Covid-19-pandemien har skapt spesielle utfordringer for de 11 oversettelseskontorene (RTO-ene) i India, som oversetter publikasjonene våre til 36 språk. Med Jehovas hjelp overvinner oversetterteamene disse hindringene og fortsetter arbeidet sitt.

Oversettelsesarbeidet er avhengig av samarbeid. Men etter hvert som koronaviruset spredte seg, ble landet stengt ned, slik at det ble umulig for oversetterne å jobbe sammen fysisk. Og de som skulle stå for lyd- og videoopptak, kunne ikke gjøre opptak inne på RTO-ene.

På RTO-ene ble fysisk samarbeid erstattet med videokonferanser, og opptak ble gjort utenfor RTO via internett. Disse metodene gjør at oversetterne nå kan få hjelp av brødre og søstre i andre land, for eksempel Bangladesh og USA.

Brødrene har også tenkt ut kreative metoder for å lage tegnspråkvideoer samtidig som de følger reglene for fysisk avstand. Noen oversettere har gjort soverommet sitt om til studio og har tatt i bruk provisorisk utstyr. De bruker for eksempel pappesker som kamerastativer, og de bruker mobiltelefoner i stedet for avanserte kameraer.

Samtidig som oversetterne på RTO-ene finner nye, praktiske løsninger, stoler de på at Jehova skal hjelpe dem til å fortsette å være positive og produktive i denne tiden. Her er noen uttalelser de har kommet med:

Bror Jose Francis i Kolkata sier: «I vanskelige situasjoner ser mennesker kanskje en mur, men Jehova kan se en vei utenom.»

Søster Bindu Rani Chandan i Bangalore sier: «Å vite at Jehova bruker meg i denne farlige tiden, gir meg enormt stor glede trass i utfordringer.»

Søster Rubina Patel i Vadodara sier om hvordan hun ser det: «Ingenting kan stoppe Jehova og hans organisasjon – ikke engang koronaviruset.»

Vi er stolte av alle våre hardtarbeidende oversettere. Vi er sikre på at Jehovas mektige hellige ånd står bak disse brødrenes og søstrenes gode arbeid, og at hans ånd også vil sørge for at denne profetien av Jesus vil bli oppfylt: «Det gode budskap om Riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord, slik at alle nasjonene får høre det, og så skal enden komme.» – Matteus 24:14.