Levitik 13:1-59
13 Zeova ti osi koz ar Moiz ek Aaron ek ti dir:
2 “Si enn zom ena enn plas lor so lekor ki’nn anfle, ouswa enn dart,* ouswa enn tas, ek ki sa kapav vinn lalep* lor so lapo, alor bizin amenn li kot pret Aaron ouswa kot enn parmi bann garson Aaron, setadir bann pret.
3 Pret-la pou examinn seki li’nn gagne lor so lapo. Si pwal ki ena lor la inn vinn blan ek ki seki li’nn gagne pa zis lor so lapo me paret pli profon, se lalep. Pret-la pou examinn seki li’nn gagne ek pou fer kone ki li inpir.
4 Me si sa tas ki lor so lapo la li blan, ki li zis lor so lapo ek ki pwal ki lor la pa’nn vinn blan, alor pret-la pou met sa dimounn ki malad la an karantenn pandan set zour.
5 Lor setiem zour, pret-la pou examinn li ek si li paret ki seki li’nn gagne pa’nn anpire ek ki li pa’nn fane lor so lapo, pret-la pou met li an karantenn pou ankor set zour.
6 “Lor setiem zour, pret-la bizin re-examinn li ek si seki li’nn gagne lor so lapo inn pali ek ki li pa’nn fane lor so lapo, pret-la pou fer kone ki li pir; sa ti zis enn dart. Lerla, zom-la pou lav so bann linz ek li pou vinn pir.
7 Me si vremem sa dart-la inn fane lor so lapo apre ki li’nn pas devan pret pou kone si li pir, lerla li pou bizin repas* devan pret.
8 Pret-la pou examinn dart-la ek si dart-la inn fane lor so lapo, lerla pret-la pou fer kone ki li inpir. Se lalep.
9 “Si enn zom gagn lalep, pou bizin amenn li kot pret
10 ek pret-la pou examinn li. Si ena enn plas ki’nn anfle lor so lekor ek ki blan, ek ki sa inn fer so bann pwal vinn blan, ek ki ena enn ple vif dan sa plas ki anfle la,
11 se lalep kronik ki li ena, ek pret-la pou fer kone ki li inpir. Pret-la pa pou bizin met li an karantenn parski li inpir.
12 Me si lalep-la fane partou lor so lapo ek ki lalep-la kouver dimounn-la depi so latet ziska so lipie, dapre seki pret-la kapav trouve,
13 ek ki pret-la inn examinn li ek inn trouve ki lalep-la inn kouver so lapo net, alor li pou fer kone ki sa dimounn-la li pir.* Li pir parski tou inn vinn blan.
14 Me si li gagn enn ple vif ladan, li pou inpir.
15 Kan pret-la trouv sa ple ki vif la, li pou fer kone ki dimounn-la inpir. Ple vif la li inpir. Se lalep.
16 Me si sa ple ki vif la revinn blan, lerla li pou bizin al kot pret.
17 Pret-la pou examinn li ek si seki ena lor so lapo inn vinn blan, lerla pret-la pou fer kone ki dimounn-la pir. Wi, li pir.
18 “Si enn dimounn gagn enn koulou lor so lapo ek ki koulou-la geri,
19 me ki dan plas kot sa koulou-la ti ete so lapo anfle ek vinn blan, ouswa li gagn enn tas blan ki pe vinn rouz, lerla li bizin al get pret.
20 Pret-la pou examinn sa ek si li paret ki li pa zis lor so lapo me ki li pli profon ek ki so pwal inn vinn blan, lerla pret-la pou fer kone ki li inpir. Se lalep ki’nn aparet dan koulou-la.
21 Me si pret-la examinn sa ek trouve ki pena okenn pwal blan ladan, ki li zis lor lapo ek ki li paret pe pali, alor pret-la pou met dimounn-la an karantenn pandan set zour.
22 Ek si vremem sa inn fane lor so lapo, alor pret-la pou fer kone ki li inpir. Se enn maladi.
23 Me si tas-la inn res enn sel plas ek ki li pa’nn fane, se zis enn anflamasion ki li’nn gagne akoz koulou-la, ek pret-la pou fer kone ki li pir.
24 “Ouswa si enn kikenn gagn enn mark parski li’nn brile ek ki laser kot sa mark-la vinn enn tas blan ouswa enn tas blan ki pe vinn rouz,
25 lerla pret-la pou examinn sa. Si pwal ki dan sa tas-la inn vinn blan ek ki li paret ki li pa zis lor lapo me ki li pli profon, se lalep ki’nn aparet dan sa mark-la, ek pret-la pou fer kone ki li inpir. Se lalep.
26 Me si pret-la examinn sa ek trouve ki pena okenn pwal blan dan tas-la, ki li zis lor lapo ek ki li’nn pali, alor pret-la pou met li an karantenn pandan set zour.
27 Lor setiem zour, pret-la pou examinn li ek si vremem sa inn fane lor so lapo, alor pret-la pou fer kone ki li inpir. Se lalep.
28 Me si tas-la inn res enn sel plas ek ki li pa’nn fane lor so lapo ek ki li’nn pali, se zis sa mark-la ki’nn anfle, ek pret-la pou fer kone ki li pir, parski se mark-la ki’nn anflame.
29 “Si enn zom ouswa enn fam gagn enn problem lapo lor so latet ouswa lor so manton,
30 pret-la pou examinn seki li’nn gagne. Si li paret ki li pa zis lor lapo me ki li pli profon, ki li pena boukou pwal ek ki so pwal zonn, alor pret-la pou fer kone ki li inpir; se enn maladi lapo ki li’nn gagne lor so latet ouswa lor so labarb. Se lalep ki gagne lor latet ouswa lor manton.
31 Me si pret-la trouve ki seki li’nn gagne li zis lor lapo ek ki pena pwal nwar lor la, pret-la bizin met dimounn-la an karantenn pandan set zour.
32 Lor setiem zour, pret-la pou examinn seki li’nn gagne, ek si seki li’nn gagne pa’nn fane ek ki pa’nn gagn okenn pwal zonn lor la ek ki li paret ki seki li’nn gagne li zis lor so lapo,
33 sa dimounn-la pou bizin fer raz limem, me li pa pou fer raz sa plas kot li ti gagn sa problem lapo la. Lerla pret-la pou met sa dimounn-la an karantenn pandan set zour.
34 “Lor setiem zour, pret-la pou re-examinn seki li’nn gagne ek si seki li’nn gagne lor so latet ek lor so labarb pa’nn fane lor so lapo ek li paret ki li zis lor so lapo, alor pret-la bizin fer kone ki li pir, ek li pou bizin lav so bann linz ek li pou vinn pir.
35 Me si seki li’nn gagne fane vremem lor so lapo apre ki’nn dir ki li pir,
36 pret-la pou examinn li, ek si seki li’nn gagne inn fane lor so lapo, pret-la pa pou bizin rod bann pwal zonn; sa dimounn-la li inpir.
37 Me si pret-la examinn li ek trouve ki seki li’nn gagne pa’nn fane ek ki bann pwal nwar inn pouse lor la, savedir ki dimounn-la inn geri. Li pir ek pret-la pou fer kone ki li pir.
38 “Si enn zom ouswa enn fam gagn bann tas lor so lapo ek ki bann tas-la blan,
39 pret-la pou examinn sa bann tas-la. Si bann tas ki li’nn gagne lor so lapo zot blan pal, se zis enn iritasion ki li’nn gagne lor so lapo ek li pa danzere. Sa dimounn-la li pir.
40 “Si enn zom perdi so seve ek li vinn sov, li pir.
41 Si li’nn perdi so seve zis devan lor so latet ek li vinn sov dan sa plas-la, li pir.
42 Me si li gagn enn ple blan ki pe vinn rouz dan plas kot li sov ouswa lor so fron, se lalep ki pe fane lor so latet ouswa lor so fron.
43 Pret-la pou examinn li, ek si sa plas kot li sov lao so latet la anfle ouswa so fron anfle akoz seki li’nn gagne, ek ki sa blan ek pe vinn rouz, ek ki sa resanble lalep,
44 li ena lalep. Li inpir ek pret-la bizin fer kone ki li inpir akoz sa maladi ki li’nn gagne lor so latet la.
45 Konsernan sa dimounn ki ena lalep la, so linz bizin desire ek so seve bizin res an-dezord ek li bizin kouver so moustas ek kriye, ‘Inpir, inpir!’
46 Li pou inpir tanki li malad. Parski li inpir, li bizin res enn kote. Plas kot li pou reste pou andeor kan.
47 “Si enn linz inn kontamine ar lalep, ki li enn linz an lalenn ouswa an lin,
48 ki li dan bann difil vertikal ouswa dan bann difil orizontal ki servi kan pe fer enn latwal an lin ouswa an lalenn, ouswa lor enn lapo ouswa lor ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo,
49 ek ki akoz sa maladi-la, gagn enn tas ver ki pe vinn zonn ouswa rouz ki’nn kontaminn linz-la, enn lapo, bann difil vertikal la, bann difil orizontal la, ouswa ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo, se lalep ki’nn kontaminn sa ek bizin montre sa pret-la.
50 Pret-la pou examinn maladi-la ek li pou met an karantenn sa kitsoz ki’nn kontamine la pandan set zour.
51 Lor setiem zour, kan li examinn maladi-la ek trouve ki li’nn fane lor linz-la, dan bann difil vertikal la, dan bann difil orizontal la, ouswa lor lapo-la (ninport ki kitsoz ki’nn fer ar sa lapo-la), savedir ki sa maladi-la se enn lalep ki agresif ek li inpir.
52 Li bizin bril linz-la, ouswa bann difil vertikal ouswa bann difil orizontal ki servi kan pe fer enn latwal an lin ouswa an lalenn, ouswa ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo dan ki sa maladi-la inn fane, parski se enn lalep ki agresif. Bizin bril li.
53 “Me si pret-la examinn li ek ki maladi-la pa’nn fane dan linz-la, ouswa dan bann difil vertikal la ouswa dan bann difil orizontal la, ouswa dan ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo,
54 lerla pret-la pou donn lord pou ki zot lav sa kitsoz ki’nn kontamine la, ek li pou met li an karantenn pou ankor set zour.
55 Lerla pret-la pou examinn sa kitsoz ki’nn kontamine la apre ki’nn bien lav li. Si tas-la paret pa’nn sanze, mem si maladi-la pa’nn fane, li inpir. To bizin bril li parski sa maladi-la inn manz li lor so lanver ouswa lor so landrwat.
56 “Me si pret-la inn examinn sa ek ki tas-la inn pali apre ki’nn bien lav li, lerla li pou tir sa parti ki’nn kontamine dan sa linz-la ouswa lor lapo-la, ouswa dan bann difil vertikal la, ouswa dan bann difil orizontal la.
57 Me selman, si li aparet ankor dan enn lot plas, lor linz-la, ouswa dan bann difil vertikal la ouswa dan bann difil orizontal la, ouswa dan ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo, savedir ki li pe fane ek to bizin bril tou kitsoz ki’nn kontamine.
58 Me si kan to lav linz-la, ouswa bann difil vertikal la ouswa bann difil orizontal la, ouswa ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo, ek ki tas-la disparet, bizin lav li enn deziem fwa ek li pou vinn pir.
59 “Sa se lalwa kan gagn lalep dan enn linz an lalenn ouswa an lin, dan bann difil vertikal ouswa dan bann difil orizontal ki servi kan pe fer enn latwal, ouswa dan ninport ki kitsoz ki’nn fer ar lapo, pou fer kone si sa kitsoz-la li pir ouswa inpir.”
Not
^ Enn lakrout disan kaye ki’nn forme lor enn dimal.
^ Mo ebre ki’nn tradir par “lalep” vedir plizir kitsoz ek li kapav inplik plizir maladi lapo ki kontazie. Sa kapav osi fer referans ar sertin maladi ki kontaminn bann linz ek bann lakaz.
^ Ouswa “pas enn deziem fwa.”
^ Ouswa “pa kontazie.”
