Chakruok 21:1-34
21 To Jehova ne oparo gima nosesingo ne Sara, mi Jehova ne otimo kaka nosingono.+
2 Omiyo, Sara ne omako ich,+ monyuolo ne Ibrahim wuoyi ka Ibrahim ne oseti. Ne onyuole mana e kinde ma Nyasaye ne osingone.+
3 Ibrahim ne ochako wuode ma Sara ne onyuolono ni Isaka.+
4 Ka ne Isaka ochopo ndalo aboro, Ibrahim notere nyangu mana kaka Nyasaye nosechike.+
5 Ibrahim ne jahigni 100 ka ne onyuol Isaka.
6 Eka Sara ne owacho niya: “Nyasaye osemiya gima nyalo miya nyiero; kendo ng’ato ang’ata mowinjo wachni biro nyiero koda.”*
7 Kendo nomedo wacho niya: “Ng’ano ma ne nyalo nyiso Ibrahim ni Sara ne dhi dhodho nyithindo? Eri asenyuolone wuoyi ka hike oseniang’.”
8 Nyathino ne odongo, kendo chieng’ ma ne oweyo dhoth, Ibrahim ne otimone nyasi maduong’.
9 To Sara ne janeno kaka wuoyi ma Hagar+ Nya-Misri nonyuolo ne Ibrahim, ne jaroga Isaka.+
10 Omiyo, Sara ne owacho ne Ibrahim niya: “Riemb jatich ma nyakoni gi wuode, nikech wuode ok bi chamo mwanduni kaachiel gi Isaka wuoda!”+
11 To wachno ne ok omoro Ibrahim kata matin, nikech mano ne en wuode.+
12 Eka Nyasaye ne owacho ne Ibrahim niya: “Kik iwinj malit e chunyi nikech wach ma Sara owachoni e wi wuoyino kod jatichni ma nyako. Winj dwond Sara, nimar kothi biro a kuom Isaka.+
13 Abiro miyo wuod jatichni ma nyako+ obed oganda maduong’,+ nikech en bende en kothi.”
14 Kuom mano, Ibrahim ne ochiewo gokinyi mang’ich mi okawo chiemo kod chupa* moting’o pi, mi oketogi e gok Hagar. Bang’ mano, ne ogonyo Hagar gi wuode mondo gidhi.+ Omiyo, Hagar ne owuok kendo ne orundore arunda e thim mar Beer-sheba.+
15 Gikone pi ma noting’o e chupano ne orumo, kendo ne obolo nyathino e tiend bungu moro.
16 Eka ne odhi mobet gi ka mochwalore matin, ma borne nyalo romo gi ka ma asere nyalo chopo kodir. Nimar ne owacho niya: “Ok daher neno ka wuodani tho.” Omiyo, ne ochako ywak matek ka ma nobetieno.
17 To Nyasaye ne owinjo dwond wuoyino,+ kendo malaika mar Nyasaye ne owuoyo gi Hagar gie polo, mopenje niya:+ “Hagar, ang’o marach? Kik iluor, nikech Nyasaye osewinjo ka wuoyino ywak ka ma entiereno.
18 Chung’ malo ikaw wuoyino mondo irite maber, nimar abiro miyo obed oganda maduong’.”+
19 Eka Nyasaye ne oyawo wang’ Hagar, moneno soko moro, mi ne odhi motuomo pi gi chupa* momiyo wuoyino mondo omodhi.
20 Kendo Nyasaye, ne orito wuoyino+ mi odongo maber. Ne odak e thim mobedo jaba asere.
21 Wuoyino ne odak e thim mar Paran,+ kendo bang’e min mare ne onyombone e piny Misri.
22 E kindego, Abimelek kod Fikol ma ne jatend jolwenje ne owacho ne Ibrahim niya: “Waseneno kaka Nyasaye ni kodi e gimoro amora ma itimo.+
23 Kuom mano, koro kuong’rina e nyim Nyasaye ni ok initimna gimoro marach, kendo ok initim ne nyithinda kod nyikwaya gimoro amora marach. Mana kaka asenyisi ng’wono madier, in bende initimna mana kamano kaachiel gi jopiny ma idakieni.”+
24 Ibrahim ne odwoke niya: “Ayie.”
25 Kata kamano, Ibrahim ne onyiso Abimelek wach soko moro ma jotich Abimelek nosemayogi gi thuon.+
26 Abimelek ne odwoke niya: “Akiya wachno, nikech ne ok inyisago, kendo kawuono e ma akwongo winje.”
27 Eka Ibrahim ne omiyo Abimelek rombe gi dhok, kendo ji ariyogo ne otimo singruok.
28 To Ibrahim ne opogo nyirombe ma mon abiriyo kuom kueth mi oketogi yorgi.
29 Eka Abimelek ne openje niya: “Ang’o momiyo ipogo nyirombego yorgi?”
30 Ibrahim ne odwoke niya: “Kaw nyirombe abiriyogi mondo gibed ranyisi ni an e ma nakunyo sokoni.”
31 Mano e momiyo nochako kanyo ni Beer-sheba,*+ nikech kanyo e ma ji ariyogo ne okuong’oree.
32 Bang’ timo singruok+ Beer-sheba, Abimelek kod Fikol ma ne jatend jolwenje ne odok e piny Jo-Filistia.+
33 Bang’ mano, Ibrahim ne opidho yath miluongo ni tamarisk e Beer-sheba, mi opako nying Jehova+ Nyasaye ma nyaka chieng’.+
34 Kendo Ibrahim nodak e piny Jo-Filistia kaka jadak kuom ndalo mang’eny.+
Weche Moler Piny
^ Kata nyalo bedo, “biro nyiera.”
^ Tiende ni, chupa molos gi pien.
^ Tiende ni, chupa molos gi pien.
^ Tiende ni, “Soko mar Ji Abiriyo; Soko mar Kuong’ruok.”
