ອົບພະຍົບ 20:1-26

  • ກົດ​ໝາຍ 10 ຂໍ້ (1-17)

  • ເຫດການ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຢ້ານ (18-21)

  • ຄຳ​ສັ່ງ​ເລື່ອງ​ການ​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ (22-26)

20  ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້ຄຳ​ສັ່ງດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:+  “ເຮົາ​ແມ່ນ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ ເຮົາ​ພາ​ເຈົ້າ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ເອຢິບ ແລະ​ປົດ​ປ່ອຍ​ເຈົ້າ​ອອກ​ຈາກ​ການ​ເປັນ​ທາດ.+  ຫ້າມ​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ​ນອກ​ຈາກ​ເຮົາ.+  ຫ້າມ​ເຮັດ​ຮູບ​ຫຍັງ​ກໍ​ຕາມເພື່ອ​ນະມັດສະການ ບໍ່​ວ່າ​ຮູບ​ນັ້ນ​ຈະ​ມີ​ຮູບ​ຮ່າງ​ຄ້າຍ​ຄື​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ເທິງຟ້າ ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່ໃນໂລກ ຫຼື​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ນ້ຳ.+  ຫ້າມ​ຂາບ​ໄຫວ້​ຫຼື​ນະມັດສະການ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ.+ ເຮົາ​ແມ່ນ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ. ເຮົາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ຕ້ອງການ​ໃຫ້​ນະມັດສະການ​ເຮົາ​ພຽງ​ຜູ້​ດຽວ.+ ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ຊັງ​ເຮົາ ເຮົາ​ຈະ​ລົງໂທດ​ຜູ້​ນັ້ນຈົນຮອດ​ລູກ ຫຼານ ແລະ​ເຫຼນ​ຂອງ​ລາວ.  ແຕ່​ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ຮັກ​ເຮົາ​ແລະ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ເຮົາ ເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ຮັກ​ທີ່​ໝັ້ນຄົງ​ຕໍ່​ຜູ້​ນັ້ນ ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລາວ​ຈົນ​ຮອດ​ຫຼາຍ​ພັນ​ລຸ້ນ.+  ຫ້າມ​ໃຊ້​ຊື່​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າໃນ​ທາງ​ທີ່​ຜິດ.+ ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ໃຊ້​ຊື່​ນັ້ນ​ໃນ​ທາງ​ທີ່​ຜິດ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ລົງໂທດ​ຜູ້​ນັ້ນ​ແນ່ນອນ.+  ໃຫ້​ຈື່​ໄວ້​ວ່າ​ວັນ​ຊະບາໂຕ*ເປັນ​ມື້​ທີ່​ສັກສິດ.+  ເຈົ້າ​ມີ​ 6 ມື້​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ໄດ້+ 10  ແຕ່​ມື້​ທີ 7 ເປັນ​ວັນ​ຊະບາໂຕ​ສຳລັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ. ຫ້າມ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ. ພວກ​ລູກ ພວກ​ທາດ ສັດ​ລ້ຽງ ແລະ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທີ່​ຢູ່ໃນ​ເມືອງຕ່າງ​ໆ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຫ້າມ​ເຮັດ​ວຽກ​ຄື​ກັນ.+ 11  ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ສ້າງ​ຟ້າ ໂລກ ທະເລ ແລະ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ພາຍ​ໃນ 6 ມື້ ແລະ​ໃນ​ມື້​ທີ 7 ເພິ່ນ​ໄດ້​ພັກ​ຜ່ອນ.+ ຍ້ອນ​ແນວ​ນັ້ນ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈຶ່ງ​ອວຍພອນ​ໃຫ້​ວັນ​ຊະບາໂຕ​ເປັນ​ມື້​ສັກສິດ. 12  ໃຫ້​ເຈົ້າ​ນັບ​ຖື​ພໍ່​ແມ່+ ເພື່ອ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ອາຍຸ​ຍືນ​ຍາວ​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ.+ 13  ຫ້າມ​ຂ້າ​ຄົນ.+ 14  ຫ້າມ​ຫຼິ້ນ​ຊູ້.+ 15  ຫ້າມ​ລັກ.+ 16  ຫ້າມ​ເວົ້າ​ຕົວະ​ຕອນ​ທີ່​ເປັນພະຍານ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ.+ 17  ຫ້າມ​ຄິດ​ຢາກ​ໄດ້​ເຮືອນ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ ເມຍ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ+ ທາດ ງົວ ລາ ຫຼື​ອີ່​ຫຍັງ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ.”+ 18  ຕອນ​ນັ້ນ ທຸກ​ຄົນໄດ້​ຍິນ​ສຽງຟ້າ​ຮ້ອງ​ກັບ​ສຽງ​ແກ ແລະ​ໄດ້​ເຫັນ​ຟ້າ​ແມບ​ກັບ​ຄວັນ​ທີ່​ຂຶ້ນ​ມາ​ແຕ່​ພູ. ເມື່ອ​ໄດ້​ເຫັນ​ແລະ​ໄດ້​ຍິນ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່ານີ້ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ​ແລະ​ຖອຍ​ໄປ​ຢູ່​ໄກ​ໆ​.+ 19  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເລີຍ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ​ວ່າ: “ຢ່າ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ມາ​ເວົ້າ​ນຳ​ພວກ​ເຮົາ​ເລີຍ ຢ້ານ​ວ່າພວກ​ເຮົາຊິ​ຕາຍ. ຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ເວົ້າ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຊິ​ຟັງ.”+ 20  ໂມເຊ​ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ: “ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ເດີ້. ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ມາ​ກວດ​ເບິ່ງ​ພວກ​ເຈົ້າ+ ເພື່ອ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ນັບ​ຖື*ເພິ່ນ​ແທ້​ໆ​ແລະ​ບໍ່​ເຮັດ​ຜິດ.”+ 21  ແຕ່​ປະຊາຊົນ​ກໍ​ຍັງ​ຢືນ​ຢູ່​ໄກ​ໆ​ ມີ​ແຕ່​ໂມເຊ​ທີ່​ຫຍັບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃກ້​ຂີ້ເຝື້ອ​ທີ່​ຕຶບ​ໜາ​ບ່ອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ຢູ່.+ 22  ແລ້ວ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ກໍ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂມເຊ​ວ່າ: “ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບອກ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ແບບ​ນີ້​ວ່າ ‘ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຮູ້​ແລ້ວ​ວ່າ​ເຮົາ​ເວົ້າ​ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈາກ​ສະຫວັນ.+ 23  ຫ້າມ​ເອົາ​ເງິນ​ຫຼື​ຄຳມາ​ເຮັດ​ເປັນ​ຮູບປັ້ນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ​ໆ​ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ນະມັດສະການ​ເຮົາ​ພຽງ​ຜູ້​ດຽວ. ຫ້າມ​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ.+ 24  ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ດິນ​ເຮັດ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ຂຶ້ນ​ມາ​ໃຫ້​ເຮົາ ແລະ​ໃຫ້ພວກ​ເຈົ້າເອົາ​ແກະ​ກັບ​ງົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ມາ​ເຜົາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ສ້າງ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ ແລະ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ເຜົາ​ຢູ່​ເທິງ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ນີ້. ທຸກ​ໆ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຮົາ​ເລືອກໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ນະມັດສະການ​ເຮົາ*+ ເຮົາ​ຈະ​ມາ​ຫາ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ຫັ້ນ​ແລະ​ອວຍພອນ​ພວກ​ເຈົ້າ. 25  ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຊ້​ຫີນ​ເຮັດ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ໃຫ້​ເຮົາ ຫ້າມດັດ​ແປງ​ຫີນເຫຼົ່າ​ນັ້ນ.+ ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ມື*ຕັດ​ແຕ່ງ​ຫີນ ເຮົາ​ຊິ​ບໍ່​ຍອມ​ຮັບ. 26  ຫ້າມ​ເຮັດ​ຂັ້ນໄດ​ສຳລັບ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ນັ້ນ ເພື່ອ​ຄົນ​ອື່ນ​ຊິ​ບໍ່​ເຫັນສ່ວນ​ທີ່​ປະເປືອຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ.’”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢ້ານຢຳ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ​ເປັນ​ທີ່​ຈົດ​ຈຳ”
ຫຼື “ສິ່ວ”