Ebandeli 25:1-34
25 Sikoyo Abrahama azwaki mwasi mosusu, nkombo na ye Ketura.
2 Na nsima abotelaki ye Zimirane, Yokeshane, Medane, Midiane,+ Yishibake mpe Shua.+
3 Yokeshane abotaki Sheba ná Dedane.
Bana ya Dedane ezalaki Ashurime, Letushime, mpe Leumime.
4 Bana ya Midiane ezalaki Efa, Efere, Hanoke, Abida mpe Eledaa.
Bango nyonso bazalaki bana ya Ketura.
5 Nsima na yango, Abrahama apesaki Yisaka biloko nyonso oyo azalaki na yango,+
6 kasi bana oyo Abrahama abotaki na basi mosusu, apesaki bango makabo. Wana azalaki naino na bomoi, atindaki bango bákende na ngámbo ya ɛsti, mosika na mwana na ye Yisaka,+ na mokili ya Ɛsti.
7 Bomoi mobimba ya Abrahama ezalaki mbula 175.
8 Na nsima, Abrahama akataki motema. Akufaki nsima ya kozala na bomoi moko ya malamu mpe ya molai, anuni, atondi na mikolo; mpe ayanganisamaki na bato na ye.*
9 Bana na ye Yisaka ná Yishimaele bakundaki ye na mobenga ya Makapela na elanga ya Efrone mwana ya Zohare Mohiti, elanga oyo etalani na Mamare,+
10 oyo Abrahama asombaki epai ya bana ya Hete. Kuna nde bakundaki Abrahama ná mwasi na ye Sara.+
11 Nsima ya liwa ya Abrahama, Nzambe akobaki kopambola Yisaka mwana na ye,+ mpe Yisaka azalaki kofanda pene na Beere-lahai-royi.+
12 Oyo ezali lisolo ya Yishimaele+ mwana ya Abrahama, oyo Agare+ Moezipito, mosaleli ya Sara, abotelaki Abrahama.
13 Sikoyo talá nkombo ya bana ya Yishimaele, na kolanda mabota oyo ebimaki epai na bango: Nebayote,+ mwana ya liboso ya Yishimaele, Kedare,+ na nsima Adibeele, Mibisame,+
14 Mishima, Duma, Masa,
15 Hadade, Tema, Yeture, Nafishi mpe Kedema.
16 Bango nde bana ya Yishimaele, mpe wana ezali bankombo na bango na kolanda bamboka na bango mpe na kolanda bisika na bango ya kofanda na bakaa,* bankumu 12 na kolanda mabota na bango.+
17 Mpe bomoi mobimba ya Yishimaele ezalaki mbula 137. Na nsima, akataki motema, akufaki mpe ayanganisamaki na bato na ye.*
18 Mpe bazalaki kofanda banda na Havila+ pene na Shure,+ oyo etalani na Ezipito, tii na Asiri. Afandaki pene ya bandeko na ye nyonso.*+
19 Mpe oyo ezali lisolo ya Yisaka mwana ya Abrahama.+
Abrahama abotaki Yisaka.
20 Yisaka azalaki na mbula 40 ntango abalaki Rebeka, mwana ya Betuele+ moto ya Arame ya Padane-arame, ndeko ya Labana moto ya Arame.
21 Mpe Yisaka akobaki kobondela Yehova mpo na mwasi na ye, mpo azalaki ekomba; bongo Yehova ayanolaki libondeli na ye, mpe Rebeka mwasi na ye azwaki zemi.
22 Mpe bana oyo bazalaki na libumu na ye babandaki kobunda,+ bongo alobaki ete: “Soki ezali boye, mpo na nini nazali na bomoi?” Na yango, atunaki Yehova.
23 Mpe Yehova alobaki na ye ete: “Bikólo mibale ezali na kati ya libumu na yo,+ mpe bituluku mibale ya bato ya bikólo ekobima epai na yo mpe ekokabwana;+ ekólo moko ekozala makasi koleka ekólo mosusu,+ mpe mokóló akosalela leki.”+
24 Ntango mikolo na ye ya kobota ekokaki, talá! mapasa bazalaki na libumu na ye.
25 Bongo oyo ya liboso abimaki, azalaki nzoto mobimba motane mpe azalaki lokola elamba ya nsukinsuki;+ na yango bapesaki ye nkombo Esau.*+
26 Na nsima, ndeko na ye abimaki mpe lobɔkɔ na ye esimbaki litindi ya Esau,+ bongo apesaki ye nkombo Yakobo.*+ Yisaka azalaki na mbula 60 ntango Rebeka abotaki bango.
27 Ntango bana yango bakolaki, Esau akómaki mobali oyo ayebaki malamu kosala bokila,+ moto ya zamba, kasi Yakobo azalaki moto oyo azangi mbeba, mpe azalaki kofanda na bahema.+
28 Mpe Yisaka azalaki kolinga Esau, mpo azalaki kosepela na nyama oyo azalaki komemela ye, kasi Rebeka azalaki kolinga Yakobo.+
29 Mokolo moko, Yakobo azalaki kolamba supu ya lantiye,* wana Esau autaki na zamba alɛmbi.
30 Bongo Esau alobaki na Yakobo ete: “Nabondeli yo, pesá ngai noki mwa ndambo* ya supu ya motane oyo ozali na yango wana,* mpo nalɛmbi!”* Yango wana babengaki ye Edome.*+
31 Na yango, Yakobo alobaki ete: “Liboso tɛkɛlá ngai lotomo na yo ya mwana ya liboso!”+
32 Mpe Esau alobaki lisusu ete: “Talá ngai oyo nalingi kokufa! Lotomo ya mwana ya liboso ezali na ntina nini mpo na ngai?”
33 Mpe Yakobo abakisaki ete: “Liboso lapelá ngai ndai!” Na yango, alapelaki ye ndai mpe atɛkɛlaki Yakobo lotomo na ye ya mwana ya liboso.+
34 Na nsima, Yakobo apesaki Esau limpa ná supu ya lantiye,* alyaki mpe amɛlaki, na nsima atɛlɛmaki mpe akendaki. Na ndenge yango, Esau atyolaki lotomo ya mwana ya liboso.
Maloba na nse
^ Oyo ezali maloba ya ntɔki mpo na kolobela liwa.
^ To, “bakaa oyo ezingami na bifelo.”
^ Oyo ezali maloba ya ntɔki mpo na kolobela liwa.
^ To mbala mosusu, “Bonguna ezalaki kati na ye mpe bandeko na ye nyonso.”
^ Elimboli, “nsukinsuki.”
^ Elimboli, “moto oyo asimbi litindi; moto oyo azwi esika ya moto mosusu.”
^ To, “madesu ya mike.”
^ To, “pesá ngai eloko ya komɛla.”
^ Lil., “motane, motane oyo.”
^ To, “nazali na nzala makasi.”
^ Elimboli, “motane.”
^ To, “madesu ya mike.”
