kooch 12:1-51
12 yahovah ne moosa atey haroon nu misar vich keha:
2 “eh mahina tuhade layi pehla mahina hovega, ha, saal da pehla mahina.+
3 izraeel di sari sabha nu kaho, ‘is mahine di 10 tareekh nu tusi sare aapo-apne parivara* layi ik-ik lela+ lavo, har parivar ik lela lave.
4 je parivar chhota hon karke poora lela nahi kha sakda, taa oh apne guandi nu apne ghar bulave atey os naal ral ke khave. atey oh ghar vich jiya di ginti mutabak lele da meat aapas vich vand lain. nale eh vi hisab laya jave ki har jee kinna meat khavega.
5 lele vich koi nuks na hove+ atey eh ik saal da hove. tusi bhed ja bakkri da bacha lai sakde ho.
6 tusi is mahine di 14 tareekh tak is di dekh-bhaal karni.+ izraeel di sari mandli shaam nu hanera hon to pehla*+ is nu vadde.
7 jinha gharaa vich lele khadhe jaan, ohna gharaa de darvazya diya chugatha de dove pasya ’te atey upparle hisse ’te ohna da thoda jeha khoon chhirrkya jave.+
8 “‘oh ise raat meat khaan.+ oh is nu agg ’te bhunnan atey is nu be-khameeri roti+ atey kaurre pattya naal khaan.+
9 tusi is nu kacha ja paani vich ubal ke ja rinnh ke nahi, sago is de sir, latta atey is de androoni anga nu agg ’te bhunn ke khaiyo.
10 tusi is nu saver tak bachaa ke na rakhyo, par je kujh bach jave, taa tusi is nu agg vich saarr dyo.+
11 tusi is nu khaan to pehla apna kamarband* banneho, pairi jutti paiyo atey hath vich danda lyo. is nu chheti-chheti khaiyo. eh yahovah da pasah hai.
12 kyoki mai ajj raat misar vicho di langhanga atey misar de sare jethya nu maar suttanga, ha, aadmi te jaanvar de jethya nu.+ nale mai misar de sare devi-devtya nu saza diaanga.+ mai yahovah ha.
13 tuhade gharaa de darvazya ’te lagga khoon ik nishani hovega atey eh khoon dekh ke mai tuhade uppro di langh javanga. jehrri aafat mai misriya da naash karan layi lyaavanga, oh tuhade ’te nahi aavegi.+
14 “‘eh din tuhade layi ik yaadgar hovega. tusi peerriyo-peerri eh tiohar yahovah di bhagti karan layi manaiyo. tusi is niyam di sadaa paalna karde reho.
15 satt din tusi be-khameeri roti khaiyo.+ tusi pehle hi din apne gharo khameera aata* sutt dena. jehrra ihna satt dina vicho ik din vi khameer khavega, os da izraeel vicho namo-nishan mitaa ditta javega.
16 pehle din tusi pavittar sabha rakhni atey sattve din ik hor pavittar sabha rakhni. ihna dina dauran koi kamm na keeta jave.+ unna hi bhojan tyaar keeta jave jinna harek ne khana hai.
17 “‘tusi be-khameeri roti da tiohar manaya karyo+ kyoki is din mai tuhadi vaddi bheerr* nu misar vicho kadd lyaavanga. tusi peerriyo-peerri eh tiohar manaya karyo. tusi is niyam di sadaa paalna karde reho.
18 tusi pehle mahine di 14 tareekh di shaam to lai ke 21 tareekh di shaam tak be-khameeri roti khaiyo.+
19 ihna satta dina dauran tuhade gharaa vich bilkul vi khameera aata* na hove. je koi pardesi ja paidayashi izraeeli+ koi khameeri cheez khave, taa izraeel di sabha vicho os da namo-nishan mitaa ditta jave.+
20 tusi koi vi khameeri cheez na khaiyo. tusi sare apne gharaa vich be-khameeri roti khaiyo.’”
21 moosa ne turant izraeel de sare bazurga nu bulaya+ atey keha: “tusi sare jao atey aapo-apne parivara layi ik-ik lela* lai aao atey pasah layi os di bali dyo.
22 fir tusi baate vich lele da khoon lo atey zoofe di guchhi os vich dobo atey darvaze di chugath de upparle hisse atey dove pasya ’te os khoon nu chhirrko; tuhade vicho koi vi saver hon tak apne ghar de darvazyo bahar kadam na rakhe.
23 fir jad yahovah aafat liaaun layi misriya vicho di langhega atey oh chugath de upparle hisse atey dove pasya ’te lagge khoon nu dekhega, taa yahovah os ghar de utto di langh javega atey maut* da keher tuhade gharaa vich nahi aaun devega.+
24 “tusi atey tuhade puttar is tiohar nu manaa ke is niyam di sadaa paalna karde reho.+
25 jado tusi os desh vich jaoge jo yahovah ne tuhanu den da vaada keeta hai, taa tusi eh tiohar manaya karyo.+
26 atey jado tuhade puttar tuhanu puchhan, ‘eh tiohar kyo manaya janda hai?’+
27 taa tusi ohna nu keho, ‘asi is karke eh pasah di bali yahovah nu charhaunde ha kyoki jado oh misar vich izraeeliya de gharaa de utto di langhya si, taa os ne misriya ’te aafat liaandi si, par sadde gharaa ’te nahi.’”
fir lokaa ne gode tek ke sir nivaya.
28 is layi izraeeli gaye atey ohna ne ove keeta jive yahovah ne moosa te haroon nu hukam ditta si.+ ohna ne bilkul ose tarha keeta.
29 fir yahovah ne adhi raat nu misar de sare jethe maar ditte,+ raj-gaddi ’te baithe firaun de jethe to lai ke jail* vichle har kaidi de jethe tak. atey jaanvara de sare jethe vi maar sutte.+
30 raat nu firaun, os de naukar atey sare misri jaag utthe atey misar vich behadd cheek-cheharra pai gaya kyoki uthe ik vi ajeha ghar nahi si jithe koi marya nahi si.+
31 fir ose raat firaun ne turant moosa te haroon nu bulaya+ atey keha: “utho atey tusi dove fatafat mere lokaa vicho nikal jao atey apne naal sare izraeeliya nu vi lai jao. jive tusi keha si, ja ke yahovah di bhagti karo.+
32 nale tusi apnia bheda-bakkriya atey gava-bald vi itho lai jao, jive tusi keha si.+ par jande-jande mainu asees zaroor de ke jaiyo.”
33 misri izraeeliya ’te zor paaun lagg paye ki oh chheti-chheti+ ohna de desh vicho nikal jaan kyoki misriya ne keha, “je tusi itho na gaye, taa asi sare mar javange!”+
34 is layi izraeeliya ne gunnehya hoya aata khameera hon to pehla chheti-chheti parata sane chukkya atey kappdya vich lapet ke apne modhya ’te rakh ke lai gaye.
35 izraeeliya ne moosa de kahe anusar misriya to sone-chandi diya cheeza te kappde mange.+
36 yahovah ne misriya nu apne lokaa utte meherban keeta, is layi ohna ne jo mangya, misriya ne ohna nu de ditta atey izraeeliya ne misriya nu lutt lya.+
37 fir izraeeli ramses+ to succoth+ val nu tur paye. ohna vich bachya to ilava paidal turan vale aadmiya di ginti lagbhag 6,00,000 si.+
38 ohna de naal lokaa di ik mili-juli bheerr*+ vi gayi. nale oh anginat bheda-bakkriya te gava-bald vi lai gaye.
39 ohna ne misar to liaande be-khameere aate diya rotiya banaiya. eh aata khameera nahi si kyoki chheti-chheti misar chhaddan karke oh apne khaan layi kujh vi banaa nahi sake.+
40 izraeeli 430 saal+ tak pardesiya vajo rahe jis dauran oh misar vich vi rahe.+
41 jis din 430 saal khatam hoye, os din yahovah de lokaa di bheerr* misar to nikal turi.
42 oh har saal is raat khushiya manaunge kyoki yahovah ohna nu misar vicho kadd liaaya si. izraeeli peerriyo-peerri yahovah di mehma karan layi is raat nu yaadgar vajo manaunge.+
43 fir yahovah ne moosa te haroon nu keha, “pasah da tiohar manaun layi eh niyam hai: koi vi pardesi pasah di bali na khave.+
44 par je kise izraeeli ne paise de ke gulam mull lya hai, taa os di sunnat keeti jave.+ fir hi oh gulam pasah di bali kha sakda hai.
45 pardesi te mazdoor bali nahi kha sakde.
46 pasah di bali ik hi ghar andar khadhi jave. tusi os da meat gharo bahar nahi lai ke jana atey na hi os di koi haddi torrni.+
47 izraeeliya di sari sabha eh tiohar manave.
48 je tuhade vich koi pardesi rehnda hai atey yahovah di bhagti karan layi pasah da tiohar manauna chahunda hai, taa os de gharane de sare aadmiya di sunnat keeti jave. fir oh tiohar manaa sakda hai atey os nu paidayashi izraeeli samjhya javega. par besunnta aadmi pasah di bali nahi kha sakda.+
49 paidayashi izraeeli atey tuhade vich rehnde pardesi dova utte ikko jeha kanoon laagu hovega.”+
50 is layi sare izraeeliya ne theek ove keeta jive yahovah ne moosa te haroon nu hukam ditta si. ohna ne bilkul ose tarha keeta.
51 is din yahovah izraeeliya di poori bheerr* nu misar to bahar lai aaya.
footnote
^ ib, “pyo-dadya de gharane.”
^ ib, “do shama vichkar.” ithe sooraj chhipan to lai ke hanera shuru hon de vichkarle same di gall keeti gayi hai.
^ ja, “lakk.”
^ ja, “khameer.”
^ ib, “fauja.”
^ ja, “khameer.”
^ bhed ja bakkri da.
^ ib, “tabahi.”
^ ib, “bhore.”
^ is vich misri te hor gair-izraeeli lok shamal san.
^ ib, “diya fauja.”
^ ib, “diya fauja.”
