Gyɛlɛmaya 31:1-40
31 “Mekɛ zɔhane,” Gyihova a se a, “mebayɛ Yizilayɛ mbusua kɔsɔɔti Nyamenle na bɛdabɛ noko bɛbayɛ me menli.”+
2 Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:
“Nyamenle nwunle menli mɔɔ konle dadeɛ angu bɛ la anwunvɔne wɔ fienemgbole ne anuWɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Yizilayɛ ɛlɛkɔ ye ɛnwomenlelielɛ ɛleka ne la.”
3 Gyihova yele ɔ nwo hilele me wɔ moamoa na ɔhanle kɛ:
“Meva ɛlɔlɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la mehulo wɔ.
Ɛhye ati a meva ɛlɔlɛ kpundii mehwe wɔ mebikye me nwo la.*+
4 Mebakyekye wɔ bieko amaa wɔagyinla bieko.+
O Yizilayɛ, fa wɔ akɛya* ne mɔ biekoNa kɔzi agole anyelielɛ nu.*+
5 Bɛbayɛ vanye egyinli wɔ Samɛlea awoka ne mɔ azo bieko;+Bɛdabɛ mɔɔ bɛbayɛ vanye egyinli ne la bɛali nuhua ma ne bie.+
6 Ɔluakɛ mekɛ bara mɔɔ sinzavolɛma mɔɔ wɔ Yifelaem awoka ne mɔ azo la badea nu kɛ:
‘Bɛdwazo, bɛmaa yɛhɔ Zayɔn, yɛhɔ Gyihova yɛ Nyamenle ne ɛkɛ.’”+
7 Ɔluakɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:
“Bɛva fɛlɛkolilɛ bɛdo edwɛne bɛmaa Gyekɔbo.
Na bɛva anyelielɛ bɛdea nu ɔluakɛ maanle maanle ne mɔ wɔ bɛ bo.+
Bɛbɔ ye nolo; bɛye ayɛlɛ na bɛha kɛ,‘O Gyihova, die wɔ menli ne, Yizilayɛma mɔɔ ɛha la.’+
8 Melɛfa bɛ meavi sɔlɔ azɛlɛ ne azo meazia meara.+
Mebaboɔboa bɛ nloa meavi azɛlɛ ne ɛleka biala.+
Anyezinlirama nee abuburama baboka bɛ nwo,+Yɛɛ nrenzɛvolɛ nee raalɛ mɔɔ ako ɛha ye la amuala.
Asafo kpole a bazia ara ɛke a.+
9 Ɛzunlɛ a bɛbava bɛara a.+
Me nee bɛ ɛlɛba a bɛbazɛlɛ ɛtanefakyɛ.
Mebava bɛ meahɔ azudenle nloa,+Bɛbalua azɛlɛ sɛsɛ zo na bɛnrɛkpula.
Ɔluakɛ mele Selɛ memaa Yizilayɛ, na me belamunli ralɛ a le Yifelaem.”+
10 Bɛmɛ maanle maanle, bɛdie Gyihova edwɛkɛ,Na bɛbɔ ye nolo wɔ mbɔra mɔɔ wɔ moamoa la azo:+
“Mɔɔ bɔle Yizilayɛ asande la baboɔboa ɔ nloa.
Ɔbazinza ye kɛ mɔɔ mboaneneavolɛ sinza ye mboane ekpunli la.+
11 Ɔluakɛ Gyihova bakpɔne Gyekɔbo+Na yealie ye yeavi mɔɔ anwo yɛ se tɛla ye la asa anu.+
12 Bɛbara bɛarado edwɛne anyelielɛ nu wɔ Zayɔn boka ne azo+Na bɛali fɛlɛko wɔ Gyihova kpalɛyɛlɛ ne* anwo,Wɔ ma nee nwanye fofolɛ+ nee nwole nwo,Nee mboane mralɛ nee nlankɛ mralɛ nwo.+
Bɛbayɛ kɛ tola nu ninyɛne mɔɔ bɛgugua zolɛ nzule kpalɛ la,+Na bɛ nwo ɛnrɛbɛlɛ bɛ bieko.”+
13 “Mekɛ zɔhane bɛlɛra mɔɔ ɛnze nrenyia la bazi agole anyelielɛ nu,Mgbavolɛ nee mgbanyinli kɔsɔɔti.+
Mebamaa bɛ ɛzunlɛ ahakyi anyelielɛ.+
Mebakyekye bɛ rɛle na meamaa bɛ nyanelilɛ ne ahakyi fɛlɛkolilɛ.+
14 Mebamaa ɛsɔfoma ne anyia aleɛ dɔɔnwo,Na me kpalɛyɛlɛ ne bamaa me menli ne akunlu adwo bɛ nwo,”+ Gyihova a se a.
15 “Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:
‘Bɛdele ɛnelɛ bie wɔ Releema,+ awolɛyelɛ nee alɔbɔlɛ ɛzunlɛ:
Relahyɛle ɛlɛsu ɔ mra,+
Bɛkyekye ɔ rɛle wɔ ɔ mra ne mɔ ati a ɔmkponle,Ɔluakɛ bɛnle ɛkɛ ne bieko.’”+
16 Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:
“‘Gyakyi ɛzunlɛ na kyikyi ɛ nye anwo monle,Ɔluakɛ wɔ gyima ne anwo ahatualɛ wɔ ɛkɛ,’ Gyihova a se a.
‘Bɛbavi kpɔvolɛ ne azɛlɛ ne azo bɛara.’+
17 ‘Anyelazo wɔ ɛkɛ ne maa wɔ kenle bie,’+ Gyihova a se a.
‘Ɛ mra ne mɔ bɛazia ara bɛdabɛ mumua ne bɛ azɛlɛ zo.’”+
18 “Mede kɛ Yifelaem ɛlɛdi nyane kɛ,‘Wɔdea me, na melie ndeanlɛ ne medo nu,Mele kɛ ɛnlankɛ ralɛ mɔɔ bɛtɛtetele ye la.
Fa me sia bɛla na mebazia meara ndɛndɛ,Ɔluakɛ wɔmɔ a ɛle Gyihova me Nyamenle ne a.
19 Mɔɔ menziale membale la, menunle me nwo;+Na bɛmaanle mendele ɔ bo la, nyanelilɛ ti mempɛle me ɛzɔlɛ anwo tɛka.
Ɔluakɛ ninyɛne mɔɔ menyɛle bɛ me ngakula nu laMaanle nyiane hunle me na me nyunlu guale aze.’”+
20 “Asoo Yifelaem ɛnle ralɛ mɔɔ sonle bolɛ maa me nee kakula mɔɔ mekulo ye edwɛkɛ ɔ?+
Metea ye fane kɛyɛ nyɛ bɔbɔ a, me rɛle ɛnrɛvi ye.
Ɛhye ati a me kunlu* yelɛyela me maa ye la.+
Na nɔhalɛ nu, mebanwu ye anwunvɔne,” Gyihova a se a.+
21 “Yɛ adenle nloa sɛkɛlɛneɛ siezie ɛkɛ ne maa ɛ nwo,Na kpɔnla mpila.+
Yɛ ademgbole ne nzonlɛ, adenle ne mɔɔ ɛbava zo wɔahɔ la.+
Sia ɛ nzi, O Yizilayɛ, sia ɛ nzi bɛla wɔ azuamgbole ɛhye mɔ azo.
22 O raalɛ mɔɔ ɛnli nɔhalɛ, ɛbahɔ ɛke nee ɛke wɔahɔdwu kenlenzu?
Ɔluakɛ Gyihova ɛbɔ debie fofolɛ wɔ azɛlɛ ne azo:
Raalɛ bamaa ɔ nye abolo akpondɛ nrenyia.”
23 Mɔɔ ɛlɔne Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne ɛha la ɛne: “Saa meboɔboa bɛdabɛ mɔɔ bɛhɔ akɛlɛzonlenlɛ nu la anloa a, bɛbaha edwɛkɛ ɛhye bieko wɔ Dwuda azɛlɛ ne azo nee ye azuamgbole ne mɔ azo kɛ: ‘Gyihova ɛyila wɔ, O tenlene tɛnlabelɛ,+ O boka nwuanzanwuanza.’+
24 Na ye nuhua a Dwuda nee bɛdabɛ mɔɔ bɛde ye azuamgbole ne mɔ azo la babɔ nu adɛnla a, ɛyazonlɛma nee mboaneneavolɛma.+
25 Mebamaa mɔɔ ɛvɛ la alie ɔ menle, na meamaa mɔɔ ɛhɔne ɛhu ye ɛmaa ɔ nwo ɛbɛlɛ ye la aleɛ.”+
26 Ɛhye ati mendunwuele na membukele me nye, na me nafelɛ ne yɛle me fɛ.
27 “Nea! Mekɛ ɛlɛba,” Gyihova a se a, “mɔɔ mebalua menli nee nyɛmoa wɔ Yizilayɛ nee Dwuda kɛ ma a.”+
28 “Kɛ mɔɔ meneanle memaanle bɛdudule bɛ bo, bɛhwenle bɛ bɛguale aze, bɛbubule bɛ, bɛzɛkyele bɛ na bɛbodɛbodale bɛ la,+ zɔhane ala noko a mebanlea meamaa bɛakpazi na mealua bɛ a,”+ Gyihova a se a.
29 “Zɔhane mekɛ ne, bɛnrɛha ye bieko kɛ, ‘Papa mɔ ɛli vanye ma nyinyianlera, noko mralɛ agye ɛnyia.’+
30 Emomu awie biala bawu wɔ ɔdaye mumua ne ye nvonleɛ nwo. Awie biala mɔɔ ɔbali vanye ma nyinyianlera la, ɔdaye mumua ne ɔ gye a banyia a.”
31 “Nea! Mekɛ ɛlɛba,” Gyihova a se a, “mɔɔ me nee Yizilayɛma nee Dwudama bayɛ ngyekyeleɛ fofolɛ a.+
32 Ɔnrɛyɛ kɛ ngyekyeleɛ ne mɔɔ me nee bɛ nenyia mɔ yɛle wɔ kenle mɔɔ menzɔle bɛ sa menyele bɛ menvile Yigyibiti azɛlɛ zo la,+ ‘me ngyekyeleɛ ne mɔɔ bɛzɛkyele ye,+ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee mele bɛ menle* nɔhalɛ nu la,’ Gyihova a se a.”
33 “Ɛhye a le ngyekyeleɛ ne mɔɔ me nee Yizilayɛma bayɛ wɔ mekɛ zɔhane anzi a,” Gyihova a se a. “Mebava me mɛla ne meawula bɛ nu,+ na meahɛlɛ ye wɔ bɛ ahonle nu.+ Na mebayɛ bɛ Nyamenle, na bɛayɛ me menli.”+
34 “Na awie biala ɛnrɛhilehile ɔ gɔnwo anzɛɛ ɛnrɛze ɔ diema bieko kɛ, ‘Nwu Gyihova!’+ ɔluakɛ bɛ muala bɛbanwu me, ɔvi mɔɔ le ekyi kɔdwu mɔɔ le kpole la anwo zo,”+ Gyihova a se a. “Ɔluakɛ mebava bɛ nvonleɛ meahyɛ bɛ, na menrɛhakye bɛ ɛtane ne bieko.”+
35 Mɔɔ Gyihova,Mɔɔ maa sɛnzɛne ne fi alehyenlɛ nu,Na ɔmaa siane ne nee nwɔlɔra mɛla ɔmaa bɛta nɔsolɛ nu,Mɔɔ ɔka nyevile ne anu ɔmaa ye azɛlɛkye bu mgbole,Mɔɔ ye duma a le ɛlɔne Gyihova la, ɛha la ɛne:+
36 “‘Saa ngyehyɛleɛ ɛhye mɔ anyɛ gyima bieko a,’ Gyihova a se a,‘Yɛɛ Yizilayɛ abozoamra ɛnrɛyɛ maanle bieko wɔ me nye zo dahuu a.’”+
37 Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne: “‘Saa bɛbahola bɛazuzu anwuma na bɛahola bɛanleɛnlea azɛlɛ ne adiabo ne anu a, yɛɛ mebahola meakpo Yizilayɛ abozoamra kɔsɔɔti ɔlua mɔɔ bɛyɛ la ati a,’ Gyihova a se a.”+
38 “Nea! Mekɛ ɛlɛba,” Gyihova a se a, “mɔɔ bɛbazi suakpole+ bɛamaa Gyihova ɔvi Hananile Tawa ne+ anwo yeahɔdwu Muleɛ Anlenkɛ Kpole ne anwo a.+
39 Ɛzuzunyɛma ne+ bala ɛkɛ ne too yeahɔdwu Geelɛbe boka ne anwo, na yeabele yeahɔdwu Gowa.
40 Na ɔvi avunli bɔnza ne nee nzonle* bɔnza ne amuala yɛɛ egyinli ne mɔ amuala anu ɔkɔdwu Kedelɔn Bɔnza ne anu,+ ɔkɔ Ɛkpɔnwɔ Anlenkɛ Kpole ne anwo+ wɔ aduduleɛ afoa nu, ɔbayɛ debie nwuanzanwuanza yeamaa Gyihova.+ Bɛnrɛbubu ye bɛnrɛgua aze bieko yɛɛ bɛnrɛzɛkye ye bieko ɛlɛ.”
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ “mehɔ zo mela ɛlɔlɛ kpundii ali mehile wɔ la.”
^ Nea Edwɛkɛbohilelɛ.
^ Anzɛɛ “kɔzi bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsele la agole ne bie.”
^ Anzɛɛ “ninyɛne mgbalɛ mɔɔ vi ye ɛkɛ ne la.”
^ Hibulu aneɛ nu, “me anyalɛ nu.”
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “bɛ hu.”
^ Anzɛɛ “ɛnlome nzonle,” ɛhye kile, nzonle mɔɔ ɛmeme nane mɔɔ bɛva bɛbɔ afɔle ɛnlome la.
