Obadiah 1:1-21
1 Pa inge kas in palu lal Obadiah—ma LEUM GOD Fulatlana El fahk ke acn Edom.*
LEUM GOD El Fah Kalyei Acn Edom
LEUM GOD El supwala mwet roso lal nu sin mutunfacl uh
Ac kut lohng kas lal:
“Akola! Kut som mweun acn Edom!”
2 LEUM GOD El fahk nu sin Edom,
“Nga fah oru tuh kom in munas inmasrlon mutunfacl uh.
Mwet nukewa ac fah kwase kom.
3 Inse fulat lom kiapwekomla.
Siti fulat sum kalkalyak ke eot ku.
Acn in muta lom oan yen fulat fineol uh,
Ouinge kom nunku sum sifacna,
‘Su ac ku in amakinyuwi nu ten?’
4 Kom finne oakiya acn sum in oan fin acn fulat
Oana ahng lun eagle uh,
Ac lumweyuk mu oan inmasrlon itu uh,
Nga ac fah amakinkomi nu ten.
5 “Pacl se mwet pisrapasr uh tuku ke fong,
Eltal eis na ma eltal lungse mukena.
Pacl se mwet uh kosrani grape uh,
Elos ac filiya kutu in oanna.
A funu mwet lokoalok lowos uh, elos ac sikikowosla nufon!
6 Kowos fwil natul Esau, ma saok lowos ayukla suwos.
7 Mwet ma asruoki nu suwos, elos kiapwekowosla,
Elos liskowosla liki facl suwos.
Elos misla yuruwos meet, a inge elos kutangkowosla.
Elos su wi kowos na mongo meet, inge elos oakiya mwe kwasrip nu suwos.
Elos aksruksruk keiwos ac fahk, ‘Pia sruk usrnguk lalos an?’
8 “Ke len se nga ac kalyei Edom,
Nga ac kunausla mwet usrnguk lalos,
Ac eisla lalmwetmet lalos.
9 Mwet watwen in acn Teman ac arulana tuninfongla,
Ac mwet mweun nukewa in Edom ac fah anwukla.
Sripen Kalyeiyuk Acn Edom
10 “Mweyen kowos onela ac pisre
Ma lun sou lowos,* su tulik natul Jacob,
Kowos ac fah kunausyukla ac aklusrongtenyeyuk nwe tok.*
11 Kowos tu na ngetang ke len se ma
Mwet lokoalok uh kunausla mutunpot lalos.
Lupan koluk lowos an oana koluk lun mwetsac
Su usla mwe kasrup in acn Jerusalem
Ac kitalik inmasrlolos.
12 Tiana wo ke kowos tuh pwarkin
Ongoiya ma sikyak nu sin mwet Judah wiowos.
Tiana wo ke kowos tuh engan
Ke len in musalla lalos.
Tia pac wo ke kowos tuh isrunulos
Ke elos muta in keok.
13 Tiana wo ke kowos tuh utyak nu in siti lun mwet luk
In pwarkin keok lalos,
Ac in eisla mwe kasrup lalos
Ke len in ongoiya lalos.
14 Tiana wo ke kowos tuh ke inkanek sengelik
In sruokolos su srike in kaing.
Tiana wo ke kowos tuh eisalosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos
Ke len in ongoiya lalos.
God El Fah Nununku Mutunfacl Nukewa
15 “Len se apkuranme ke nga, LEUM GOD,
Fah nununku mutunfacl nukewa.
Edom, ma kom orala tari
Ac fah orek nu sum.
Orekma sufal lom nukewa ac fah folokot pacna nu sum.
16 Mwet luk elos numla sie cup in kalya arulana mwen
Fineol mutal* sik,
Tusruktu, mutunfacl nukewa raunela ac fah nim pac
Sie cup in kalya su mwen liki na.
Elos fah numla nufon, na elos wanginla.
Israel Kutangla
17 “Tusruktu kutu ac fah tia sruh* Fineol Zion,
Na acn we ac fah sie acn mutal.
Ac fah ma lun mwet lal Jacob
Acn se su nuna ma lalos meet.
18 Mwet lal Jacob ac mwet lal Joseph ac fah oana firir in e;
Elos ac fah sukela mwet lal Esau
Oana e uh esukla sroan mah.
Wangin mwet in fwil natul Esau fah moul.
Nga, LEUM GOD, pa fahk.
19 “Mwet in acn eir in Judah fah muta fin acn Edom.
Elos su muta ke eol srisrik layen nu roto, fah sruokya acn Philistia.
Mwet Israel fah eis acn lun Ephraim ac Samaria.
Mwet Benjamin fah eis acn Gilead.
20 Mwet epang in Israel su muta in sruoh elos fah orala sie un mwet mweun
Su fah foloko ac sruokya acn Phoenicia, fahla nwe Zarephath su oan epang.
Mwet sruoh lun Jerusalem su muta Sardis*
Fah sruokya siti srisrik layen eir in Judah.
21 Tukun mwet Jerusalem elos kutangla acn inge nukewa
Elos fah utyak mweuni acn Edom ac leumi acn we.
Ac LEUM GOD El fah leum fin tokosrai sac nufon.”
Footnotes
^ 1–14; Isa 34:5–17; 63:1–6; Jer 49:7–22; Ezk 25:12–14; 35:1–15; Amo 1:11–12; Mal 1:2–5
^ sou lowos: Mwet Israel elos fwilin tulik natul Jacob, ac mwet Edom elos fwilin tulik natul Esau, su tamulel matu lal Jacob.
^ Jol 3:19
^ Fineol mutal: pa Fineol Zion.
^ kutu ac fah tia sruh: Liye verse 14.
^ Sardis: Siti se inge pangpang pac Sepharad.
