matti mutabak khush khabri 27:1-66
27 savera hon te sare mukh pujariya atey bazurga ne yisu nu jano maaran layi salah-mashvra keeta.+
2 oh os de hath bannh ke lai gaye te os nu rajpal pilatus de havale kar ditta.+
3 fir jado yisu nu dhokhe naal farrvaun vale yahuda ne dekhya ki yisu nu maut di saza ditti gayi hai, taa os nu apni keeti ’te afsos hoya. os ne mukh pujariya atey bazurga nu chandi de 30 sikke vapas karde hoye+
4 keha: “mai os dharmi bande de khoon da sauda kar ke paap keeta hai.” ohna ne keha: “sanu kee? tu jaane te tera kamm jaane!”
5 tad oh chandi de sikke mandar vich sutt ke chala gaya atey ja ke faha lai lya.+
6 par mukh pujariya ne oh chandi de sikke lai ke keha: “ihna nu mandar de khazane vich pauna theek nahi hai kyoki eh khoon di keemat hai.”
7 ohna ne salah kar ke ajnabiya nu dafnaun layi ohna sikkya naal ik ghumyaar di zameen khareed layi.
8 is layi ajj vi os zameen nu “khoon di zameen”+ keha janda hai.
9 is tarha yirmiyah nabi raahi kehi eh gall poori hoi: “ohna ne chandi de 30 sikke laye jo ki izraeel de kujh puttra ne os di keemat rakhi si
10 atey ohna ne oh sikke ghumyaar di zameen layi ditte, jive yahovah* ne mainu hukam ditta si.”+
11 hun yisu pilatus de samne kharha si atey os ne yisu nu puchhya: “kee tu yahudiyaa da raja hai?” yisu ne javab ditta: “tu aape keh reha hai.”+
12 par jado mukh pujari atey bazurg os utte ilzam la rahe san, taa os ne koi javab na ditta.+
13 fir pilatus ne os nu puchhya: “kee tainu sunayi nahi dinda, oh tere khilaf kinna kujh keh rahe han?”
14 fir vi os ne os nu koi javab na ditta jis karke pilatus nu bahut hairani hoi.
15 har pasah de tiohar ’te pilatus ik kaidi nu reha karda hunda si jis nu lok reha karauna chahunde san.+
16 os vele barbas naa da ik badnam mujram jail vich si.
17 is layi jado lok pilatus kol ikatthe hoye, taa os ne ohna nu puchhya: “mai tuhade layi kis nu reha karaa, barbas nu ja yisu nu jo masih kahaunda hai?”
18 pilatus jaanda si ki lok yisu naal khaar khande san atey ise karke ohna ne os nu farrvaya si.
19 is to ilava, jado pilatus niya di kursi ’te baitha hoya si, taa os di patni ne os nu eh suneha ghalya si: “os nek bande nu hath na layi kyoki ajj mai os karke ik bhairra supna dekhya si jis ne mainu bahut pareshan keeta.”
20 par mukh pujariya atey bazurga ne lokaa nu uksaya ki oh barbas nu reha karan di mang karan,+ par yisu nu jano maaran di.+
21 pilatus ne ohna nu javab dinde hoye keha: “mai tuhade layi ihna doha vicho kis nu reha karaa?” ohna ne keha: “barbas nu.”
22 pilatus ne ohna nu keha: “taa fir yisu jehrra masih kahaunda hai, mai os naal kee karaa?” ohna sarya ne keha: “os nu sooli ’te tang dyo!”+
23 pilatus ne keha: “par kyo? os ne kee bura kamm keeta hai?” par oh hor vi uchi-uchi kehen lagge: “os nu sooli ’te tang dyo!”+
24 pilatus ne dekhya ki os de kehen da koi faida nahi si, sago raula vadhda hi ja reha si. is karke os ne paani lya atey sari bheerr samne apne hath dho ke keha: “mai is aadmi de khoon to nirdosh ha. is de zimmevar tusi ho.”
25 eh sunn ke sare lokaa ne keha: “is da khoon sadde sir atey sadde bachya de sir pave.”+
26 fir os ne barbas nu reha kar ditta, par yisu de kor-rre marva ke+ os nu sooli ’te tangan layi faujiya de havale kar ditta.+
27 is to baad, fauji os nu rajpal de mehel vich lai gaye atey ohna ne baaki sare faujiya nu uthe ikattha kar lya.+
28 ohna ne os de kappde laah ke os nu goode lal rang da kapda pehnaya+
29 atey kandya da mukat gund ke os de sir ’te rakhya atey ik kana os de sajje hath vich farra ditta. fir os de samne gode tek ke os da mazaak udaunde hoye kehen lagge: “yahudiyaa de raje di jai hove!”*
30 ohna ne os ’te thukkya+ atey kana lai ke os de sir utte maaran lagg paye.
31 akheer vich, jad oh os da mazaak uda chukke, taa ohna ne os to oh kapda laah ke os de apne kappde puaa ditte atey os nu sooli ’te tangan layi lai gaye.+
32 jado fauji os nu lai ke ja rahe san, taa raah vich ohna ne kurene de rehen vale shamoun nu dekhya atey os nu dhakke naal yisu di tasihe di sooli* chuka ditti.+
33 jado oh “galgatha” naa di jagah yani “khoprri di jagah” aaye,+
34 taa ohna ne dakhras vich pitt* rala ke yisu nu peen layi ditta,+ par chakhan to baad os ne peen to inkaar kar ditta.
35 fir os nu sooli ’te tangan to baad ohna ne gune pa ke os de kappde aapas vich vand laye+
36 atey os ’te nazar rakhan layi uthe baith gaye.
37 nale ohna ne os de sir de uppar sooli ’te ik fatti la ditti jis utte os da juram likhya hoya si: “eh yahudiyaa da raja yisu hai.”+
38 fir os de naal do luterya nu vi sooliya ’te tangya gaya, ik nu os de sajje pase atey dooje nu khabe pase.+
39 utho langhan vale lok os di beizzati karde san+ atey nafrat naal sir hila ke+
40 kehnde san: “oye mandar nu dhahun valya te tinna dina vich is nu banaun valya,+ apne aap nu bachaa! je tu parmeshwar da puttar hai, taa tasihe di sooli* to thalle uttar aa!”+
41 ise tarha, granthiya te bazurga naal mil ke mukh pujari os da mazaak udaunde hoye kehen lagge:+
42 “horna nu taa is ne bachaya, par apne aap nu nahi bachaa sakda! eh taa izraeel da raja hai;+ hun je eh tasihe di sooli* to uttar ke dikhave, taa asi is ’te vishvas karange.
43 ihda bharosa taa parmeshwar ’te hai; je parmeshwar vakayi is to khush hai, taa ohi is nu bachave.+ eh ne aape keha si, ‘mai parmeshwar da puttar ha.’”+
44 itho tak ki os de naal sooliya ’te tange lutere vi os di beizzati kar rahe san.+
45 fir dupeher de 12 ku vaje* to lai ke 3 ku vaje* tak sari dharti ’te hanera chhaya reha.+
46 yisu ne 3 ku vaje uchi-uchi keha: “eli eli lama sabaktani?” is da matlab hai, “he mere parmeshwar, he mere parmeshwar, tu mainu kyo tyaag ditta hai?”+
47 eh sunn ke uthe kharhe kujh jane kehen lagge: “eh eliyah nu bula reha hai.”+
48 atey ose vele ohna vicho ik jane ne bhajj ke sirke* vich sponge nu dubo ke liaanda atey kane utte la ke os nu peen layi ditta.+
49 par baaki sare kehen lagge: “rehen de! chalo dekhde ha ki eliyah os nu bachaun aaunda hai ja nahi.”
50 dobara yisu ne uchi avaaz vich pukarya te dam torr ditta.+
51 atey dekho! mandar da parda*+ uppro lai ke hetha tak paat ke do hisse ho gaya+ atey bhuchaal aaya te chatana paat gaiya.
52 kabra vi khull gaiya te mar chukke kayi pavittar sevka diya lotha bahar aa digiya
53 atey kayi lokaa ne eh lotha dekhiya (atey jehrre lok kabrastan vich gaye san, oh yisu de ji uthan to baad pavittar sheher* vich gaye).
54 par jado yisu utte nigrani rakh rahe fauji officer te os de bandya ne bhuchaal atey hor ghatnava dekhiya, taa oh bahut hi dar gaye atey kehen lagge: “eh vakayi parmeshwar da puttar si.”+
55 ohna to ilava, uthe kayi teeviya vi dooro sabh kujh dekh rehiya san. oh teeviya yisu di seva karan os de naal hi galeel to aaiya san;+
56 ihna teeviya vich mariam magdaleeni atey yakoob te yoses di maa mariam atey zabdi de puttra di maa vi si.+
57 dupeher dhal chukki si. odo arimthia da rehen vala ik ameer aadmi yusuf aaya. oh vi yisu da chela si+
58 atey os ne pilatus kol ja ke yisu di laash mangi.+ pilatus ne hukam ditta ki os nu laash ditti jave.+
59 yusuf ne laash lai ke os nu ik vadiya kappde vich lapetya+
60 atey apni navi kabar vich rakhya+ jo os ne ik chataan nu tarash ke banvayi si. ik vadda pathar kabar de muh ’te rakhan to baad oh chala gaya.
61 par mariam magdaleeni te doosri mariam kabar de samne baithiya rehiya.+
62 tyaari de din to ik din baad+ mukh pujari te fareesi pilatus agge ikatthe hoye atey
63 os nu keha: “janab, sanu yaad hai ki os farebi ne apne jeeunde-ji keha si, ‘mainu tinna dina baad dobara jeeunda keeta javega.’+
64 is layi teesre din tak kabar utte nigrani rakhan da hukam dyo taaki os de chele aa ke os di laash chori kar ke na lai jaan+ te fir lokaa nu kehen, ‘oh marya vicho jeeunda ho gaya hai!’ fir sanu is jhooth da pehle jhooth nalo vi ziada nuksan hovega.”
65 pilatus ne ohna nu keha: “apne naal pehredar lai jao te jive tusi chahunde ho, kabar ’te pehra la dyo.”
66 atey ohna ne ja ke kabar agge rakhe pathar nu sealband kar ditta atey pehredara nu kharha kar ditta.
footnote
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ ja, “nu salam.”
^ eh kaurra nasheela padarth paudya de ras to banaya janda si.
^ yoona, “chheva ghanta.”
^ yoona, “nauva ghanta.”
^ yoona, “khatta dakhras.”
^ eh parda mandar vich att pavittar kamre te pavittar kamre de vichkar laya hoya si.
^ yani, yarushlam.
