Op 23 april 2023 is tijdens een bijeenkomst in Zuid-Korea De Bijbel: Het boek Mattheüs in Chinese Gebarentaal (CSL) uitgebracht. Het was de eerste keer dat een Bijbelboek in CSL werd uitgegeven. Bijna 200 personen uit de twee CSL-gemeenten in Zuid-Korea waren aanwezig. De gebarentaalvertaling is nu te downloaden op jw.org en in de JW Library Sign Language-app.

Het vertaalteam heeft geprobeerd het Bijbelboek in natuurlijke en beknopte taal weer te geven. Een vertaler zei daarover: ‘Twee van de drie leden van het vertaalteam zijn doof, dus we bespraken vaak het denkproces van dove mensen. Door het perspectief van dove mensen te hebben, werd het gemakkelijker om te vertalen.’

Een andere vertaler zei: ‘Het werken aan deze vertaling heeft me geholpen om duidelijk te begrijpen wat Jezus deed, wat hij meemaakte en wat hij onderwees toen hij op aarde was.’

Een dove verkondiger die de bijeenkomst bijwoonde zei: ‘Vóór deze nieuwe publicatie waren slechts enkele Bijbelteksten beschikbaar in CSL. Het was alsof er maar een paar puzzelstukjes op hun plaats lagen. Nu het boek Mattheüs is uitgegeven, kan ik niet wachten om het hele plaatje te zien.’

‘De publicaties in gebarentaal die door Jehovah’s organisatie zijn verstrekt, en nu het Bijbelboek Mattheüs in CSL, hebben mij doen beseffen hoeveel Jehovah dove mensen wil helpen en hoeveel hij van ze houdt’, zei een andere dove verkondiger.

We danken Jehovah voor deze nieuwe vertaling, die onze broeders en zusters zal helpen God met ‘geest en waarheid’ te blijven aanbidden (Johannes 4:24).