utpat 24:1-67
24 abraham hun kaafi buddha ho chukka si atey yahovah ne abraham di har cheez ’te barkat payi si.+
2 ik din abraham ne apne sabh to purane* naukar nu, jo os de gharane da prabandhak si,+ keha: “kirpa kar ke mere patt* thalle apna hath rakh
3 atey swarg de parmeshwar atey dharti de parmeshwar yahovah di soh khaah ki tu mere aale-duaale rehnde canaaniya vicho mere puttar nu viahun layi koi kudi nahi lyaavenga.+
4 par tu mere desh vich mere rishtedara+ kol ja ke utho mere puttar isaac layi kudi liayi.”
5 par naukar ne os nu keha: “je kudi mere naal is desh vich na aauna chahe, taa kee mai tere puttar nu tere desh vapas lai java jitho tu aaya hai?”+
6 abraham ne os nu keha: “tu mere puttar nu uthe hargiz na lai ke jayi.+
7 swarg da parmeshwar yahovah mainu apne pita de gharo atey apne rishtedara de desh to ithe liaaya+ atey os ne soh kha ke mainu keha si:+ ‘mai teri santan*+ nu eh desh diaanga.’+ ohi teri agvayi karan layi tere agge-agge apna doot ghalega+ atey tu utho+ hi mere puttar layi kudi liayi.
8 par je oh kudi tere naal na aauna chahe, taa tu is soh to chhutt javenga. par tu mere puttar nu uthe hargiz na lai ke jayi.”
9 fir naukar ne apna hath apne malak abraham de patt thalle rakh ke is bare soh khadhi.+
10 is layi naukar apne malak de das ooth atey os kolo tarha-tarha de tohfe lai ke tur pya. fir oh safar karda-karda mesopotamia vich nahor sheher pahunchya.
11 os ne shehero bahar khooh laage apne ooth bitha ditte. oh shaam da sama si jado aurta khooh to paani bharan aaundiya san.
12 os ne prarthna keeti: “he yahovah, mere malak abraham de parmeshwar, mai jis kamm layi aaya ha, oh ajj poora hove atey tu mere malak abraham layi apna attal pyaar dikha.
13 is vele mai paani de chashme kol kharha ha atey sheher diya kudiya paani bharan aa rehiya han.
14 is tarha hove ki jis kudi nu mai kaha, ‘dhiye, mainu thoda jeha paani taa pilayi,’ atey oh kahe, ‘hanji, peeyo atey mai tuhade ootha nu vi paani pilaundi ha,’ taa oh ohi kudi hove jehrri tu apne sevak isaac layi chuni hai; atey is to mainu pata lagg javega ki tu mere malak layi apna attal pyaar dikhaya hai.”
15 os de prarthna khatam karan to pehla hi ribkah apne modhe utte paani da gharra chukki aayi. oh abraham de bhra nahor+ atey os di patni milkah+ de munde bathuel di dhee si.+
16 oh kudi bahut sohni si atey kuaari si; os ne kise vi aadmi naal sareerak sambandh nahi rakhe san. oh chashme kol gayi atey apna gharra bhar ke vapas aayi.
17 ose vele naukar bhajj ke os kol gaya atey keha: “dhiye, mainu apne gharre vicho thoda jeha paani taa pilayi.”
18 os ne keha: “hanji peeyo.” os ne ose vele apna gharra tedha kar ke os nu paani pilaya.
19 os nu paani pilaun to baad ribkah ne keha: “mai khooh vicho paani kadd ke tuhade ootha nu vi pilaundi ha jad tak oh rajj na jaan.”
20 os ne ose vele apne gharre vicho paani chubache vich pa ditta atey fir oh bhajj-bhajj ke khooh vicho paani kadd ke sare ootha layi liaaundi rehi.
21 is dauran oh aadmi chupp-chaap kharha hairani naal os nu dekhda reha atey sochda reha ki yahovah ne os nu kamyabi bakhshi si ja nahi.
22 jado sare ooth paani pee hate, taa os aadmi ne adhe shekel* di sone di ik nath atey das shekel* de sone de do kangan os nu ditte
23 atey puchhya: “mainu dass tu kis di kudi hai? kee tere pita de ghar raat rehen layi sadde vaste jagah hai?”
24 ribkah ne os nu keha: “mai bathuel di dhee ha+ jo nahor te milkah da puttar hai.”+
25 os ne agge keha: “ha, sadde ghar vich raat rehen layi jagah hai atey ootha vaste toorri atey bahut sara ghaah vi hai.”
26 fir os aadmi ne muh bhaar zameen ’te lamma pai ke yahovah da dhanvad keeta
27 atey keha: “mere malak abraham de parmeshwar yahovah di mehma hove. os ne mere malak layi apna attal pyaar zahar karna nahi chhaddya atey os naal keeta apna vaada poora keeta hai. yahovah mainu mere malak de bhrava de ghar lai aaya hai.”
28 fir oh kudi bhajj ke apne ghar gayi atey apni maa atey doosrya nu sabh kujh dassya.
29 ribkah da ik bhra si jis da naa labaan+ si. oh bhajj ke khooh ’te os aadmi nu milan gaya.
30 os ne apni bhen ribkah de nakk vich nath atey hatha vich kangan dekhe san atey os nu eh kehndya sunya si: “os aadmi ne mainu eh keha si.” is layi labaan os aadmi nu milan aaya jo aje vi khooh ’te apne ootha laage kharha si.
31 os nu dekhdya hi labaan ne keha: “yahovah di tere ’te barkat hoi hai. tu ithe kyo kharha hai? mere naal aa. mai apne ghar vich tere rehen da prabandh keeta hai atey tere ootha layi jagah tyaar keeti hai.”
32 oh aadmi labaan de ghar aaya atey os* ne ootha diya kathiya kholiya atey ohna agge toorri atey ghaah paya. nale os aadmi nu atey os naal aaye bandya nu pair dhon layi paani ditta.
33 par jado os de samne khana parosya gaya, taa os ne keha: “mai odo tak kujh nahi khaavanga jad tak mai tuhanu apne aaun da kaaran nahi dass dinda.” labaan ne keha: “ha dass!”
34 fir os ne keha: “mai abraham da naukar ha.+
35 yahovah ne mere malak nu beshumar barkata dittiya han atey os nu bheda, gava-bald, naukar-naukraniya, ooth, gadhe atey sona-chandi de ke bahut ameer banaya hai.+
36 nale mere malak di patni sarah ne budhape vich os de puttar nu janam ditta si.+ oh apna sabh kujh apne puttar nu de devega.+
37 mere malak ne mainu eh soh khilayi: ‘tu mere aale-duaale rehnde canaaniya vicho mere puttar nu viahun layi koi kudi nahi lyaavenga.+
38 par tu mere pita de parivar atey mere parivar kol ja ke+ utho mere puttar layi kudi liayi.’+
39 mai apne malak nu keha: ‘par je oh kudi mere naal na aauna chahe, taa fir mai kee karaa?’+
40 os ne mainu keha: ‘yahovah, jis de raah ’te mai chalda ha,+ apne doot nu tere naal ghalega+ atey oh tainu is kamm vich zaroor kamyabi bakhshega atey tu mere parivar atey mere pita de parivar vicho hi mere munde layi kudi liayi.+
41 tu is soh to chhutt javenga je mera parivar tere naal kudi nu nahi ghalega. fir tu is soh to mukt ho javenga.’+
42 “ajj jado mai khooh ’te pahunchya, taa mai parmeshwar agge benti keeti: ‘he yahovah, mere malak abraham de parmeshwar, je tu sach-much mere safar nu kamyabi bakhshenga, taa is tarha hove.
43 mai is vele khooh ’te kharha ha. jado koi kudi+ paani bharan aave, taa mai kahanga, “dhiye, mainu apne gharre vicho thoda jeha paani taa pilayi.”
44 oh mainu kahe, “hanji tusi peeyo atey mai tuhade ootha nu vi pilaundi ha.” he yahovah, eh ohi kudi hove jis nu tu mere malak de puttar layi chunya hai.’+
45 “aje mai apne mann vich prarthna khatam vi nahi keeti si ki ribkah apne modhe utte apna gharra chukki aayi. oh thalle ja ke chashme vicho paani bharan laggi. fir mai os nu keha: ‘dhiye, mainu paani taa pilayi.’+
46 os ne fatafat apne modhe to gharra laehya atey keha: ‘lo peeyo+ atey mai tuhade ootha nu vi pilaundi ha.’ mai paani peeta atey fir os ne mere ootha nu vi paani pilaya.
47 is to baad mai os nu puchhya: ‘tu kis di kudi hai?’ os ne keha: ‘mai bathuel di dhee ha jo nahor atey milkah da puttar hai.’ is layi mai os de nakk vich nath atey hatha vich kangan pa ditte.+
48 fir mai yahovah agge muh bhaar lamma pai gaya atey apne malak de parmeshwar yahovah di mehma keeti+ jis ne mainu sahi raah dikhaya taaki mai apne malak de bhra di poti os de munde naal viahun layi lai java.
49 hun dasso, kee tusi mere malak layi attal pyaar atey vafadari dikhaoge? je nahi, taa mainu dass dyo taaki mai vichaar karaa ki agge kee karna hai.”*+
50 fir labaan atey bathuel ne javab ditta: “eh sabh taa yahovah vallo hi hoya hai. is layi tainu asi ha ja naah kehen vale kaun hunde ha?*
51 ribkah tuhade samne hai. tusi os nu lai jao taaki oh tuhade malak de puttar di patni bane, jive yahovah da hukam hai.”
52 jado abraham de naukar ne eh shabd sune, taa os ne turant zameen utte jhuk ke yahovah da dhanvad keeta.
53 fir os ne sone-chandi de gehne atey kappde kadd ke ribkah nu ditte atey os de bhra atey maa nu keemti sugata dittiya.
54 fir os ne atey os de naal aaye aadmiya ne roti khadhi atey uthe raat rahe.
fir savere utth ke os ne keha: “mainu mere malak kol vapas jaan di ijazat dyo.”
55 eh sunn ke ribkah de bhra atey maa ne keha: “kudi nu sadde kol ghatto-ghatt das din rehen dyo. fir oh ja sakdi hai.”
56 par naukar ne ohna nu keha: “mainu na roko. mai jo kamm karan aaya si, os vich yahovah ne mainu kamyabi bakhshi hai. mainu vida karo taaki mai apne malak kol vapas murr java.”
57 is layi ohna ne keha: “aapa kudi nu bula ke puchh lainde ha.”
58 ohna ne ribkah nu bula ke puchhya: “kee tu is aadmi naal jana chahundi hai?” os ne javab ditta: “hanji, mai jana chahundi ha.”
59 is layi ohna ne apni bhen ribkah+ atey os di dayi*+ nu, abraham de naukar atey os de aadmiya naal tor ditta.
60 ohna ne ribkah nu asees dinde hoye keha: “bhaine, tu lakha bachya di maa bane atey tere bache* ohna lokaa de sheher* ’te kabza karan jehrre ohna naal nafrat karde han.”+
61 fir ribkah atey os diya naukraniya ootha ’te baith ke os aadmi de naal chaliya gaiya. is tarha oh naukar ribkah nu lai ke apne raah pai gaya.
62 fir idda hoya ki isaac ber-lahi-roi+ vallo aaya kyoki os vele oh negeb de ilake vich reh reha si.+
63 oh shaam de vele manan*+ karan layi maidan vich ghumm reha si. os ne nazra chukk ke dekhya ki ootha da kaafla aa reha si.
64 jado ribkah ne isaac nu dekhya, taa oh fatafat ooth to uttar gayi.
65 os ne naukar nu puchhya: “eh aadmi kaun hai jo sanu milan aa reha hai?” naukar ne dassya: “eh mera malak isaac hai.” is layi ribkah ne apne pale naal muh-sir dhak lya.
66 naukar ne jo-jo keeta, oh sara kujh isaac nu dassya.
67 fir isaac ribkah nu apni maa sarah de tambu vich liaaya.+ isaac ne ribkah nu apni patni banaa lya; os nu ribkah naal pyaar ho gaya+ jis karke os nu apni maa di maut de gam to dilasa milya.+
footnote
^ ja, “biradh.”
^ kayi vaar soh khilaun vele is tarha keeta janda si.
^ ib, “bee.”
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ shayad labaan.
^ ib, “sajje murra ja khabe murra.”
^ ja, “asi tainu maarra ja changa nahi keh sakde.”
^ yani, jis ne os nu dudh chunghaya si atey hun os di seva kardi si.
^ ib, “bee.”
^ ib, “darvaze.”
^ ja, “soch-vichaar.”
