Makatukilu 36:1-38
36 “Bezalele wanda kalakala kumoxi ni Oholiyabe ni mayala oso ala ni mauhete,* a abhana o unjimu ni kutongoloka kwa Jihova phala kubhanga o ikalakalu yoso yalungu ni balaka kala kyatumu Jihova.”
2 Mozé wexana-phe Bezalele ni Oholiyabe ni mayala oso exile ni mauhete,* a abhanene o unjimu kwa Jihova ni oso yó adibhakwile ni muxima woso mu vondadi yâ phala kubhanga o kikalakalu.
3 Mozé wa abhana o ima yoso yabhekele akwa Izalayele phala o ikalakalu yalungile ni balaka. Maji izuwa yoso mu kamene, akwa Izalayele asulukile ni kubheka o jisata jabhana mu vondadi yâ ni muxima woso.
4 Kyoso-phe kyamateka o ikalakalu mu balaka, o akalakadi oso ala ni uhete adikayejela,
5 ayi muzwela ni Mozé, exi: “O ima yamubheka o mundu, yavulu, yasomboka yoso itwabhindamena phala kubhanga o kikalakalu kyatumu Jihova.”
6 Kyenyiki, Mozé watumu kubhana o ngolokela yiyi mu kibangu kyoso: “Kikale diyala, kikale muhatu, kimubheke dingi ima phala o kikalakalu mu balaka.” Kiki kyafidisa o mundu kubheka dingi ima.
7 O ima yatambwile, yasombokele yoso yabhindamene phala kubhanga o kikalakalu kyoso.
8 Kyenyiki, o akalakadi ala ni mauhete abhange o balaka ni dikwinyi dya jikulutina ja linyu yafina, ni jidinya ja azulu, jidinya japulúpula ni jidinya jakusuka. Mwene* wa ibhange ni jifikula ja jikelubini.
9 Kala kulutina yexile ni makwinyi ayadi ni dinake dya jikovadu* mu kukula, kovadu jiwana mu kuzanza. Jikulutina joso jexile ni midila imoxi.
10 Jikulutina jitanu mwene wajitakanesa yu watakanesa we o jikulutina jitanu jamukwa.
11 Mukusuluka, mwene wabhange tumabokwenu twa jidinya ja azulu mu muhuhu wa kulutina, yeji takanesa ni jikulutina jamukwa. Kyene we kyabhange ku muhuhu wa kulutina bhwa suku ni kutakanesa o jikulutina jamukwa, kweji takanesa o jikulutina joso.
12 Wabhange makwinyi atanu a mabokwenu mu kulutina imoxi, ni makwinyi atanu a mabokwenu mu muhuhu wa kulutina yamukwa. Kyenyiki, o mabokwenu atakana mudyâ bhwoso bhwa takana o jikulutina.
13 Ku disukilu, wabhange makwinyi atanu a jikoloxete ja ulu, watakanesa o jikulutina bhukaxi ka jikoloxete, o balaka yoso anga ikala kima kimoxi ngo.
14 Mukusuluka wabhange jikulutina ja ndemba ya hombo, phala kukala ivunginu ku thandu a balaka. Wabhange dikwinyi ni umoxi dya jikulutina.
15 Kala kulutina yexile ni makwinyi atatu a kovadu mu kukula, ni kovadu jiwana mu kuzanza. O dikwinyi ni umoxi dya jikulutina jexile ni midila imoxi.
16 Kulutina jitanu wajitungu kumoxi, yu watungu we kumoxi o jikulutina jisamanu jamukwa.
17 Mukusuluka wabhange makwinyi atanu a mabokwenu ku muhuhu wa kulutina ikala bhweji suka ni kutakanesa o jikulutina, ni makwinyi atanu a mabokwenu ku muhuhu wa kulutina bhweji suka ni kutakanesa o jikulutina jamukwa jeji takanesa ni ja dyanga.
18 Wabhange makwinyi atanu a jikoloxete ja ngondo phala kubunda o jimbandu ja balaka, phala yene ikale kima kimoxi ngo.
19 Wabhange kivunginu kya kibha kya mbudi kyokusukise, phala o balaka. Ku thandu dyê wate-ku kivunginu kya kibha kya foka.
20 Mukusuluka, wabhange mabaya a muxi wa akasya phala o balaka. Mabaya yá, a emanesa kala jingunji.
21 Kala dibaya dyexile ni dikwinyi dya kovadu mu kulebha ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kuzanza.
22 Kala dibaya dyexile ni maleka ayadi adibhidika mudyâ. Kiki kyene kya bhange ni mabaya oso a balaka.
23 Kyenyiki, wabhange makwinyi ayadi a mabaya phala o balaka. Ene alungile ku mbandu ya lwiji ya balaka.
24 Mukusuluka wabhange makwinyi awana a ibaka ya phalata ni kifikidilu phala ikale koxi a makwinyi ayadi a mabaya yâ. Ibaka iyadi ni kifikidilu phala o maleka ayadi a mabaya a dyanga, ni ibaka iyadi ni kifikidilu phala o maleka ayadi a mabaya amukwa.
25 Ku mbandu yamukwa ya balaka, o mbandu ya thunda, wabhange-ku makwinyi ayadi a mabaya,
26 ni makwinyi awana a ibaka yê ya phalata ni kifikidilu, ibaka iyadi ni kifikidilu phala o mabaya a dyanga, ibaka iyadi ni kifikidilu phala o mabaya amukwa.
27 Ku dima dya balaka o mbandu yalungila kufwila o dikumbi wabhange-ku mabaya asamanu.
28 Wabhange we mabaya ayadi phala akale ifikidilu iyadi mu jihota, ku dima dya balaka.
29 O mabaya yâ, exile mu awanuna mu mbandu jiyadi jasokela tunde bhoxi ndu bhulu, kate ku dilola dya dyanga. Kiki kyene kyabhange ku mabaya ayadi phala o jihota.
30 Kyenyiki, kwexile mabaya anake ni dikwinyi ni samanu a ibaka ya phalata ni ifikidilu, kala dibaya ibaka iyadi ni ifikidilu.
31 Mwene wabhange mixi ya akasya, itanu phala kukwata o mabaya a mbandu imoxi ya balaka,
32 itanu phala kukwata o mabaya a mbandu yamukwa ya balaka, ni itanu phala kukwata o mabaya ku mbandu kufwila o dikumbi, ku dima dya balaka.
33 O muxi wa kaxi wa ubhange phala ku ubhitisa bhukaxi ka mabaya, tunde ku dimatekenu ndu ku disukilu.
34 O mabaya wa axiya ni ulu, kwene kwabhange tumalola twa ulu kweji bhita o mixi. O mixi wa ixiya ni ulu.
35 Mukusuluka wabhange kulutina ya jidinya ja azulu, jidinya japulúpula, jidinya jakusuka ni linyu yafina. O kulutina wa ibhange ni jifikula ja jikelubini.
36 Anga ubhanga jiphiladi jiwana ja akasya phala o kulutina, wa jixiya ni ulu. Wabhange we jipheleku ja ulu, wabhange ibaka iwana ya phalata ni ifikidilu phala o jiphiladi.
37 Wabhange-phe kulutina yotunge ni jidinya ja azulu, jidinya japúlupula, jidinya jakusuka ni linyu yafina, phala o mwelu wa balaka,
38 ni jiphiladi jitanu ni jipheleku jê. O jisungu ja jiphiladi ni itakanesu yê wa ixiya ni ulu. Maji o dinake dya ibaka ni ifikidilu, yexile ya ngondo.
Footnotes
^ Mu Heba.: “ala ni unjimu ku muxima.”
^ Mu Heba.: “ala ni unjimu ku muxima.”
^ Nange, Bezalele.
^ Kovadu imoxi yasokele ni 44,5 a jisendimetru. Tala o Kiba. B14.
