Lill-Efesin 4:1-32
4 Għalhekk jien, li qiegħed il-ħabs għax dixxiplu tal-Mulej, nitlobkom bil-ħniena biex tgħixu kif jixraq skont dak li ġejtu magħżulin għalih,
2 jiġifieri dejjem uru umiltà u ħlewwa. Ukoll, għandkom tkunu paċenzjużi, tissaportu lil xulxin bl-imħabba,
3 u tkunu fil-paċi maʼ xulxin billi tagħmlu l-aħjar tagħkom biex iżżommu l-għaqda li jkollkom permezz tal-ispirtu qaddis.
4 Hemm ġisem wieħed u spirtu wieħed, bħalma teżisti tama waħda biss li għaliha ġejtu magħżulin;
5 hemm Mulej wieħed, fidi waħda, magħmudija waħda;
6 Alla wieħed u Missier għal kulħadd, li hu fuq kulħadd, li jaħdem permezz tagħna, u l-qawwa tiegħu taħdem b’kull mod.
7 Lil kull wieħed minna, Alla wriena qalb tajba kbira. Dan nistgħu narawh minn kif Kristu qasam ir-rigal bejnietna.
8 Għax l-Iskrittura tgħid: “Meta telaʼ fl-għoli, ħa rġiel bħala lsiera u tahom bħala rigali.”
9 Issa xi tfisser il-kelma “telaʼ”? Li qabel hu niżel fuq l-art.
10 Dak li niżel fuq l-art kien l-istess wieħed li telaʼ ħafna iktar ’il fuq mis-sema, biex isir kollox permezz tiegħu.
11 Fost ir-rigali li ta hemm l-appostli, il-profeti, dawk li jippritkaw l-aħbar tajba, ir-ragħajja, u l-għalliema,
12 biex jgħinu lill-qaddisin jimxu fit-triq it-tajba,* biex jaqdu lil oħrajn, u biex isaħħu l-kongregazzjoni li hi bħall-ġisem tal-Kristu.
13 Huma se jibqgħu jagħmlu hekk sakemm ilkoll kemm aħna nkunu magħqudin f’dak li nemmnu u jkollna għarfien eżatt dwar l-Iben t’Alla. B’hekk insiru rġiel maturi, jiġifieri nilħqu l-livell taʼ maturità tal-Kristu.
14 Allura m’għandniex nibqgħu tfal mitfugħin ’l hemm u ’l hawn mill-mewġ u mkaxkrin minn kull tagħlim* minħabba l-qerq tan-nies u l-makakkerija tal-ingann tagħhom.
15 Imma għandna ngħidu l-verità u nuru l-imħabba, u b’hekk inkunu nistgħu nsiru maturi b’kull mod biex ngħixu skont il-Kristu, il-kap.
16 Aħna bħal ġisem, għax permezz tal-Kristu l-partijiet kollha taʼ dan il-ġisem huma magħqudin sew u jgħinuh biex jaħdem. Kieku kull parti taħdem kif suppost, dan il-ġisem jikber tajjeb ħafna u aħna se nħobbu lil xulxin.
17 Allura se ngħidilkom dan u nħeġġiġkom f’isem il-Mulej biex ma tibqgħux timxu bħall-popli, għax huma jgħixu biss skont ir-raġunar bla sens tagħhom.
18 Huma għandhom moħħhom imdallam u aljenati mill-ħajja li ġejja minn Alla, minħabba li ma jridux ikunu jafuh* u minħabba li qalbhom mhix sensittiva.
19 Huma m’għadx għandhom livelli morali. Huma ntefgħu jagħmlu dak li hu ħażin bla mistħija* biex b’regħba jagħmlu kull nuqqas taʼ ndafa.*
20 Imma intom tgħallimtu u tafu li l-Kristu mhux hekk.
21 Ġesù għallem il-verità, u jekk smajtu minnu u tgħallimtu permezz tiegħu, mela tafu sew dawn l-affarijiet.
22 Intom tgħallimtu li għandkom tinżgħu l-personalità l-qadima li taqbel maʼ kif kontu ġġibu ruħkom qabel u li qed titħassar bix-xewqat ħżiena tagħha.
23 U intom għandkom tibqgħu taħsbu b’mod differenti,*
24 u tilbsu l-personalità l-ġdida, jiġifieri l-personalità li Alla għamel skont dak li jrid hu. Din il-personalità hi vera ġusta u leali.
25 Għalhekk, minħabba li m’għadkomx tqarrqu, għidu l-verità lil xulxin, għax aħna partijiet differenti tal-ġisem li niddependu minn xulxin.
26 Jekk tirrabjaw, tidinbux; tħallux ix-xemx tinżel waqt li tkunu għadkom irrabjati;
27 tagħtux opportunità* lix-Xitan.
28 Min jisraq ħa ma jisraqx iktar, imma minflok ħa jaħdem iebes u jagħmel xogħol onest, ħalli jkollu xi ħaġa x’jagħti lil min hu fil-bżonn.
29 Tgħidu l-ebda kelma li mhix xierqa,* imma għidu biss dak li hu tajjeb biex isaħħaħ skont il-bżonn, biex jagħmel il-ġid lil min jisimgħu.
30 Ukoll, tagħmlux id-dwejjaq* lill-ispirtu qaddis t’Alla, li ġejtu ssiġillati bih għal jum li fih se tinħelsu permezz tal-fidwa.*
31 Tibqgħux iżżommu f’qalbkom, irrabjati, inkorlati, twerżqu, tgħajru, jew tagħmlu kwalunkwe ħaġa li tagħmel il-ħsara.
32 Imma uru qalb tajba maʼ xulxin, ħennu b’tenerezza, u aħfru lil xulxin mill-qalb bħalma Alla wkoll ħafrilkom mill-qalb permezz taʼ Kristu.
Noti taʼ taħt
^ Jew “jittrennjaw lill-qaddisin.”
^ Jew “riħ taʼ tagħlim.”
^ Letteralment “minħabba l-injoranza li qiegħda fihom.”
^ Bil-Grieg aselgeja. Ara Termini tal-Bibbja Spjegati, “Kondotta ħażina bla mistħija.”
^ Jew “biex jagħmlu kull nuqqas taʼ ndafa mingħajr ma jkunu jridu jieqfu.”
^ Jew “tiġġeddu fil-forza li qed tqanqal lil moħħkom.”
^ Jew “tagħtux wisaʼ.”
^ Letteralment “kelma mħassra.”
^ Jew “tnikktux.”
