Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 8:1-66
8 Tshikondo atshi Solomo wakasangisha+ bakulu ba mu Isalele, bantu bonso bavua ku mutu kua bisa, bamfumu ba nzubu ya batatu ba mu Isalele.+ Bakalua kudi mukalenge Solomo ku Yelushalema bua kubanda ne mushete wa tshipungidi tshia Yehowa kumbuka nawu mu Tshimenga tshia Davidi,+ mmumue ne: Siona.+
2 Bantu bonso ba mu Isalele bakadisangisha kumpala kua mukalenge Solomo mu tshibilu* mu ngondo wa Etanima,* mmumue ne: ngondo wa muanda mutekete.+
3 Nunku bakulu bonso ba mu Isalele bakalua, ne bakuidi bakajula Mushete.+
4 Bakambula Mushete wa Yehowa, ntenta wa kusambakena,+ ne bintu bia tshijila bionso bivua mu ntenta. Bakuidi ne bena Lewi bakabanda nabi.
5 Mukalenge Solomo ne tshisumbu tshijima tshia Isalele tshivuabu babikile bua kutuilangana nende bavua kumpala kua Mushete. Bavua balambula mikoko ne ngombe bia bungi menemene+ bienza bua kakuikadi mushindu wa kuyibala anyi kumanya bungi buayi.
6 Pashishe bakuidi bakabueja mushete wa tshipungidi tshia Yehowa muaba wawu,+ mu nzubu wa munda menemene wa mu nzubu, Muaba Mutambe Tshijila, muinshi mua mapuapua a bakeluba.+
7 Nunku mapuapua a bakeluba avua mabalula pa mutu pa muaba uvua Mushete, bienza bua bakeluba babuikile Mushete ne mikamba yawu.+
8 Mikamba ayi+ ivua mile bienza bua nsongo ya mikamba ayi yikale yimuenekela Muaba wa Tshijila kumpala kua nzubu wa munda menemene, kadi kayivua yimuenekela pambelu to. Idi muaba au too ne lelu.
9 Kakuvua tshintu tshikuabu mu Mushete to, anu mabue abidi+ avua Mose mutekamu+ ku Holeba pavua Yehowa mudie tshipungidi+ ne tshisamba tshia Isalele pavuabu bapatuka mu buloba bua Ejipitu.+
10 Pavua bakuidi bapatuke muaba wa tshijila, ditutu+ diakuwula mu nzubu wa Yehowa.+
11 Bakuidi kabakakumbana bua kuimana bua kuenza mudimu to, bua ditutu adi, bualu butumbi bua Yehowa buvua buwuje nzubu wa Yehowa.+
12 Dîba adi Solomo wakamba ne: “Yehowa uvua muambe ne: uvua ne bua kusombela mu mifitu mikole.+
13 Ndi mukokeshe bua kukuibakila nzubu wa butumbi, muaba mujadika bua wewe kusombela bua kashidi.”+
14 Pashishe mukalenge wakakudimuka, kutuadijaye kubenesha tshisumbu tshijima tshia Isalele pavua tshisumbu tshijima tshia Isalele tshimane.+
15 Wakamba ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele atumbishibue, yeye uvua muakule mukana muende mulaye tatuanyi Davidi ne mukumbaje bualu abu ne tshianza tshiende yeye, wamba ne:
16 ‘Katshia ku dituku dimvua mupatule tshisamba tshianyi tshia Isalele mu Ejipitu, tshiena musungule tshimenga kampanda mu bisa bionso bia Isalele tshia meme kuibakila nzubu bua dîna dianyi kushalamu to,+ kadi ndi musungule Davidi bua kuikalaye ku mutu kua tshisamba tshianyi tshia Isalele.’
17 Tatuanyi Davidi uvua ne dijinga mu muoyo wende dia kuibaka nzubu bua dîna dia Yehowa Nzambi wa Isalele.+
18 Kadi Yehowa wakambila tatuanyi Davidi ne: ‘Wewe uvua ne dijinga mu muoyo webe dia kuibaka nzubu bua dîna dianyi, ne uvua muenze bimpe bua kujinga bualu ebu mu muoyo webe.
19 Kadi wewe kuakuibaka nzubu eu to, kadi muanebe wewe wikalabu ne bua kukulelela,* yeye ke wibaka nzubu bua dîna dianyi.’+
20 Yehowa mmukumbaje dilaya divuaye muenze, bualu ndi mupingane pa muaba wa tatuanyi Davidi ne ndi musombe mu nkuasa wa bukalenge wa Isalele anu muvua Yehowa mulaye. Ndi muibake kabidi nzubu bua dîna dia Yehowa Nzambi wa Isalele+
21 ne ndi muenzamu muaba bua Mushete udi ne tshipungidi+ tshivua Yehowa mudie ne bankambua betu pavuaye ubapatula mu buloba bua Ejipitu.”
22 Pashishe Solomo wakimana kumpala kua tshioshelu tshia Yehowa kumpala kua tshisumbu tshijima tshia Isalele, yeye kuela bianza muulu,+
23 kuambaye ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele, kakuena Nzambi mukuabu bu wewe+ muulu mu diulu anyi panshi pa buloba udi ulama tshipungidi ne uleja dinanga dia lulamatu+ kudi bena mudimu bebe badi benda kumpala kuebe ne muoyo wabu mujima.+
24 Udi mukumbaje dilaya diuvua mulaye muena mudimu webe tatuanyi Davidi. Uvua muenze dilaya edi ne mukana muebe wewe, ne lelu udi mudikumbaje ne tshianza tshiebe.+
25 Mpindieu, wewe Yehowa Nzambi wa Isalele, kumbaja dilaya diuvua mulaye muena mudimu webe tatuanyi Davidi pauvua muambe ne: ‘Bana bebe bobu badimuke mu njila wabu pa kuenda kumpala kuanyi, anu bu muudi muende kumpala kuanyi, kakuakupangika muntu wa mu ndelanganyi yebe kumpala kuanyi bua kusomba mu nkuasa wa bukalenge wa Isalele to.’+
26 Mpindieu wewe Nzambi wa Isalele, ndi nkulomba bua dilaya diuvua mulaye muena mudimu webe tatuanyi Davidi dikale dia kueyemena.
27 “Kadi Nzambi neasombe pa buloba bushuwa anyi?+ Tangila! Diulu, bushuwa, diulu dia mu diulu kadiena mua kukukumbana to;+ nunku netuambe tshinyi bua nzubu undi muibake eu?+
28 Mpindieu Yehowa Nzambi wanyi, teya ntema ku disambila dia muena mudimu webe ne ku dilomba diende dia kuanyishibua, ne teleja muadi wa dilomba diambuluisha ne disambila didi muena mudimu webe usambila kumpala kuebe lelu.
29 Mêsu ebe ikalaku matabale matangile ku nzubu eu butuku ne munya, matangija ku muaba uuvua muambe ne: ‘Dîna dianyi nedikalaku,’+ bua kuteleja disambila didi muena mudimu webe usambila mutangile muaba eu.+
30 Teleja kabidi dilomba dia kuanyishibua dia muena mudimu webe ne teleja dilomba dia tshisamba tshiebe tshia Isalele didibu balomba batangile muaba eu, ne umvuaku kumbukila mu diulu, muaba uudi musombele;+ bushuwa, telejaku ne ubabuikidile.+
31 “Padi muntu wenzela mukuende bibi ne badi bamutshipisha* ne bamuteka ku bukenji bua mutshipu* au, yeye mulue kumpala kua tshioshelu tshiebe mu nzubu eu patshidiye ku mutshipu* au,+
32 dîba adi umvuaku kumbukila mu diulu, wangate malu mu bianza ne ulumbuluishe bena mudimu bebe, wamba mudi muntu mubi mupile* ne uteka malu avuaye muenze pa mutu pende ne wamba mudi muntu muakane kayi ne bualu* ne umufuta bilondeshile buakane buende.+
33 “Padibu batshimuna tshisamba tshiebe tshia Isalele kudi bena lukuna bualu bavua batungunuka ne kukuenzela mpekatu,+ kadi badi balukila kuudi, batumbisha dîna diebe,+ basambila ne bakulomba mu nzubu emu bua kuanyishibua,+
34 dîba adi umvuaku kumbukila mu diulu, ubuikile mpekatu wa tshisamba tshiebe tshia Isalele ne ubapingaje mu buloba buuvua mupeshe bankambua babu.+
35 “Padi diulu dikangibua ne kakuyi mvula+ bualu bavua batungunuka ne kukuenzela mpekatu,+ ne badi basambila batangile muaba eu, batumbisha dîna diebe ne balekela mpekatu wabu bualu uvua mubapuekeshe,*+
36 dîba adi umvuaku kumbukila mu diulu ne ubuikile mpekatu wa bena mudimu bebe, wa tshisamba tshiebe tshia Isalele, bualu neubalongeshe+ bua njila muimpe udibu ne bua kuendela; ne ulokeshe mvula mu buloba buebe+ buuvua mupeshe tshisamba tshiebe bu bumpianyi.
37 “Tshiyole tshia nzala tshiotshi tshibudike mu buloba,+ anyi tshipupu tshia disama, tshipupu tshidi tshiumisha bintu, disama dia mitshi,+ mpasu ya mikumbi, anyi mpasu idi ibutula;* anyi bikala bena lukuna babu babatshintshimike mu tshimue tshia ku bimenga bia mu buloba* anyi bikalaku kubudike tshipupu kampanda tshikuabu anyi disama kampanda dikuabu,+
38 disambila kayi dionso, dilomba kayi dionso dia kuanyishibua+ didi muntu kayi yonso anyi tshisamba tshiebe tshia Isalele tshijima mua kuenza (bualu muntu yonso mmumanye dikenga dia muoyo wende)+ padibu bolola bianza biabu batangile ku nzubu eu,
39 dîba adi umvuaku kumbukila mu diulu, muaba uudi musombele,+ ne ubabuikidile+ ne wangate malu mu bianza; ufute muntu yonso bilondeshile njila yende yonso,+ bualu wewe udi mumanye muoyo wende (wewe nkayebe udi mumanye muoyo wa muntu yonso bushuwa),+
40 bua bakutshine matuku onso adibu mu buloba buuvua mupeshe bankambua betu.
41 “Kabidi bua muntu wa ku babende udi kayi wa mu tshisamba tshiebe tshia Isalele ne udi ufumina ku buloba bua kule bua bualu bua dîna diebe*+
42 (bualu nebumvue bualu bua dîna diebe dinene,+ bua tshianza tshiebe tshia bukole ne bua diboko diebe diolola), ne yeye udi ulua ne usambila mutangile ku nzubu eu,
43 dîba adi utelejaku kumbukila mu diulu, muaba uudi musombele,+ ne wenze bionso bidi muntu wa ku babende ukulomba, bua bisamba bionso bia pa buloba bimanye dîna diebe ne bikutshine,+ anu mudi tshisamba tshiebe tshia Isalele tshienza, ne bimanye ne: badi babila dîna diebe mu nzubu undi muibake eu.
44 “Bikala bantu bebe baye ku mvita bua kuluangana ne bena lukuna babu nansha mu njila uudi mubatume bua kuyila,+ ne bobu basambile+ Yehowa batangile ku tshimenga tshiudi musungule+ ne ku nzubu undi muibake bua dîna diebe,+
45 dîba adi umvue disambila diabu ne dilomba diabu dia kuanyishibua kumbukila mu diulu ne ubalumbuluile.
46 “Bobu bakuenzele mpekatu (bualu kakuena muntu nansha umue utu kayi wenza mpekatu),+ ne udi ubakuatshila tshiji tshikole, ubalekela mu bianza bia bena lukuna, ne babakuatshi babakuate baye nabu mu buloba bua bena lukuna, kule anyi pabuipi;+
47 ne badi bafika ku diumvua mu buloba mudibu babakuate baye nabu,+ ne badi bapingana kuudi,+ bakulomba bua kuanyishibua mu buloba bua bantu badi babakuate abu+ bamba ne: ‘Tudi benze mpekatu ne tudi batupakane; tudi benze malu mabi,’+
48 ne badi bapingana kuudi ne muoyo wabu wonso+ ne anyima* wabu yonso mu buloba bua bena lukuna babu bavua babakuate baye nabu, ne badi bakusambila batangile ku buloba buabu buuvua mupeshe bankambua babu, ku tshimenga tshiudi musungule ne ku nzubu undi muibake bua dîna diebe,+
49 dîba adi umvua disambila diabu ne dilomba diabu dia kuanyishibua kumbukila mu diulu, muaba uudi musombele,+ ne ubalumbuluile
50 ne ubuikidile tshisamba tshiebe tshidi tshikuenzele mpekatu, ubuikila dishipa diabu dia mikenji yebe. Newenze bua bantu badi babakuate babumvuile luse, ne nebabumvuile luse+
51 (bualu bobu badi tshisamba tshiebe ne bumpianyi buebe+ buuvua mupatule mu Ejipitu,+ mu tshikutu tshia kuenguluila tshiamu tshifiike).+
52 Mêsu ebe ikalaku matabale bua dilomba dia kuanyishibua dia muena mudimu webe+ ne bua dilomba dia kuanyishibua dia tshisamba tshiebe tshia Isalele pa kuteleja dîba dionso didibu bakubikila.*+
53 Bualu uvua mubateke ku luseke bu bumpianyi buebe, mubumbushe mu bisamba bionso bia pa buloba,+ anu bu muuvua muambe ku butuangaji bua Mose muena mudimu webe pauvua upatula bankambua betu mu Ejipitu, Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa.”
54 Diakamue pavua Solomo mujikije disambila dionso divuaye muenze kudi Yehowa ne mujikije dilomba dia kuanyishibua, wakajuka ku tshioshelu tshia Yehowa, muaba uvuaye mutue binu muele bianza muulu.+
55 Nunku wakimana, kubeneshaye tshisumbu tshijima tshia Isalele ne dîyi dikole, wamba ne:
56 “Yehowa atumbishibue, yeye udi mupeshe tshisamba tshiende tshia Isalele muaba wa kuikishila, anu muvuaye mulaye.+ Dîyi nansha dimue dia ku milayi mimpe yonso ivuaye mulaye ku butuangaji bua Mose muena mudimu wende ki ndipange kukumbana to.+
57 Yehowa Nzambi wetu ikalaku netu anu muvuaye ne bankambua betu.+ Katulekedi anyi katushiyi nkayetu to.+
58 Akokaku mioyo yetu kudiye,+ bua tuendele mu njila yende yonso ne tulame mêyi ende, mikenji yende, ne mêyi ende a dilumbuluisha bivuaye mutumine bankambua betu dîyi bua kuenza.
59 Mêyi anyi andi mulombe nawu Yehowa bua kuanyishibua aa ikalaku pabuipi ne Yehowa Nzambi wetu munya ne butuku bua alumbuluile muena mudimu wende ne tshisamba tshiende tshia Isalele bu mudi dituku dionso dilomba,
60 bua bisamba bionso bia pa buloba bimanye ne: Yehowa udi Nzambi mulelela.+ Kakuena mukuabu to!+
61 Nunku mioyo yenu yikale mijima+ kudi* Yehowa Nzambi wetu pa kuendela mu mikenji yende ne pa kulama mêyi ende anu bu lelu.”
62 Nunku mukalenge ne bena Isalele bonso bavuaye nabu bakalambula mulambu munene menemene kumpala kua Yehowa.+
63 Solomo wakalambula milambu ya diumvuangana+ kudi Yehowa: Wakalambula ngombe binunu 22 ne mikoko binunu 120. Nunku mukalenge ne bena Isalele bonso bakabanjija nzubu wa Yehowa.+
64 Dituku adi mukalenge uvua ne bua kujidila muaba wa munkatshi mua lubanza ludi kumpala kua nzubu wa Yehowa, bualu muaba au ke uvuaye ne bua kulambuila milambu ya kuosha, milambu ya ntete, ne bitupa bia mafuta a milambu ya diumvuangana, bualu tshioshelu tshia tshiamu tshia mitaku+ tshidi kumpala kua Yehowa tshivua tshikese menemene bua kuambula milambu ya kuosha, milambu ya ntete, ne bitupa bia mafuta+ a milambu ya diumvuangana.
65 Tshikondo atshi Solomo wakenza tshibilu+ pamue ne Isalele mujima, tshisumbu tshinene tshia bantu bavua bumbukile ku Lebo-hamate* kupueka too ne ku Kasulu ka tshilonda nkoka* ka mu Ejipitu,+ kumpala kua Yehowa Nzambi wetu bua matuku muanda mutekete ne pashishe matuku makuabu muanda mutekete, matuku onso enza 14.
66 Dituku diakalonda,* wakatangalaja bantu, ne bakabenesha mukalenge, kuyabu ku mabu benda basanka ne bumvua bimpe mu mioyo yabu bua malu mimpe onso+ avua Yehowa muenzele muena mudimu wende Davidi ne tshisamba tshiende tshia Isalele.
Note
^ Mmumue ne: Tshibilu tshia Bitanda.
^ Tang. Tshis. B15.
^ Ku mua.: “muanebe, yeye udi upatuka mu tshifuka tshiebe.”
^ Anyi “ne mukuende udi umuela mulawu.” Mmumue ne: mutshipu uvua ne mulawu bu tshibawu tshiawu bikala muntu muditshipe mu dishima anyi muwushipe.
^ Ku mua.: “mulawu.”
^ Ku mua.: “mulawu.”
^ Ku mua.: “mubi.”
^ Ku mua.: “muakane.”
^ Anyi “mubakengeshe.”
^ Anyi “mpasu idi idia mashinde.”
^ Ku mua.: “mu buloba bua biibi biende.”
^ Anyi “lumu luebe.”
^ Anyi “kubateleja bua tshintu tshionso tshidibu bakulomba.”
^ Anyi “ikale mifidibue mijima kudi.”
^ Anyi “tshibuelelu tshia Hamate.”
^ Ku mua.: “dia 8,” mmumue ne: dituku diakalonda matuku 7 a musangu muibidi.
