Ndenge ekomamá na Luka 23:1-56
23 Bongo ebele yango ya bato batɛlɛmaki bango nyonso mpe bakendaki na ye epai ya Pilate.+
2 Mpe babandaki kofunda ye,+ balobi: “Tokutaki moto oyo azali kokɔtisa mobulu na ekólo na biso, kopekisa kofuta Kaisala mpako,+ mpe koloba ete ye nde Kristo mokonzi.”+
3 Bongo Pilate atunaki ye motuna oyo: “Yo ozali Mokonzi ya Bayuda?” Yesu azongisaki: “Yo moko olobi yango.”+
4 Bongo Pilate alobaki na banganga-nzambe bakonzi mpe na ebele ya bato: “Nazwi moto oyo na mabe moko te.”+
5 Kasi batingamaki kaka, balobi: “Azali kotombokisa bato na ndenge azali koteya na Yudea mobimba, kobanda na Galile tii awa.”
6 Ntango Pilate ayokaki bongo, atunaki soki azali moto ya Galile.
7 Nsima ya koyeba malamu ete azalaki moto ya teritware ya Erode,+ atindaki ye epai ya Erode, oyo azalaki mpe na Yerusaleme na mikolo wana.
8 Ntango Erode amonaki Yesu, asepelaki mingi. Banda kala azalaki na mposa ya komona ye mpo ayokaki nsango na ye mingi,+ mpe azalaki kolikya komona Yesu asala mwa likamwisi na miso na ye.
9 Na yango abandaki kotuna ye mituna mingi, kasi Yesu apesaki ye eyano te.+
10 Nzokande, banganga-nzambe bakonzi mpe bakomeli bazalaki se kotɛlɛma mpe kofunda ye makasi.
11 Bongo Erode ná basoda na ye batyolaki Yesu;+ basɛkaki ye+ na ndenge balatisaki ye elamba moko ya lokumu, mpe na nsima bazongisaki ye epai ya Pilate.
12 Erode ná Pilate bakómaki baninga kaka na mokolo wana, mpo liboso bazalaki koyokana te.
13 Bongo Pilate abengisaki banganga-nzambe bakonzi, bayangeli mpe bato ya ekólo,
14 mpe alobaki na bango: “Bomemeli ngai mobali oyo mpe bolobi ete azali moto oyo azali kotinda bato bátomboka. Sikoyo talá! natuni ye mituna na miso na bino kasi namoni eloko moko te oyo endimisi makambo oyo bofundi ye na yango.+
15 Kutu, Erode mpe azwi ye na likambo te, mpo azongiseli biso ye. Talá, moto oyo asali eloko moko te oyo ebongi na liwa.
16 Yango wana nakopesa ye etumbu+ mpe nakotika ye.”
17 *——
18 Kasi bato nyonso bagangaki: “Bomá moto wana,* mpe bimiselá biso Barabasi!”+
19 (Moto yango abwakamaki na bolɔkɔ mpo na botomboki oyo ebimaki na engumba mpe mpo abomaki moto.)
20 Pilate abelelaki bango lisusu, mpo azalaki na mposa ya kotika Yesu.+
21 Bongo babandaki koganga makasi: “Baká ye na nzete! Baká ye na nzete!”*+
22 Alobaki na bango mpo na mbala ya misato ete: “Mpo na nini? Mabe nini moto oyo asali? Nazwi ye na eloko moko te oyo ebongi na liwa; yango wana, nakopesa ye etumbu mpe nakotika ye.”
23 Kasi batingamaki kaka, bazalaki kosɛnga na mingongo makasi ete abakama na nzete,* mpe mingongo na bango elongaki.+
24 Bongo Pilate azwaki ekateli ete likambo oyo basɛngaki ekokisama.
25 Abimisaki moto oyo bazalaki kosɛnga, oyo abwakamaki na bolɔkɔ mpo na botomboki mpe mpo abomaki moto, kasi akabaki Yesu ndenge balingaki.
26 Ntango bazalaki kokende na ye, basoda bakangaki moto moko ya mboka Sirene na nkombo Simo, oyo autaki na bilanga, mpe bamemisaki ye nzete ya mpasi* mpo amema yango nsima ya Yesu.+
27 Ebele ya bato bazalaki kolanda ye, kati na bango basi oyo bazalaki komibɛtabɛta na mawa mpe kolela mpo na ye.
28 Yesu abalukaki epai ya basi yango mpe alobaki: “Bana basi ya Yerusaleme, bótika kolela mpo na ngai. Bólela nde mpo na bino moko mpe mpo na bana na bino;+
29 mpo talá! mikolo ezali koya ntango bato bakoloba: ‘Esengo na bikomba, na basi oyo babotá te mpe na basi oyo bamɛlisá bana te!’+
30 Bongo bakoloba na bangomba: ‘Bókwea likoló na biso!’ mpe na bangomba mike: ‘Bózipa biso!’+
31 Soki bazali kosala makambo wana ntango nzete ezali mobesu, ekozala boni ntango ekokauka?”
32 Bamemaki mpe bato mosusu mibale, oyo bazalaki basali-mabe, mpo na koboma bango elongo na ye.+
33 Mpe ntango bakómaki na esika oyo babengi Mokuwa ya Motó,+ babakaki ye na nzete na bansɛtɛ elongo na basali-mabe wana, moko na lobɔkɔ na ye ya mobali mpe mosusu na lobɔkɔ na ye ya mwasi.+
34 Kasi Yesu azalaki koloba: “Tata, limbisá bango, mpo bayebi te makambo oyo bazali kosala.” Lisusu, babwakaki mbɛsɛ mpo na kokabola bilamba na ye.+
35 Bato batɛlɛmaki wana mpo na kotala. Mpe bayangeli bazalaki kosɛkasɛka mpe koloba: “Abikisaki basusu; amibikisa ye moko, soki azali Kristo ya Nzambe, Moto oyo aponami.”+
36 Ata basoda bazalaki kotyola ye, bayaki pene na ye mpe bapesaki ye vinyo ya ngayi+
37 mpe balobaki na ye: “Soki ozali Mokonzi ya Bayuda, omibikisa yo moko.”
38 Ezalaki mpe na likomi moko likoló na ye, ete: “Oyo ezali Mokonzi ya Bayuda.”+
39 Kasi moko na basali-mabe oyo babakaki pene na ye abandaki kofinga ye,+ alobi: “Yo ozali Kristo, boye te? Omibikisa mpe obikisa biso.”
40 Kasi mosusu apamelaki ye, alobi: “Yo ozali kobanga Nzambe te, awa yo ná moto oyo bozwi etumbu moko?
41 Mpo na biso, yango nde esengeli, mpo tozali kozwa oyo ekoki na makambo oyo tosalaki; kasi moto oyo asali likambo moko ya mabe te.”
42 Bongo alobaki: “Yesu, kanisá ngai ntango okokóma* na Bokonzi na yo.”+
43 Mpe Yesu alobaki na ye: “Ya solo nazali koyebisa yo lelo, okozala na ngai na Paradiso.”+
44 Ekómaki sikoyo pene na midi,* nzokande molili ekɔtaki na mokili wana mobimba tii na ngonga ya misato ya nsima ya midi,*+
45 mpo pole ya moi elimwaki. Mpe rido ya esika mosantu+ epasukaki na katikati.+
46 Bongo Yesu agangaki na mongongo makasi mpe alobaki: “Tata, natiki elimo na ngai na mabɔkɔ na yo.”+ Nsima ya koloba bongo, akataki motema.+
47 Ntango mokonzi ya basoda amonaki makambo oyo esalemaki, abandaki kokumisa Nzambe, alobi: “Ya solo moto oyo azalaki sembo.”+
48 Mpe ntango ebele ya bato nyonso oyo bayanganaki kuna mpo na kotala likambo wana bamonaki makambo oyo esalemaki, bazongaki na bandako na bango, bazali komibɛtabɛta ntolo.
49 Lisusu, bato nyonso oyo bayebaki Yesu batɛlɛmaki na mosika. Longola yango, basi oyo bazalaki kotambola na ye banda na Galile bazalaki wana, mpe bamonaki makambo wana.+
50 Mpe talá! ezalaki na mobali moko na nkombo Yozefe, moto moko ya Tribinale monene ya Bayuda,* oyo azalaki moto malamu mpe moto ya sembo.+
51 (Moto yango asanganaki te na voti mpo na kondima mokano mabe na bango mpe likambo oyo balingaki kosala.) Azalaki moto ya Arimatea, engumba moko ya bato ya Yudea, mpe azalaki kozela Bokonzi ya Nzambe.
52 Akendaki epai ya Pilate mpe asɛngaki nzoto ya Yesu.
53 Akitisaki yango,+ azingaki yango na lini ya kitoko, mpe alalisaki yango na lilita* oyo batimolá na kati ya libanga,+ epai balalisaki naino moto te.
54 Nzokande ezalaki mokolo ya Bolɛngɛli,+ mpe Sabata+ elingaki kobanda.
55 Kasi basi oyo bautaki elongo na Yesu banda na Galile balandaki mpe; batalaki na lilita* mpe bamonaki ndenge balalisaki nzoto na ye,+
56 mpe bazongaki mpo na kobongisa matiti ya nsolo mpe mafuta ya nsolo kitoko. Kasi, bapemaki na Sabata+ na kolanda mobeko.
Maloba na nse
^ Lil., “Longolá ye.”
^ To, “Bomá ye na nzete! Bomá ye na nzete!”
^ To, “abomama na nzete.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ Lil., “okokɔta.”
^ Lil., “pene na ngonga ya motoba.”
^ Lil., “pene na ngonga ya libwa.”
^ To, “Sanedrina.”
^ To, “lilita ya kokanisama.”
^ To, “lilita ya kokanisama.”
