni ku an’enu a ahatu, mu ngibhekele-ju.”
3 Bhenyobho, mundu woso wakatula o jibixa ja ulu mu mátwi mâ, ya ajibheka kwa Alá.
4 Mwene wakwata o ulu ya mubhekela, yu wa isula ni felu yatu, yu wabhange nayu kiteka kya kangombe. Ene anga amateka kuzwela: “Yiyi yene o Nzambi yenu ya mikatula ku ixi ya Ijitu, énu mu Izalayele!”
5 Kyoso Alá kyamono kiki, watungu kalatódyu bhu pholo ya kangombe. Mukiki, Alá wadikola: “Mungu kwanda kala fesa phala Jihova.”
6 Kyenyiki, mu kizuwa kya kamukwa abalumuka mu kamenemene, abhana jisata ja kwoha ni jisata ja paze. Mukusuluka o mundu waxikama phala kudya ni kunwa. Anga abalumuka phala kutonoka.
7 Jihova wambela Mozé: “Ndé, tuluka, mukonda o mundu wé u wakatula ku ixi ya Ijitu, wate kituxi kyadikota.
8 Abhukumukina o itumu yami ni lusolo lwoso. Adibhangela kiteka kya kangombe, ya a mu kifukamena ni ku kibhakwila jisata ni kuzwela, exi: ‘Yiyi yene o Nzambi yenu ya mikatula ku ixi ya Ijitu, énu mu Izalayele.’”
9 Jihova wambela dingi Mozé: “Ngamono kwila, o mundu yú wabhukumuka.
10 Mukyenyiki, kana ku ngifidisa kwabwikisa mu njinda yami ya wama, nganda kubhanga u kifuxi kyadikota bhu kididi kyâ.”
11 Mozé anga udyondela Jihova Nzambi yê, wixi: “Phala-hi éye u Jihova, ukala ni njinda yavulu ya mundu wé, u wakatula ku ixi ya Ijitu ni kutena kwadikota ni lukwaku lwanguzu?
12 Mukonda dyahi akwa Ijitu eji zwela: ‘Wa akatula ku Ijitu ni ixinganeku yayibha, wamesenene kwa jibhila ku milundu ni kwajima o mbutu mu ngongo?’ Lungulula o ibanzelu yé ya kubheka o kibwika kiki ku mundu wé.
13 Lembalala o jiselevende jé Mbalahamu, Izake ni Izalayele kyoso ki wa akanena, wixi: ‘Nganda sokolola o mbutu yenu, kala o jithéthembwa ku dyulu, nga kà bhana ku mbutu yenu o ixi yoso yiyi i nga kulondekesa, phala a itambule kala undundu unangenena.’”
14 Mukonda dya kiki, Jihova kabheka o kibwika kya xinganekene kubheka ku mundu wê.
15 Mukyenyiki, Mozé ulunguluka, utuluka ku mulundu ni mabaya ayadi a Umbangi bhu maku. O mabaya a matadi a asonekene ku mbandu jiyadi, ku thandu ni ku dima.
16 Nzambi mwéne wabhangele o mabaya yá, o isoneku yexile-ku Nzambi mwéne wa isonekene, yasetele ku mabaya.
17 Kyoso Jozuwé kyamateka kwivwa o jibuya ja mundu wexile mudikola, wambela Mozé: “Kwala jibuya ja ita mu kibangu.”
18 Maji Mozé wa mwambela:
“Jiji kijibuya ja mwimbu wa kikowe kana,Kijibuya we ja mwimbu wa kuditenda mukonda dya kwatolola,Ngamukwivwa jibuya ja mwimbu wengi.”
19 Kyoso Mozé kyazukama kwexile o kibangu, yu wamono o kangombe ni athu exile mu kina, njinda yamukwata, mwene anga utakula bhoxi o mabaya akwatele bhu maku, ene anga asasujuka bhu mbandu a mulundu.
20 Wakwata o kangombe kabhangele, wakoha mu túbhya, wa kahuha, o fufutila yé wa itakula mu menya yu wabhangesa akwa Izalayele kunwa o menya.
21 Mozé webhwidisa Alá, wixi: “Ihi yakubhange o mundu yú, phala kwa abhekela o kituxi kiki kyadikota ku thandu dyâ?”
22 Alá wa mutambwijila: “Kana kukala ni njinda ngana yami. Eye wejiya kyambote kwila, o mundu wa wabhela kubhanga o ima yayibha.
23 Ene a ngambela, exi: ‘Tubhangele nzambi phala ku tutwamenena, mukonda kitwejiya ya bhiti ni Mozé yú, o muthu wa tukatula ku ixi ya Ijitu.’
24 Mukiki nga ambela: ‘Woso wala ni ulu watokala ku ikatula ni ku ngibhekela-yu. Kyenyiki-phe, ngatakula o ulu mu túbhya, ku kwatundu o kangombe kaka.”
25 Mozé wamono kwila o mundu wabalukile mukonda Alá wa ehela kubaluka, kiki kya abhekela jisonyi bhu pholo ya jinguma jâ.
26 Bhenyobho, Mozé wemana bhu mwelu wa kibangu yu wambe: “Woso wala ku mbandu ya Jihova a ngizukame!” Jilevita joso anga a muzukama.
27 Mwene wa ambela: “Kiki kyene kyambe Jihova, o Nzambi ya Izalayele. Kala muthu mudyenu amaneke o xibhata yé mu phonda, abhite mu kibangu, bhu mwelu ni mwelu a jibhe phang’yê, vizinyu yê ni kamba dyê.’”
28 O jilevita abhange kala kya atumina Mozé. Mukiki, mu kizuwa kyenyokyo, ajibha midi jitatu ja mala.
29 Mozé wa ambela, wixi: “Lelu dizelesyenu phala o sidivisu ya Jihova, mukonda kala muthu mudyenu walungulukila mon’ê ni phang’yê, lelu, mwene wanda mibhana dibesá.”
30 Mu kizuwa kya kayela-ku, Mozé wambela o mundu, wixi: “Mwate kituxi kyadikota, kindala ngamubanda ku mulundu mudisanga ni Jihova, nange ngitena kubhanga kima phala mwene a miloloke o kituxi kyenu.”
31 Bhenyobho, Mozé wavutuka dingi kwa Jihova yú wambe: “Mundu wate kituxi kyadikota! Adibhangela nzambi ya ulu.
32 Maji kindala se kikala mu vondadi yé, aloloke o kituxi kyâ, maji se kana, ngakudyondo, jimuna o dijina dyami mu divulu di wasoneka.”
33 Maji Jihova wambela Mozé: “Woso uta o kituxi kokwami, mwéne nganda mujimuna o dijina mu divulu dyami.
34 Kindala, ndé, endesa o mundu yú katé bhu kididi ki ngakutangela. O anju yami yanda ku atwamenena, o kizuwa ki nganda kwabhinga phala ku ngibhakwila o jikonda, nganda ku akaxtikala mukonda dya kituxi kyâ.”
35 Mukyenyiki, Jihova wamateka kukwama o mundu ni dibhebhu mukonda dya kubhanga o kangombe, o kiteka kya kangombe kyabhangele Alá.
Footnotes
^ Mba, “jibringu.”
