‘Wat je ook doet, doe je werk met hart en ziel alsof het voor Jehovah is en niet voor mensen’ (Kolossenzen 3:23, Nieuwewereldvertaling).

 ‘Wat u ook doet, doe het van harte, alsof het voor de Heer is en niet voor de mensen’ (Kolossenzen 3:23, NBV21).

 Een christen moet een harde werker zijn, want zijn houding tegenover werk is gelinkt aan zijn aanbidding van Jehovah God.

 ‘Wat je ook doet.’ Wie Jehovah wil aanbidden, zal zich bij alles wat hij doet laten leiden door wat de Bijbel zegt. Hij streeft ernaar op de werkplek, op school en thuis ijverig, eerlijk en betrouwbaar te zijn (Spreuken 11:13; Romeinen 12:11; Hebreeën 13:18).

 ‘Doe je werk met hart en ziel.’ In het Grieks wordt hier ‘de inzet’ beschreven van ‘iemand die met al zijn kracht en energie Gods wil doet of volbrengt’. a

 Het gaat dus over iemand die al zijn fysieke en mentale capaciteiten gebruikt als hij een taak op zich neemt en zich daar helemaal voor geeft. Bijbelvertalingen geven de gedachte ook weer met ‘van harte’ (NBV21) of ‘zo goed mogelijk’ (Bijbel in Gewone Taal). ( Zie ‘Kolossenzen 3:23 in andere Bijbelvertalingen’.)

 ‘Alsof het voor Jehovah is en niet voor mensen.’ Welk werk christenen ook doen, ze nemen het serieus omdat ze weten dat hun relatie met Jehovah God erbij betrokken is. Ze willen in de eerste plaats hem blij maken, niet een werkgever of andere mensen. Als een christen een goede werkethiek en een positieve instelling heeft, werpt dat niet alleen een gunstig licht op hemzelf maar ook op de God die hij aanbidt. Op die manier doet hij wat hij kan ‘zodat er nooit slecht over de naam van God (…) wordt gesproken’ (1 Timotheüs 6:1; Kolossenzen 3:22).

 Het Bijbelboek Kolossenzen is een brief die de apostel Paulus schreef aan de christenen in de stad Kolosse. b Kennelijk schreef hij die brief tegen het eind van zijn eerste gevangenschap in Rome, rond 60-61.

 In Kolossenzen geeft Paulus raad om christenen te helpen ongeacht hun achtergrond of omstandigheden God in eenheid te aanbidden (Kolossenzen 3:11). Hij moedigt ze onder meer aan om Gods liefde, goedheid en vergevingsgezindheid na te volgen (Kolossenzen 3:12-14). Hij legt ook uit dat iemands godsdienst van invloed moet zijn op elk terrein van zijn leven (Kolossenzen 3:18–4:1).

 ‘En alles wat u doet, doe dat van harte, als voor de Heere en niet voor mensen’ (Herziene Statenvertaling).

 ‘Wat ge ook doet, werkt met hart-en-ziel: het is voor de Heer en niet voor mensen’ (Naardense Bijbel).

 ‘Wat je ook doet, doe het met je hele hart, alsof je het voor de Heer doet en niet voor mensen’ (BasisBijbel).

 ‘Wat gij ook doet, verricht uw werk van harte, als voor de Here en niet voor mensen’ (NBG-vertaling 1951).

 Bekijk deze korte video om een overzicht te krijgen van het boek Kolossenzen.