Ngalwilo 27:1-46
27 Ino pādi Izake ke mununu ne meso andi ke makōke keakimonepo, wāityile Esau+ wandi mwana mukulu kamunena’mba: “A mwanami!” Nandi wāitaba’mba: “Kalombo!”
2 Wānena monka’mba: “Pano nanunupa. Nkiyukilepo difuku dya lufu lwami.
3 Shi ke pano, nakwisāshila, sela bya buluwe byobe, luvungu lobe ne buta bobe bwa miketo, enda mu ntanda ukampoile mwita wa ntanda.+
4 Kupwa untēkele byakudya bitobala byonsenswe bikatampe undetele’byo. Ebiya nsa kudya amba nami* nkwesele dyese ponkyafwile’pa.”
5 Inoko, Lebeka wādi wivwene pādi pesamba Izake na Esau wandi mwana. Ebiya Esau wāenda mu ntanda kukapoya mwita wa ntanda alete’o.+
6 Penepo Lebeka wānena Yakoba wandi mwana’mba:+ “Naivwananga shobe wisamba na mwanenu Esau amba,
7 ‘Ndetele’ko mwita wa ntanda untēkele byakudya bitobala. Ndye amba nkwesele dyese ku meso a Yehova ponkyafwile’pa.’+
8 Shi ke pano, abe wami mwana, ivwana biyampe kadi longa monka monkulombwela’mu.+
9 Nakwisāshila, enda mu luombe umpaile’mo bambuji babidi bana balumbuluke kutabuka, ntēkele shobe byakudya bitobala, enka mwasakilanga.
10 Kupwa ukamupe shobe adye, amba akwesele dyese pakafwile’pa.”
11 Yakoba wātentulula inandi Lebeka amba: “Esau mwanetu i muntu udi na myoya,+ ino amiwa lukoba lwami lusenena.
12 Le shi tata waumbabata le?+ Nankyo bine nsa kumweka na ami umukaila, kadi nsa kwiletela mafingo pa kyaba kya dyese.”
13 Ponkapo inandi wāmunena’mba: “Ao mafingo obe ekale pondi, abe wami mwana. Abe longa’tu enka monakulombwela’mo, enda ukandetele’bo.”+
14 Ebiya wāenda wākaselela’bo inandi, inandi nandi wātēka byakudya bitobala, enka musakilanga’byo shandi.
15 Kupwa Lebeka wāyata bivwalwa bilumbuluke bininge bya Esau wandi mwana mukulu, byawādi nabyo mu njibo, wāvwika’byo Yakoba wandi mwana nkasa.+
16 Kadi wāmuvwika ne biseba bya bambuji bana ku maboko ne mwishingo mwampikwa myoya.+
17 Penepo wātambika wandi mwana Yakoba byakudya bitobala’bya ne mukate byaālongele.+
18 Ebiya wātwela mwādi shandi kanena’mba: “A tata!” nandi amba: “Kalombo! Le wi ani, a wami mwana?”
19 Yakoba wānena shandi amba: “I ami Esau obe mwana umbedi.+ Nalonga enka mowaunombwelanga. Nakwisāshila, būka bidi, shikata udye wami mwita wa ntanda, amba nobe* ungesele dyese.”+
20 Ponkapo Izake wānena wandi mwana’mba: “A wami mwana, le ubeusokola namani bukidibukidi namino?” Wālondolola’mba: “I mwanda Yehova Leza obe waundetela’o.”
21 Penepo Izake wānena Yakoba amba: “Nakwisāshila, fwena pabwipi a wami mwana, nkubabate ndyuke shi bine wi wami mwana Esau.”+
22 Ebiya Yakoba wāfwena pabwipi na shandi Izake, wāmubabata, kupwa wānena’mba: “Diwi’ko i diwi dya Yakoba, inoko maboko i maboko a Esau.”+
23 Kāmujingulwilepo mwanda maboko andi ādi na myoya pamo bwa maboko a mwanabo Esau. Penepo wāmwesela.+
24 Kupwa wāmwipangula’mba: “Le abe bine wi wami mwana Esau?” nandi wālondolola’mba: “I ami.”
25 Ebiya wāmunena’mba: “Ndetele mwita wa ntanda ndye, abe wami mwana, penepo nami* nkwesele dyese.” Nandi wāmuletela’o wādya, wāmuletela ne vinyu wātoma.
26 Ebiya shandi Izake wāmunena’mba: “Nakwisāshila fwena bidi pabwipi, a wami mwana umfifye.”+
27 Penepo wāiya pabwipi wāmufifya, nandi wāivwana luvumba lwa bivwalwa byandi.+ Ponkapo wāmwesela kanena’mba:
“Tala’po, luvumba lwa wami mwana ludi bwa luvumba lwa ntanda myeselwe na Yehova.
28 Leza wa bine akupe lumé lwa mūlu+ ne nshi ya bumeni pano pa ntanda+ ne bungibungi bwa miseke ne vinyu mipya.+
29 Bantu bakwingidile, ne mizo nayo ikufukatyile. Ikala mfumwandya banabenu, kadi bana ba inobe bakufukatyile abe.+ Afingwe mafingo yewa ense ukufinga mafingo, kadi eselwe dyese yewa ense ukwesela dyese.”+
30 Aye Izake upwa’tu kwesela Yakoba, ne Yakoba nandi ukitaluka’tu pādi shandi Izake, mwanabo Esau wājoka kwaādi ukapoile.+
31 Nandi wātēka byakudya bitobala wākatūdila’byo shandi, kanena shandi amba: “Tata abūke bidi adye mwita wa ntanda wa wandi mwana, amba nobe* ungesele dyese.”
32 Ponkapo shandi Izake wāmwipangula’mba: “Le wi ani?” nandi amba: “I ami obe mwana, obe mwana umbedi, Esau.”+
33 Izake wāanza kuzakala bya mwiko, kanena’mba: “Le penepo i ani wapoyanga mwita wa ntanda waundetela’o? Kendi mudye’o kala abe kwafikile ne kufika kwine, kadi nadi namwesela—kadi na bubine ukeselwanga!”
34 Esau pa kwivwana binenwa bya shandi, wāanza kudila uyoyokota bya bulanda kanena shandi amba: “A tata, Ngesele nami!”+
35 Ino aye wānena’mba: “Mwanenu waiyanga na bongojani mwanda wa kuyata dyese dyobe.”
36 Ponkapo wānena’mba: “Mwene ye kine kyainikilwe bu Yakoba,* amba ampingakane ino misunsa ibidi?+ Ke muyate kala lupusa lwami lwa bu mwana umbedi,+ pano kadi wayata ne dyese dyami dine!”+ Kupwa wābweja’ko amba: “Le nami kunshidile’kopo dyese?”
37 Ino Izake wālondolola Esau amba: “Tala namutūla ke mfumobe,+ kadi namupe banababo bonso bu bengidi bandi, namwabila ne miseke ne vinyu mipya ya kumukwasha.+ Le i kika kikwabo kyombwanya kukulongela, a wami mwana?”
38 Esau wānena shandi amba: “Lelo a tata, abe udi enka na dyese dimo kete? A tata, ngesele nami!” Penepo Esau kādila uyoyokota usumija’nka ne impolo.+
39 Ebiya Izake wāmulondolola’mba:
“Tala’po, abe ukekalanga kulampe na nshi ya bumeni pano pa ntanda, ne kulampe na lumé lwa momwa mūlu.+
40 Ukadīlanga ku kipete kyobe,+ kadi ukengidilanga mwanenu.+ Ino pokabulwa kukōkolokwa, bine ukatyumunanga lupungu lwandi mu nshingo yobe.”+
41 Inoko, Esau wālamina Yakoba kīji pa mwanda wa dyese dyāmwesele shandi,+ kadi Esau wādi unenanga mu mutyima wandi amba: “Mafuku a kudila tata abafwena pabwipi.+ Kupwa nkepaya mwanetu Yakoba.”
42 Lebeka pa kulombolwa binenwa bya wandi mwana mukulu Esau, ponkapo wāityija Yakoba wandi mwana nkasa kamunena’mba: “Umwene! Mwanenu Esau yeu ukanina kukwipaya mwanda wa kulubula kinongo.*
43 Shi ke pano, a wami mwana, longa enka monanenena’mu. Taluka nyemena kulampe kudi mwanetu Lebane ku Halane.+
44 Shikata nandi kitatyi kityetye enka ne bitalala bukalabale bwa mwanenu,
45 enka ne bitūka bulobo bukulobēle mwanenu, elwe byowamulongele. Penepo nkakwityija kojokela kuno. Le kyonemujimijija banwe bonso bubidi difuku dimo i kika?”
46 Kupwa Lebeka wādi unena’nka kunena Izake amba: “Nashikwe būmi bwami pa mwanda wa bana ba Heta bana-bakaji. Shi Yakoba nandi asonge mukaji mu bana ba Heta,+ pamo bwa bano bana-bakaji ba mu ino ntanda’ba, le buya bwa būmi bwami budi paka le?”+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “muya wami.”
^ Nansha’mba “muya obe.”
^ Nansha’mba “muya wami.”
^ Nansha’mba “muya obe.”
^ Ko kushintulula’mba “Ukwete ku Kapondo; Mpingakani.”
^ Nansha’mba “wiseñanga na milangwe ya kukwipaya.”
