Danyele 5:1-31
5 Bua mukalenge Beleshasâ,+ yeye wakalongoluela bantu bende banene tshinunu tshibilu tshinene, ne uvua unua mvinyo kumpala kuabu.+
2 Patshivuaye mukokesha kudi mvinyo, Beleshasâ wakatuma dîyi bua balue ne bia kunuina bia or ne bia arjan bivua tatuende Nebukadenesâ muangate mu ntempelo mu Yelushalema,+ bua mukalenge ne bantu bende banene, bakaji bende babanjija, ne bakaji bende bakuabu banuinamu.
3 Nunku, bakalua ne bia kunuina bia or bivuabu bangate mu ntempelo wa nzubu wa Nzambi mu Yelushalema, nunku mukalenge ne bantu bende banene, bakaji bende babanjija ne bakaji bende bakuabu bakanuinamu.
4 Bakanua mvinyo, ne kutumbishabu nzambi ya or ne arjan, ya tshiamu tshia mitaku, ya tshiamu tshifiike, ya mutshi, ne ya dibue.
5 Pa dîba adi mene, minu ya tshianza tshia muntu yakamueneka, kutuadijayi kufunda ku tshimanu tshishinguila bimpe tshia dibalasa dia mukalenge tshivua tshitangilangane ne tshitekelu tshia miendu, ne mukalenge uvua mumone nyima wa tshianza pavuatshi tshienda tshifunda.
6 Ke mukalenge kutokoloka,* ne meji ende kumupampakaja ne buôwa, tshimono tshiende tshiakanyukuka+ ne binu biende kubanga kututakana.
7 Mukalenge wakela dîyi dikole bua babikile bena manga, bena Kasada,* ne bena lubuku lua mitoto.+ Mukalenge wakambila bena meji ba mu Babilona ne: “Muntu udi ubala mufundu eu ne ungambila diumvuija diawu, nebamuvuadike tshilamba tshikunze, nebamuele shene wa or mu nshingu muende,+ ne neakokeshe bu muntu muisatu mu bukalenge ebu.”+
8 Pashishe, bena meji bonso ba mukalenge bakabuela, kadi kabavua bakumbane bua kubala mufundu anyi kuambila mukalenge diumvuija diawu to.+
9 Nunku mukalenge Beleshasâ wakatshina bikole ne mpala wende wakatokoloka; ne bantu bende banene bakalubakana bikole.+
10 Bua mêyi a mukalenge ne bantu bende banene, mukalenge mukaji wakabuela mu nzubu uvuabu badiila biakudia bia disanka. Mukalenge mukaji kuambaye ne: “Mukalenge wanyi, wikale ne muoyo bua kashidi. Meji ebe kaakupampakaji ne buôwa to, nansha mpala webe katokoloki to.
11 Kudi muntu* mu bukalenge buebe udi ne nyuma wa nzambi ya tshijila. Mu matuku a tatuebe, bakasangana munda muende butoke, lungenyi lutue ne meji bu meji a nzambi.+ Tatuebe, mukalenge Nebukadenesâ, wakamuteka mfumu wa bakuidi bena majimbu, bena manga, bena Kasada* ne bena lubuku lua mitoto;+ ke tshivua tatuebe muenze, mukalenge wanyi.
12 Bualu Danyele, uvua mukalenge muinyike ne: Beleteshasâ,+ uvua ne nyuma wa pa buende, ne dimanya ne lungenyi lutue lua kumvuija nalu bilota, lua kumvuija nalu tusumuinu ne lua kujandula nalu nshinga.*+ Mpindieu, babikile Danyele, ne yeye neakuambile diumvuija dia bualu ebu.”
13 Nunku, bakalua ne Danyele kumpala kua mukalenge. Mukalenge kuebejaye Danyele ne: “Wewe ke Danyele wa mu bena Yuda bavuabu bakuate balue nabu munemu,+ uvua tatuanyi mukalenge mumbushe mu Yuda anyi?+
14 Ndi mumvue lumu luebe ne: nyuma wa nzambi udi munda muebe,+ kabidi ne: mbasangane munda muebe butoke, lungenyi lutue ne meji a pa buawu.+
15 Nunku, mbalue kumpala kuanyi ne bena meji ne bena manga bua kubala mufundu eu ne bua kungambila diumvuija diawu, kadi ki mbakumbane bua kufila diumvuija dia mukenji eu to.+
16 Kadi, ndi mumvue lumu luebe ne: udi mukumbane bua kumvuija malu+ ne kujandula nshinga.* Mpindieu, wewe mukokeshe bua kubala mufundu eu ne kungambila diumvuija diawu, nebakuvuadike tshilamba tshikunze, nebakuele shene wa or mu nshingu muebe, ne neukokeshe bu muntu muisatu mu bukalenge ebu.”+
17 Ke Danyele kuandamuna mukalenge ne: “Udi mua kulama mapa ebe ne kupesha bantu bakuabu bintu biebe. Kadi, meme nembadile mukalenge mufundu eu ne nemmuambile diumvuija diawu.
18 Kadi wewe, mukalenge wanyi, Nzambi Mutambe Bunene uvua mupeshe tatuebe Nebukadenesâ bukalenge, bunene, lumu ne bunême.+
19 Bua bunene buvuaye mumupeshe, bukua bantu buonso, bisamba ne bisumbu bia miakulu biakazakala ne buôwa kumpala kuende.+ Uvua ushipa yonso uvuaye musue kushipa anyi ushiya ne muoyo yonso uvuaye musue kushiya ne muoyo, ne uvua ubandisha yonso uvuaye musue kubandisha anyi upuekesha yonso uvuaye musue kupuekesha.+
20 Kadi, pakalua muoyo wende ne didibandisha ne kuluaye ne mutu mukole, nunku yeye kutuadija kuenza malu ne dikamakama,+ bakamumbusha mu nkuasa wa bukalenge wa bukalenge buende, ne bakamunyenga butumbi buende.
21 Bakamuipata munkatshi mua bukua bantu, ne muoyo wende wakavuijibua bu muoyo wa nyama, ne tshisombelu tshiende tshivua ne mpunda ya tshisuku. Bakamupesha bisonsa bua kudia anu bu ngombe, mubidi wende wakabola ne lumuma lua mu diulu, too ne pakafikaye ku dimanya ne: Nzambi Mutambe Bunene udi Mfumu mu bukalenge bua bantu, kabidi ne: yeye udi uteka muntu yonso udiye musue ku mutu kuabu.+
22 “Kadi wewe, muanende Beleshasâ, kuena mudipuekeshe mu muoyo webe, nansha muuvua mumanye malu onso aa.
23 Kadi, wewe udi mudibandishe kumpala kua Mukalenge wa diulu,+ ne mulombe bua bakutuadile bia kunuina bia mu nzubu muende.+ Pashishe, wewe ne bantu bebe banene, bakaji bebe babanjija ne bakaji bebe bakuabu, nudi banuinamu mvinyo ne batumbishe nzambi ya tshiamu tshia arjan ne or, ya tshiamu tshia mitaku, ya tshiamu tshifiike, ya mutshi ne ya dibue, nzambi idi kayiyi imona anyi yumvua ne kayiyi mimanye tshintu nansha tshimue.+ Kadi wewe kuena mutumbishe Nzambi udi ne mueyelu webe+ ne njila yebe yonso mu tshianza tshiende to.
24 Ke bualu kayi, yeye wakatuma tshianza, ne mufundu eu wakafundibua.+
25 Eu ke mufundu uvuabu bafunde: MENE, MENE, TEKELE, ne PARSINE.
26 “Diumvuija dia miaku eyi didi nunku: MENE: Nzambi mmubale matuku a bukalenge buebe ne mmubutuishe ku ndekelu.+
27 “TEKELE: mbakuteke pa tshipimu ne mbakusangane kuyi mukumbane.
28 “PERESE: mbakosolole bukalenge buebe ne mbabupeshe bena Madayi ne bena Pelasa.”+
29 Pashishe, Beleshasâ wakatuma dîyi, ne bakavuadika Danyele tshilamba tshikunze ne kumuelabu shene wa or mu nshingu muende; ne bakamanyisha bua bualu buende ne: uvua ne bua kulua mfumu muisatu wa mu bukalenge abu.+
30 Anu butuku abu mene, bakashipa Beleshasâ mukalenge muena Kasada.+
31 Nunku, Dayawesha+ muena Madayi wakangata bukalenge; uvua ne bidimu bitue ku 62.
Note
^ Anyi “mpala wa mukalenge wakakudimuka.”
^ Mmumue ne: tshisumbu tshia bantu bapiluke mu dibuka ne mu lubuku lua mitoto.
^ Mmumue ne: tshisumbu tshia bantu bapiluke mu dibuka ne mu lubuku lua mitoto.
^ Anyi “muntu mukumbane.”
^ Ku mua.: “kusulula majita.”
^ Ku mua.: “kusulula majita.”
